TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BETWEEN COURSES [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An event hosting extreme summer sports competitions.

OBS

The summer event requires venues that can accommodate courses ranging from rally car and motocross to skateboarding and BMX competition. The four-day event traditionally attracts between 80, 000 and 100, 000 spectators.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les X Games d’été à Austin (Texas), qui regroupent des sports comme le skateboard, le BMX et le motocross, et ceux d’hiver à Aspen (Colorado), avec du snowboard et du ski freestyle, sont maintenus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Shooting (Sports)
OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association-the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.

OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tir (Sports)
OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.

OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

branching : a computer operation... where a selection is made between two or more courses of action, depending on some related fact or condition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Nombre de descendants d'un nœud dans une représentation par graphe.

DEF

Nombre d'options ouvertes à chaque étape d'exploration de l'espace-problème. Le raisonnement suit la direction où le facteur de ramification est le plus bas, non pas le plus élevé.

OBS

Facteur de bifurcation : signalé par prof. Michel Sintzoff (Louvain, Belgique).

OBS

bifurcation : possibilité d'option entre plusieurs voies.

OBS

L'expression «degré de ramification» est aussi peu usitée que la variante «degré d'embranchement».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

... RDD provides the possibility of measuring distances, courses, azimuths, altitude and time differences between targets and points, the possibility of searching tracks by various criteria, and the possibility of recalculating displayed target altitude... It also allows the settings of color brightness(track and maps), user menu definition, and switching between measured units(feet, meters, kilometers per hour, knots, nautical miles, and kilometers).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A forced choice between two courses of actions, both of which have disadvantages.

OBS

dilemma: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Obligation de choisir entre deux partis possibles comportant tous deux des inconvénients.

OBS

dilemme : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

[The] important features of the program organization of each level [of instruction determining] the following, [are] outlined :[admission, enrolment, length of term and school calendar, student groups, programs and courses, methods of instruction, evaluation and accreditation, transfer between different levels, and support services. ]

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble des principes et des règles régissant les services éducatifs d'un ordre d'enseignement, leur cadre d'organisation ainsi que la sanction des études.

OBS

régime pédagogique; régime des études : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

Masonry construction in which roughly dressed stones of random size are used to build up courses, and the interstices between them are filled with smaller pieces, or with mortar.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
OBS

Moellon smillé. Celui [moellon] qui est taillé grossièrement à la hachette ou à la laye.

OBS

Smille : Marteau à deux pointes avec lequel le maçon pique les moellons pour en régulariser les faces.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
DEF

A tool used by bricklayers to form the mortar joint between the courses of bricks in pointing.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Outil de finition utilisé en maçonnerie pour lisser les joints en creux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

In the horse, dog, and ox, the suprascapular nerve travels between the subscapularis and supraspinatus muscles. It emerges over the cranial border of the neck of the scapula and courses caudolaterally toward the infraspinatus muscle. In all species, the suprascapular nerve innervates the supraspinatus and infraspinatus muscles; no cutaneous zone has been identified. In the horse, the nerve is not protected by an acromion and thus is susceptible to injury by compression against the edge of the scapula.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[An] order giving a broker a choice between two courses of action...

OBS

Such orders are either to buy or to sell, never both. Execution of one course automatically makes the other course inoperative. An example is a combination buy limit/buy stop order, wherein the buy limit is below the current market and the buy stop is above.

Terme(s)-clé(s)
  • either or order
  • one cancels the other order

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ordre de bourse donnant à la maison de courtage de valeurs ou à un autre intermédiaire le choix entre deux opérations sur marchandises, sur valeurs ou sur autres instruments financiers.

OBS

L'exécution de l'une des opérations annule automatiquement l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Ports
CONT

... where two ships are in such a position, and on such courses, and are at such distances, that if it were night, the hinder ship could not see any part of the side lights of the forward ship, and the hinder ship is going faster than the other, the former is to be considered as an "overtaking" ship, and no subsequent alteration of the bearing between the two vessels can make the ’overtaking vessel" a "crossing vessel. "

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Ports
OBS

navire qui en rattrape un autre

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A dish usually with the taste of a fruit, made like ice cream using mostly water instead of cream.

CONT

Sherbets... These ices, which in France are usually served between the main courses, take the place nowadays of the liqueurs which formerly used to be served in the middle of the meal and which in some parts of France were called coup du milieu, and in others trou normand. Sherbets are made from fruit, liqueurs and heavy wines.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Glace légère à base de liqueur, de jus de fruit. Sorbet au citron, au kirsch.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
DEF

Refresco de zumo de frutas con azúcar, o de agua, leche o yemas de huevo azucaradas y aromatizadas con esencias u otras sustancias agradables, al que se da cierto grado de congelación pastosa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

The five pamphlets illustrate the relevance of school to occupations and provide a sampling of related career opportunities. Exploring : highlights the link between school subjects, skills learned and occupational opportunities; Planning : examines educational levels required for entry into various occupations, and recommends high school courses and preparations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Cette affiche illustre les liens entre les matières scolaires et les professions et indique le niveau d'études requis pour pouvoir exercer ces professions. Exploration : examiner le lien entre les matières scolaires et certaines professions; Planification : examiner les niveaux d'études qu'exigent diverses professions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The Flying Proficiency Program allows Canadian Forces student pilots to maintain their proficiency during long waiting periods between training courses.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le Programme de maintien des compétences de vol permet aux élèves-pilotes des Forces canadiennes de maintenir leurs compétences durant les longues périodes d'attente qui séparent les cours d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

academic courses: Courses [that] develop students’ knowledge and skills through the study of theory and abstract problems.

CONT

Students in Grades 9 and 10 will make the choice between academic and applied courses primarily on the basis of their strengths, interests, and needs.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

cours théoriques : cours [qui] mettent l'accent sur la théorie et les problèmes abstraits.

CONT

Pour la 9e et 10e année, les élèves feront leur choix entre les cours théoriques et appliqués après avoir considéré leurs points forts, leurs intérêts et leurs besoins.

OBS

Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation recommande le terme «cours théorique» et écarte le terme «cours de culture générale» parce que la notion de culture générale englobe à la fois les connaissances théoriques et pratiques.

OBS

cours théorique : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
CONT

Course-to-course equivalence provides for the automatic transfer of credit from one postsecondary institution to another based on a formal agreement between institutions that similar courses offered by the two institutions are equal in academic value, and, as long as the requisite academic standards have been achieved, credit for the relevant course(s) will be granted by the receiving institution toward an academic program or credential.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Égalité de valeur reconnue entre des cours, programmes, parties de programmes ou diplômes.

CONT

L'équivalence au chapitre des cours individuels permet la reconnaissance automatique des crédits d'un établissement postsecondaire par un autre, conformément à une entente liant les établissements, selon laquelle des cours semblables offerts par ces derniers ont essentiellement la même valeur pédagogique; ainsi, les établissements destinataires accorderont des crédits pour les cours pertinents d'un autre établissement en vue de la réussite d'un programme ou de l'obtention de crédits, à la condition que l'apprenant satisfasse aux normes de formation requises.

OBS

Les unités, cours, programmes reconnus comme équivalents sont dits admis en équivalence.

OBS

Les acquis extrascolaires (expérientiels et autres) peuvent être admis en équivalence.

OBS

équivalence : terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A partial-credit course that bridges the gap between courses of two different types in the same subject and grade.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Cours donnant droit à un crédit partiel qui a pour but de combler l'écart entre les cours de types différents de la même matière et de la même année.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Stacking boards etc. so that the pieces in a course are separated from each other but there are no stickers between the courses.

OBS

Is intermediate between bulk and open stacking.

OBS

pigeon-hole stacking; pigeon hole stacking; honeycomb stacking: terms used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Empilage réalisé de façon que, dans un même lit, les pièces de bois ne soient pas longitudinalement contiguës, mais par contre longitudinalement contiguës d'un lit à l'autre (sans baguettes).

OBS

C'est un mode d'empilage intermédiaire entre l'empilage plein et l'empilage avec baguettes, et qui ne doit s'appliquer qu'à des bois suffisamment secs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

The study and application of mathematical techniques which provide a rational basis for choosing between alternative courses of action in situations of varying degrees of uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Ensemble d'hypothèses et d'idées dont le but est de découvrir les fondements rationnels de la prise de décision avec des degrés variables de certitude.

OBS

décision : en cybernétique, choix du comportement optimal en fonction des informations disponibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Inteligencia artificial
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

In July 1995, the Bell Canada Centre for Distance Education at George Brown College in Toronto, Ontario, opens for classes. A joint venture between the College and Bell, the Centre will help instructors and students benefit from interactive technology. It will use curriculum developed at the Teletraining Institute at Oklahoma State University--a world leader in distance education--to teach people how to design and deliver distance education courses using Video Conferencing and related technology. The Centre will be a living laboratory comprised of two learning labs, two electronic classrooms, presentation studios, edit suites and a multimedia lab.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le Centre Bell Canada de téléenseignement a ouvert ses portes au collège Georges Brown de Toronto (Ontario) en juillet 1995. Initiative conjointe de Bell et du collège, il vise à mettre la technologie interactive au service des éducateurs et des étudiants. À l'aide de programmes d'études élaborés au Teletraining Institute de la Oklahoma State University, chef de file mondial dans le domaine, il enseignera comment concevoir et dispenser des cours à distance au moyen de la vidéoconférence et des techniques connexes. Il comprend deux laboratoires de formation, deux classes électroniques, des studios de présentation et de montage et un laboratoire multimédia.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A small scale chart usually at scales of 1 : 750, 000 and smaller used for oceanic navigation and for long voyages on the open sea between distant ports. It may also be used as a planning chart to determine courses and distances between ports.

OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense (U.S.A.), 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Carte marine, d'échelle généralement inférieure à 1/1 000 000, destinée à la navigation en haute mer au cours des grandes traversées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

The sprinkling of fine sand or brick dust between courses of bricks in a setting.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Saupoudrage de sable fin ou de poussière de brique entre les assises de produits dans un empilage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
DEF

The mandate of the British Columbia Council on Admissions and Transfer is to provide the linkage required to facilitate articulation, transfer and admission arrangements between the college, institute and agency system and the university sector. Specifically, the Council, in cooperation with post-secondary institutions, develops policies which facilitate and ease the inter-institutional transferability of post-secondary courses so that credit can be applied toward baccalaureate degrees in universities and other degree granting institutions.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Council on Admissions and Transfer
  • Council on Admissions and Transfer

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

A course in which the student alternates studies between the institute of learning and places outside the institute to acquire related practical professional, commercial or industrial experience. Such courses provide a balance between theoretical and practical training.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Études universitaires entrecoupées par des stages pratiques. S'applique aussi aux étudiants - un étudiant en alterné. (journal l'Express, 12-7-76).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

The Institute for Government Informatics Professionals is a new type of learning partnership. It was established in January 1993 as a joint venture between the Government of Canada and three Canadian universities to provide a model for in-service education, offering university-accredited upgrading courses to government IT professionals.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'Institut des informaticiens du gouvernement représente un nouveau type de partenariat d'apprentissage. Il a été établi en janvier 1993; c'est une coentreprise dans laquelle le gouvernement du Canada et trois universités canadiennes sont associés. L'Institut a été conçu de façon à devenir un modèle pour l'éducation interservices offrant des cours en informatique accrédités par l'université et s'adressant aux informaticiens du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Internet and Telematics
CONT

Professional development course taught on board a commuter train.

CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Internet et télématique
DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An intangible line between levels and types of conflict across which one or more antagonists plan to escalate with great reluctance after other courses of action fail, or which they could be compelled to cross only if subjected to immense pressures.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :