TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The little concrete alley off Montreal' s Desnoyers street sits in the shadow of a massive highway interchange, between two busy streets and a railroad track.... It's one of more than 350 "green alleys" in the city, which ecologists say help reduce heat islands, absorb rainwater and bring green space to Montreal' s underused corners.  3, fiche 1, Anglais, - green%20alley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une ruelle verte est une ruelle où des riverains se sont mobilisés, avec l'aide d'un éco-quartier[,] d'un arrondissement [ou] d'autres partenaires, et ont verdi, créé et animé des espaces propices à [la végétation], aux jeux et aux partages.  2, fiche 1, Français, - ruelle%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gaff sail is a fore-and-aft sail with four corners and four edges. The lowest edge is called the foot and is attached to a horizontal spar called a boom. The vertical edge that is attached to the mast is called the luff; the upper edge is called the head and is attached to a spar called a gaff. The remaining edge is the leech. The corner between the luff and the head is called the throat, between the head and the leech is the peak, between the leech and the foot is the clew, and the remaining corner is called the tack.  2, fiche 2, Anglais, - gaff%20sail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Schooners are usually rigged with gaff sails, and most square rigged vessels have a gaff sail on their aft mast called the spanker. Above the gaff is often rigged a triangular sail called a gaff topsail.  2, fiche 2, Anglais, - gaff%20sail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La voile à corne est située en arrière du mât sur lequel elle pivote, ce qui simplifie les virements de bord. Le haut de la voile est envergué sur un espar, appelé pic ou corne, qui se termine par une fourche - l'encornat - permettant l'articulation autour du mât. Le bas de la voile peut être dénué d'espar, (dans ce cas on dit voile à bordure libre), ou solidaire d'une bôme. Bien qu'elles ne soient guère supérieures aux voiles tiers, les voiles à cornes ont la réputation d'être plus faciles à manœuvrer.  2, fiche 2, Français, - voile%20%C3%A0%20corne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il est fréquent de confondre «voile à corne» et «voile aurique». Or la voile aurique désigne toutes les voiles longitudinales quadrangulaires au même titre que les autres types de voile comme la livarde ou la voile au tiers.  2, fiche 2, Français, - voile%20%C3%A0%20corne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially-built banked tracks or velodromes (buy many events are held at older velodrome where the track banking is relatively shallow) using track bicycles. Track racing is also done on grass tracks marked out on flat sportsfields.  3, fiche 3, Anglais, - track%20cycling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Track racing takes place on short(between 150 m and 550 m) tracks consisting of two tight, banked corners joined by two short straights. Olympic and World Championships are generally held on 250 m wooden tracks. The atmosphere is electric in a packed velodrome as riders flash by under the noses of spectators at anything up to 40 mph.  4, fiche 3, Anglais, - track%20cycling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur piste est composé de plusieurs épreuves et se déroule sur un vélodrome, piste ovale, généralement de 200 m, 250 m ou 333,33 m, ayant deux virages relevés à environ 40°. [...] Le cyclisme sur piste se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, ce qui oblige à mouliner et à tourner les roues jusqu'à l'arrêt. Les pieds sont serrés dans des cales-pieds ce qui oblige aussi les entraîneurs à maintenir leurs coureurs debout sur la ligne de départ.  2, fiche 3, Français, - cyclisme%20sur%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta modalidad competitiva es la reina de la velocidad, su escenario es un velódromo que cuenta con elevaciones en las curvas denominados peraltes lo cual permite a los corredores mantener la estabilidad de sus bicicletas de manera perpendicular a la pista.  2, fiche 3, Espagnol, - ciclismo%20de%20pista

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International IMPAC Dublin Literary Award is the largest and most international prize of its kind. It involves libraries from all corners of the globe, and is open to books written in any language. The Award, an initiative of Dublin City Council, is a partnership between Dublin City Council, the Municipal Government of Dublin City, and IMPAC, a productivity improvement company which operates in over 50 countries. The Award is administered by Dublin City Public Libraries.  1, fiche 4, Anglais, - International%20IMPAC%20Dublin%20Literary%20Award

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On a round brilliant-cut diamond, the distance, usually expressed in millimeters, between any two opposing corners of the table. On fancy cuts, the distance between table corners measured across the width of the diamond. On an emerald cut, the width of the table measured across its narrowest direction.  4, fiche 5, Anglais, - table%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The diameter of the table is measured from one corner to the opposite corner and is estimated as a percentage of the full girdle diameter.  5, fiche 5, Anglais, - table%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour les ronds brillants, mesure, habituellement en millimètres, entre deux angles opposés de la table. Pour les tailles fantaisie, mesure entre deux angles opposés prise dans le sens de la largeur. Pour une taille émeraude, mesure prise dans la partie la plus étroite.  3, fiche 5, Français, - dimension%20de%20la%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre de la table se calcule en mesurant les angles opposés et s'exprime en pourcentage du diamètre du rondis.  4, fiche 5, Français, - dimension%20de%20la%20table

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il est possible de mesurer la dimension de la table de trois façons différentes : - la mesure directe; - la méthode du rapport; - la méthode de la courbure.  5, fiche 5, Français, - dimension%20de%20la%20table

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.  7, fiche 6, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

List the facets of a finished round brilliant shape (see Figure C/B 15): a) on the crown ... b) on the pavilion: - 8 pavilion mains, consisting of: 4 corners; 4 pavilions; - 16 pavilion halves; - culet ...  8, fiche 6, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.  8, fiche 6, Anglais, - pavilion%20main%20facet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.  3, fiche 6, Français, - pavillon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À travers la table s'aperçoit la colette entourée de 8 pavillons.  4, fiche 6, Français, - pavillon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste. [Leur pointe supérieure touche le rondiste, alors que leur pointe inférieure touche la colette.]  5, fiche 6, Français, - pavillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A kite-shaped facet on the crown of brilliant-cut diamonds.  10, fiche 7, Anglais, - crown%20main

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crown mains: 8 facets located on the crown; consist of 4 corners and 4 bezels; created during the crossworking stage.  11, fiche 7, Anglais, - crown%20main

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.  12, fiche 7, Anglais, - crown%20main

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la couronne de la taille brillant dont la pointe supérieure touche la table tandis que la pointe inférieure touche le rondiste.  6, fiche 7, Français, - facette%20principale%20de%20couronne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y en a huit au total.  6, fiche 7, Français, - facette%20principale%20de%20couronne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, fiche 8, Anglais, - line%20block

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, fiche 8, Anglais, - line%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, fiche 8, Français, - bloc%20d%27alignement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... right angle drive electric drill. It is used a great deal by plumbers for drilling between joists, studding and in tight corners. Some styles have speed controls and a reversing switch.  1, fiche 9, Anglais, - right%20angle%20drive%20electric%20drill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une perceuse électrique avec mandrin à 90°. Elle est couramment utilisée par les plombiers pour percer entre les solives ou les montants et dans les endroits exigus. Certains modèles sont munis d'un inverseur de marche et d'une commande de vitesse.  1, fiche 9, Français, - perceuse%20%C3%A9lectrique%20avec%20mandrin%20%C3%A0%2090%C2%B0

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol