TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, fiche 1, Anglais, - ram%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, fiche 1, Français, - effet%20b%C3%A9lier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20macho

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period elapsing between the time at which a power reactor is first made critical and the time at which it reaches its equilibrium cycle.  1, fiche 2, Anglais, - running%2Din%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

running-in period: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - running%2Din%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période qui s'écoule entre la première mise à l'état critique d'un réacteur de puissance et le moment où il atteint sa phase d'équilibre.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9but%20de%20vie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période de début de vie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9but%20de%20vie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

During the lytic cycle of a bacterium, the period of time between its infection by a bacteriophage and the appearance of mature phages.(LINTS)  1, fiche 3, Anglais, - latent%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The method involved an interruption of phage growth at intervals during the latent period by means of cell poisons or low temperature.  1, fiche 3, Anglais, - latent%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre l'infection de la cellule ou de la bactérie et la libération dans le milieu extérieur des premiers virions de la récolte.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20latence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La succession d'événements qui prend place entre l'entrée de l'acide nucléique du phage et l'assemblage de nouveaux virions est appelée phase végétative du développement viral. Elle correspond à la période de latence de l'infection et prend fin avec la lyse de la cellule.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20latence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Orbit: The path followed by the satellite around the Earth.  5, fiche 4, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The repeat cycle is the time between one pass over a fixed location on Earth and the subsequent pass over the same location. It is identified by the number of orbits between the two repeated passes. More practically, but less accurately, it is identified by the number of days between repeat coverages.  6, fiche 4, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

orbit repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  7, fiche 4, Anglais, - orbit%20repeat%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre entier de révolutions accomplies par un satellite pour se retrouver au-dessus de son point de départ.  4, fiche 4, Français, - cycle%20orbital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cycle orbital : terme uniformisé par le le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 4, Français, - cycle%20orbital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todos estos satélites tienen una característica común: su órbita es heliosincrónica y cuasi-polar lo que permite que al cabo de un cierto número de órbitas el satélite vuelva a sobrevolar un mismo punto de la Tierra a la misma hora local. Este periodo suele denominarse ciclo orbital.  1, fiche 4, Espagnol, - ciclo%20orbital

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 5, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 5, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since the length of the menstrual cycle and the time of ovulation are not entirely predictable, the rhythm method based on the calendar alone(called the calendar rhythm method) should be used with great caution.... if the menstrual cycles ranged from twenty-six to thirty-six days during the previous twelve months, one could expect ovulation to occur... between the twelfth and sixteenth days of the present cycle.  1, fiche 6, Anglais, - calendar%20rhythm%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthode Ogino-Knauss .... La grande faiblesse de cette méthode est l'irrégularité des cycles et de la période d'ovulation.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20Ogino%2DKnauss

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Operation of the unit is simple. Set the time in seconds, close the lid and press the start button. An integral vacuum pump then begins and first removes the air from the chamber to ensure perfect contact between artwork and material to be exposed. After vacuum has been achieved, the exposure cycle begins.  1, fiche 7, Anglais, - exposure%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle d'exposition entre l'introduction sur la table de l'appareil [de thermocopie] et la sortie du document à sa partie inférieure dure environ quatre secondes.  2, fiche 7, Français, - cycle%20d%27exposition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mean cycles between failures is obtained by dividing mean time between failures by the length of time required to complete one operating cycle.  1, fiche 8, Anglais, - mean%20cycles%20between%20failures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period of time between any two identical events in the walking cycle.  1, fiche 9, Anglais, - gait%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nature périodique de la marche humaine nous permet de réduire notre étude à celle d'un seul cycle de marche.  2, fiche 9, Français, - cycle%20de%20la%20marche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

With respect to each participant vis-à-vis each other participant the outstanding balance at any point in time during the by-pass mode payments processing cycle, expressed as a single sum payable by one participant to the other, which balance is the net amount for that by-pass mode payments processing cycle as reflected in the instruction messages exchanged between the two participants for that by-pass mode payments processsing cycle.  1, fiche 10, Anglais, - bilateral%20net%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS Rules".  2, fiche 10, Anglais, - bilateral%20net%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relativement à chaque participant par rapport à chaque autre participant, le solde impayé à tout moment donné d'un cycle de traitement des paiements en mode de contournement, exprimé en somme unique payable par un participant à l'autre, ce solde étant le montant net pour le cycle de traitement des paiements en mode de contournement, selon les messages d'instruction échangés entre les deux participants pour le cycle des paiements en mode de contournement alors en cours.  1, fiche 10, Français, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV».  2, fiche 10, Français, - position%20nette%20bilat%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the appearance of the first and last adults or larvae(=hatching period) of an insect species during a seasonal cycle.  1, fiche 11, Anglais, - emergence%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps qui s'écoule entre l'apparition des premiers adultes d'un insecte ou de ses larves, dans une région donnée, et celle des derniers.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9closion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] s'il s'agit d'adultes ailés on dit période d'essaimage.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9closion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric constituents fall into two groups, those that are slowly accumulating and those that cycle between source and sink.... Whether a cycle is in equilibrium depends on how rapidly it equilibrates and on how rapidly the balance between source and sink is perturbed. A measure of the equilibration time of a cycle is the atmospheric residence time T. [The formula is :] T=M/S [, ] Where M is the global atmospheric burden and S is the global source or sink strength of a cycle at steady state.  1, fiche 12, Anglais, - equilibration%20time

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hold/timer :[turns the oven off for a specific time] but only between defrost and a cooking cycle. Also functions as a timer.  1, fiche 13, Anglais, - hold%2Ftimer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A special feature of a microwave oven.  2, fiche 13, Anglais, - hold%2Ftimer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Temps d'arrêt/minuterie : [Arrête le four à micro-ondes pendant un certain temps] entre les cycles de décongélation et celui de cuisson. Il fonctionne également comme minuterie.  1, fiche 13, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt%2Fminuterie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a time period of 7, 980 Julian years used, chiefly by astronomers, for counting back over long periods of time to determine how many days separate any two events. Each day in the Julian period is consecutively numbered from the beginning of the period(Jan. 1, 4713 B-C.), so that the number of days between two events can be calculated simply by subtracting the Julian number of the first event from that of the second event. The period of 7, 980 years was chosen because it is the product of the numbers of years in the solar cycle(28), lunar cycle(19), and the Roman cycle of indiction(15). The Julian period was proposed by Joseph Justus Scaliger in 1582 and named in honor of his father.  2, fiche 14, Anglais, - Julian%20period

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the Julian calendar ....  3, fiche 14, Anglais, - Julian%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

espace de 7 980 années juliennes, inventé par Scaliger, et dans lequel l'an 4714 du monde correspond à l'an 1 de l'ère chrétienne.  1, fiche 14, Français, - %C3%A8re%20julienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The efficient use of power pumps on forest fires is based on one important factor, referred to as the "Cycle of Water Effectiveness". This cycle is the period of time between application and complete evaporation of water.  1, fiche 15, Anglais, - cycle%20of%20water%20effectiveness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) il s'avère toujours difficile de prévoir le temps au bout duquel l'eau se révèlera impuissante à arrêter la progression de l'incendie. (...) En général, l'eau appliquée demeure efficace aussi longtemps qu'elle n'est pas complètement évaporée. C'est pourquoi on définit le cycle d'efficacité de l'eau comme étant la période de temps qui s'écoule entre le moment de l'application de l'eau et le moment de l'évaporation complète.  1, fiche 15, Français, - cycle%20d%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol