TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The problem of multiple lawsuits and complex litigation is especially acute when it interacts with questions of judicial federalism. Judicial federalism is the aggregation of issues arising from the existence of two sets of American courts, state and federal. The relationship between state and federal courts has vexed our jurisprudence for more than two hundred years, and it continues to evolve.  1, fiche 1, Anglais, - judicial%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation se déroule également devant les tribunaux, en sorte que le fédéralisme états-unien prend un tour de plus en plus contentieux. Il existe ainsi un fédéralisme judiciaire, c’est-à-dire dérivé de l'interprétation jurisprudentielle qui encadre l'évolution des relations interniveaux. Or depuis les années 1990, l'orientation jurisprudentielle a pour effet de freiner la correction des dysfonctionnements intrinsèques du fédéralisme dualiste.  1, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Physicians for Global Survival(PGS) : PGS, a charitable organization formed in 1980, is the Canadian affiliate of International Physicians for the Prevention of Nuclear War(IPPNW), which is the only international medical organization dedicated to preventing nuclear war. PGS recognizes that the catastrophic health and environmental consequences of a nuclear war are at the extreme end of a continuum of armed violence that undermines health and security. IPPNW and PGS are committed to studying the root causes of armed conflict from a public health perspective and to educating others. PGS promotes nonviolent means of conflict resolution and social justice in a sustainable world. Through examination of the connections between nuclear weapons and nuclear energy, PGS and IPPNW, are now concerned about global energy sustainability and climate change issues.  2, fiche 2, Anglais, - Physicians%20for%20Global%20Survival%20%28Canada%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour la survie mondiale (MSM) : MSM est une organisation charitable fondée en 1980, affiliée canadienne de l'Association internationale de médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (I.P.P.N.W.), seule organisation médicale internationale vouée à prévenir la guerre nucléaire. M.S.M. promeut les moyens non violents de résolution du conflit et la justice sociale dans un monde durable. À travers l'examen des relations existantes entre les armes nucléaires et l'énergie nucléaire, M.S.M. et I.P.P.N.W. se soucient maintenant de la durabilité de l'énergie globale et des problèmes dus au changement climatique.  2, fiche 2, Français, - M%C3%A9decins%20pour%20la%20survie%20mondiale%20%28Canada%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments which involves an intermediary that, in the process, issues a claim on itself.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20intermediation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Banks are involved in financial intermediation by raising funds through deposits - a claim on themselves.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20intermediation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intermediation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - financial%20intermediation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert de fonds entre deux agents économiques - particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements - qui implique un intermédiaire qui, au cours de la transaction, émet un titre de créance sur lui-même.  3, fiche 3, Français, - interm%C3%A9diation%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Activité d'une maison de courtage, d'une banque ou d'un autre établissement financier qui consiste à jouer le rôle d'intermédiaire entre deux parties pour leur permettre de conclure une opération financière.  4, fiche 3, Français, - interm%C3%A9diation%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les banques font de l'intermédiation financière en recueillant des fonds par le biais de dépôts, qui donnent lieu à l'émission d'une créance sur l'institution.  3, fiche 3, Français, - interm%C3%A9diation%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intermédiation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - interm%C3%A9diation%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el ámbito financiero, actividad de los bancos de tomar depósitos de los ahorradores para darlos en préstamos a los inversores.  3, fiche 3, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20financiera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intermediación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20financiera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources(namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du lien entre le programme d'ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d'assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d'ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles (c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d'ERAR n'aient pas d'incidence négative sur le processus de renvoi.  1, fiche 4, Français, - programme%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forced Migration Review brings together diverse, knowledgeable authors – especially those with lived experience of forced displacement – to foster practical learning and discussion that can improve outcomes for forcibly displaced people. For over 30 years, FMR has catalysed dialogue between practitioners, academics and policymakers about emergent issues in migration and displacement.  1, fiche 5, Anglais, - Forced%20Migration%20Review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Revue Migrations Forcées réunit une pluralité d'auteurs bien informés – en particulier ceux qui ont eux-mêmes vécu un déplacement forcé – dans le but d'encourager les connaissances pratiques et une discussion susceptible d'améliorer la situation des personnes déplacées de force. Depuis plus de 30 ans, RMF catalyse les échanges entre praticiens, universitaires et décideurs politiques sur les problématiques nouvelles en matière de migration et de déplacement.  1, fiche 5, Français, - Revue%20Migrations%20Forc%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 6, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 6, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perineoplasty is a specialized surgical procedure designed to address issues related to the perineum – the area of skin and muscle between the vagina and anus. This procedure aims to reconstruct and strengthen the perineal tissues, which may have become weakened or damaged due to childbirth, trauma, or other factors.  1, fiche 7, Anglais, - perineoplasty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La périnéoplastie est une intervention chirurgicale qui vise à restaurer ou à renforcer le périnée, la région entre le vagin et l'anus. Cette procédure est généralement réalisée pour corriger des problèmes liés à l'affaiblissement ou à la déchirure du périnée [...]  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9rin%C3%A9oplastie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A conditional preference(CP) network is a user preferences representation model. It consists of a graph describing the preferential dependency relations between all the issues defined in a certain domain.  2, fiche 8, Anglais, - conditional%20preference%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La croissance exponentielle [de la quantité de] données personnelles, et leur mise à disposition sur la toile, a motivé l'émergence d'algorithmes d'apprentissage de préférences à des fins de recommandation ou d'aide à la décision. Les réseaux de préférences conditionnelles [offrent] une structure compacte et intuitive pour la représentation de telles préférences.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences%20conditionnelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a child is very advanced in some areas but their development is only typical of their age in others, it may lead to frustration or behavioural issues. This disparity between ability and developmental levels is known as asynchronous development.  2, fiche 9, Anglais, - asynchronous%20development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le développement intellectuel, émotionnel, social, créatif et physique de la plupart des enfants se produit à un rythme similaire, certains enfants doués connaissent un développement asynchrone. Cela signifie que les différents aspects de leur développement peuvent ne pas se produire simultanément ou au même rythme.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9veloppement%20asynchrone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All types of negotiation, consultation or simply exchange of information between, or among, representatives of governments, employers and workers, on issues of common interest relating to economic and social policy.  2, fiche 10, Anglais, - social%20dialogue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main goal of social dialogue itself is to promote consensus building and democratic involvement among the main stakeholders in the world of work.  2, fiche 10, Anglais, - social%20dialogue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le dialogue social inclut tous types de négociation, de consultation ou simplement d'échange d'informations entre les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs selon des modalités diverses, sur des questions relatives à la politique économique et sociale présentant un intérêt commun.  2, fiche 10, Français, - dialogue%20social

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Over time, an intertwined relationship between the crime and gun control issues emerged, with many coming to view gun control as a necessary anticrime measure.  1, fiche 11, Anglais, - anticrime%20measure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mise en place d'un répertoire public de délinquants sexuels aux États-Unis : Un mélange de rationalités au cœur d'une même mesure anti-crime.  2, fiche 11, Français, - mesure%20anticrime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Observers claim [that] the main problem in [the presidential candidate's] campaign was the absurd distance between the issues of liberal identity politics and the "common people"...  1, fiche 12, Anglais, - common%20people

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Ukraine Commission(NUC) is the decision-making body responsible for developing the NATO-Ukraine relationship and for directing cooperative activities. It also provides a forum for consultation between the Allies and Ukraine on security issues of common concern.  3, fiche 13, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Commission

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

NATO-Ukraine Commission; NUC: designations to be used by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - NATO%2DUkraine%20Commission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Commission OTAN-Ukraine (COU) est l'organe décisionnel chargé de développer les relations entre l'OTAN et l'Ukraine et d'orienter les activités de coopération. Elle constitue également un lieu privilégié de consultation entre les Alliés et l'Ukraine sur les questions de sécurité d'intérêt commun.  2, fiche 13, Français, - Commission%20OTAN%2DUkraine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Commission OTAN-Ukraine : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 13, Français, - Commission%20OTAN%2DUkraine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.  2, fiche 14, Anglais, - disability%20studies

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.  2, fiche 14, Anglais, - disability%20studies

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.  3, fiche 14, Anglais, - disability%20studies

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]  4, fiche 14, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]  4, fiche 14, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, fiche 15, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 15, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The DIAG was established in 1995 to represent Indigenous public service employees from the Department of National Defence(DND) and Canadian Armed Forces(CAF). Members of the DIAG share information with the Defence Team on Indigenous issues, provide advice on how DND/CAF policies and programs affect Indigenous members, and help promote successful interactions between the DND/CAF and Indigenous people across the country.  1, fiche 16, Anglais, - Defence%20Indigenous%20Advisory%20Group

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Defence Aboriginal Advisory Group was renamed Defence Indigenous Advisory Group on 25 May 2023.  2, fiche 16, Anglais, - Defence%20Indigenous%20Advisory%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le GCAD a été établi en 1995 pour représenter les employés autochtones de la fonction publique relevant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC). Les membres du GCAD renseignent l'Équipe de la Défense sur des questions autochtones, offrent des conseils sur l'incidence qu'ont les politiques et les programmes du MDN et des FAC sur les effectifs autochtones et aident à promouvoir des interactions fructueuses entre le MDN ou les FAC et des personnes autochtones dans tout le pays.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20consultatif%20des%20Autochtones%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[, "] and is used to seek all requirements as "informed judgment[. "]  1, fiche 17, Anglais, - wideband%20Delphi%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conférence Delphi (aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.  4, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20collectif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, fiche 18, Anglais, - discharge%20planning%20nurse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, fiche 18, Français, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As an exhibition coordinator, you... will be responsible for communicating with all client accounts throughout the entire exhibition process, ensuring excellent service at all times; you will be responsible for ensuring that the transportation of artworks between spaces is carried out in the most cost efficient way, ensuring all budgets are kept in mind; you will be responsible for carrying out all relevant documentation and ensuring that all issues are dealt with correctly and effectively...  2, fiche 19, Anglais, - exhibition%20coordinator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  6, fiche 20, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.  7, fiche 20, Anglais, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d'action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.  5, fiche 20, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE est devenue l'OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.  6, fiche 20, Français, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.  3, fiche 20, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.  2, fiche 20, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] distinguishes between two separate issues : whether a right has been infringed, and whether the limitation is justified. The complainant bears the burden of showing the infringement of a right(the first step), at which point the burden shifts to the government to justify the limit as a reasonable limit under section 1(the second step).  2, fiche 21, Anglais, - infringement%20of%20a%20right

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Charte [canadienne des droits et libertés] établit une distinction entre deux questions distinctes : celle de savoir s'il y a eu atteinte à un droit et celle de savoir si la restriction est justifiée. Le plaignant a le fardeau de prouver qu'une atteinte a été portée à un droit (première étape), après quoi il incombe au gouvernement de prouver que la restriction constitue une limite raisonnable au sens de l'article [1] (deuxième étape).  3, fiche 21, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

atteinte à un droit : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 21, Français, - atteinte%20%C3%A0%20un%20droit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The North Atlantic Council is the principal political decision-making body within NATO. It oversees the political and military process relating to security issues affecting the whole Alliance. It brings together representatives of each member country to discuss policy or operational questions requiring collective decisions, providing a forum for wide-ranging consultation between members on all issues affecting their peace and security.  3, fiche 22, Anglais, - North%20Atlantic%20Council

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

North Atlantic Council; NAC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 22, Anglais, - North%20Atlantic%20Council

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Atlantique Nord est le principal organe de décision politique à l'OTAN. Il supervise le processus politique et militaire lié aux questions de sécurité intéressant l'Alliance dans son ensemble. Il est composé de représentants de chaque pays membre, qui se réunissent pour examiner des questions d'ordre politique ou opérationnel nécessitant des décisions collectives, et il offre ainsi un cadre permettant de procéder à de larges consultations sur tous les sujets touchant à la paix et à la sécurité des pays membres.  3, fiche 22, Français, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Atlantique Nord; CAN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 22, Français, - Conseil%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Research, Knowledge and Outreach Program provided funding for infrastructure-related research between 2005 and 2010. This fund strengthened and mobilized Canada's community of research centres, academics, private sector and stakeholders to contribute more effectively to public policy debate on infrastructure issues.  1, fiche 23, Anglais, - Research%2C%20Knowledge%2C%20and%20Outreach%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme de recherche, connaissances et sensibilisation, on a offert du financement pour la recherche liée aux infrastructures entre 2005 et 2010. Ce financement a permis de renforcer et de mobiliser la communauté des centres de recherche, des universités, du secteur privé et des intervenants au Canada en vue de contribuer plus efficacement au débat sur les politiques publiques en ce qui concerne les infrastructures.  1, fiche 23, Français, - Programme%20de%20recherche%2C%20connaissances%20et%20de%20sensibilisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A military liaison mission's mandate is, among others, to keep military channels of communication open, liasing issues between parties, helping to facilitate the implementation of all the parties decisions.  3, fiche 25, Anglais, - military%20liaison%20mission

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

military liaison mission: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 25, Anglais, - military%20liaison%20mission

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mission de liaison militaire : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 25, Français, - mission%20de%20liaison%20militaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Family law is critical to most Canadians as it governs relationships between spouses, and between parents and their children. In family law, marriage and divorce fall under federal jurisdiction but most other issues, including adoption and matrimonial property disputes, fall under provincial laws that vary widely.  2, fiche 26, Anglais, - family%20law

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

droit de la famille; droit familial : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - droit%20de%20la%20famille

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Aquaculture Association of Canada(AAC) is a registered charity with a mandate to transfer information between the various sectors of the aquaculture community. It does this by organizing workshops and conferences on topical issues, publishing the proceedings of these events, and supporting students through scholarships, travel bursaries, and best-paper awards.  2, fiche 27, Anglais, - Aquaculture%20Association%20of%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Shuttle mediation. A term used when a mediator caucuses with each party in turn as part of a strategy to narrow and help resolve the issues between them.  2, fiche 28, Anglais, - shuttle%20mediation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le médiateur rencontre séparément (en aparté) les parties lorsque celles-ci ne veulent pas ou ne peuvent pas se trouver en présence l'une de l'autre.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9diation%20navette

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

médiation navette : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9diation%20navette

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... CADRE is a partnership between the [Canadian Health Services Research Foundation] and the Canadian Institutes of Health Research to develop increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization issues.  3, fiche 29, Anglais, - Capacity%20for%20Applied%20and%20Developmental%20Research%20and%20Evaluation%20in%20Health%20Services%20and%20Nursing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le programme CADRE est un partenariat entre la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada créé pour accroître la capacité de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, y compris la gestion et l'organisation des soins infirmiers.  3, fiche 29, Français, - Capacit%C3%A9%20et%20d%C3%A9veloppement%20en%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20et%20%C3%A9valuation%20dans%20les%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20sciences%20infirmi%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Partnership grants support formal partnerships between academic researchers, businesses and other partners that will advance knowledge and understanding on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance. By fostering mutual co-operation and sharing of intellectual leadership, the grants allow partners to innovate, build institutional capacity and mobilize research knowledge in accessible ways. The grants may also be used to help establish partnered chairs and research centres.  2, fiche 30, Anglais, - partnership%20grant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les subventions de partenariat permettent l'établissement de partenariats entre les chercheurs universitaires, les entreprises et d'autres partenaires afin d'approfondir les connaissances sur d'importantes questions d'ordre intellectuel, social, économique et culturel. Grâce à la coopération et au partage du leadership intellectuel, ces subventions permettent aux partenaires d'innover, de renforcer la capacité des établissements et de rendre les connaissances en recherche accessibles. Les subventions de partenariat peuvent également servir à établir des chaires de partenariat et des centres de recherche.  2, fiche 30, Français, - subvention%20de%20partenariat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Partnership development grants support formal partnerships between academic researchers, businesses and other partners that will advance knowledge and understanding on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance. The grants allow partners to design and test new approaches to research and its real-world applications, foster valuable research relationships and networks across sectors, and provide hands-on training for students and new scholars.  1, fiche 31, Anglais, - partnership%20development%20grant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les subventions de développement de partenariat permettent l'établissement de partenariats entre les chercheurs universitaires, les entreprises et d'autres partenaires afin d'approfondir les connaissances sur d'importantes questions d'ordre intellectuel, social, économique et culturel. Ces subventions offrent aux partenaires la possibilité de mettre au point et de tester de nouvelles approches de recherche ainsi que leurs applications, favorisent la création de liens et de réseaux de recherche entre les secteurs et offrent une formation pratique aux étudiants et aux nouveaux chercheurs.  1, fiche 31, Français, - subvention%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20partenariat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Youth Forums Canada funds Canadian organizations that provide workshops and conferences that connect youth – generally between the ages of 14 and 25 – who share a passion for Canadian issues, institutions, history, official languages, sports or the arts.  1, fiche 32, Anglais, - Youth%20Forums%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 32, Anglais, - Youth%20Forums%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Forums Jeunesse Canada apporte un financement aux organismes canadiens qui offrent des ateliers et des conférences où des jeunes, généralement âgés entre 14 et 25 ans, peuvent se rencontrer et partager leur passion commune pour les institutions, l'histoire et les enjeux canadiens, les langues officielles, les sports ou les arts.  1, fiche 32, Français, - Forums%20jeunesse%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 32, Français, - Forums%20jeunesse%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The] mandate is... : To promote good health and act as an advocate on health issues. To promote good and appropriate medical practice in accord with the code of ethics. To promote the good name of medicine. To promote continuing medical education. To promote fellowship and good relations within the profession and with the public. To help, as much as possible, any member in distress from any cause. To advocate for any doctor or group of doctors subjected to injustice; and to mediate, when requested, in disputes and differences between local medical groups or individuals.... To cooperate with [Doctors of BC], [the Canadian Medical Association(CMA) ] and [the] College of Physicians and Surgeons of BC [British Columbia].  4, fiche 33, Anglais, - Victoria%20Medical%20Society

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Victoria Medico-Chirurgical Society was founded in 1895, laying the ground work for what is now known as the Victoria Medical Society.  3, fiche 33, Anglais, - Victoria%20Medical%20Society

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[International Fellowship of Christians and Jews of Canada's] mission is to foster better relations and understanding between Christians and Jews; encourage greater cooperation between both communities on issues of shared biblical concern; and support Israel and Jews in crises or need.  1, fiche 34, Anglais, - International%20Fellowship%20of%20Christians%20and%20Jews%20of%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

International Fellowship of Christians and Jews of Canada: In this name, the word "Jews" is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 34, Anglais, - International%20Fellowship%20of%20Christians%20and%20Jews%20of%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

International Fellowship of Christians and Jews of Canada : Dans ce nom, le mot «Jews» est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 34, Français, - International%20Fellowship%20of%20Christians%20and%20Jews%20of%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The Ontario Tire Dealers Association is] the voice of the tire dealer in Ontario. [Its] mandate is to promote, educate and represent members in all areas that impact the growth and prosperity of the tire industry.  3, fiche 35, Anglais, - Ontario%20Tire%20Dealers%20Association

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Objectives of OTDA : to acquaint the buying public with the true value of the tire dealer in the community; to promote [the] standards of ethics of its members and the tire industry; to encourage the exchange of ideas and technical knowledge in retailing and wholesaling procedures; to improve the quality and standards of the new tire and retread industry [and] to promote cooperation between members and people in local, provincial and national regulating bodies regarding issues affecting the tire and retread industry.  4, fiche 35, Anglais, - Ontario%20Tire%20Dealers%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

BC Nature is a federation of local natural history groups and represents over 53 local nature clubs throughout BC.... The Constitution of BC Nature lists these four purposes : to provide naturalists and nature clubs of BC with a unified voice on conservation and environmental issues; to foster an awareness, appreciation and understanding of our natural environment, that it may be wisely used and maintained for future generations; to encourage the formation and cooperation of nature clubs throughout BC; [and] to provide a means of communication between naturalists in BC.  5, fiche 36, Anglais, - BC%20Nature

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Federation of British Columbia Naturalists: legal title.  6, fiche 36, Anglais, - BC%20Nature

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

BC Nature: applied title.  6, fiche 36, Anglais, - BC%20Nature

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Federation of British Columbia Naturalists : titre légal.  5, fiche 36, Français, - BC%20Nature

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

BC Nature : titre d'usage.  5, fiche 36, Français, - BC%20Nature

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Health Ethics Network is a non-profit, non-partisan society that aims to promote discussion and action on ethical issues in health and health care. Unique in its mandate, size and scope in Canada(and possibly the world), it is funded primarily by the provincial government and regional health authorities of the province of Alberta, Canada. It acts as a resource centre on health ethics, providing educational offerings and easy access to bioethics books, articles and videos for informing others and generating dialogue. The network works closely with the university-based health/medical ethics centres in the province to bridge the traditional gap between academia and those providing or accessing health care and to engage members of the public in informed dialogue about bioethics issues of relevance to all.  2, fiche 37, Anglais, - Provincial%20Health%20Ethics%20Network

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mandate. Enhance and support trade, investment and good relations between the countries of Canada, Eurasia and Russia. Advocate and lobby on behalf of CERBA members to the Canadian and Eurasian/Russian national governments on issues of importance to members. Serve as a forum for the exchange of information and views among business and government representatives in the countries of Canada, Eurasia and Russia. Facilitate business development through the provision of services including business assistance, dissemination of information and networking. Partner with relevant organizations in furthering the common interest of members and involved community.  3, fiche 38, Anglais, - Canada%20Eurasia%20Russia%20Business%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Chamber's main objectives are as follows : To serve as a voice of the Canadian Slovenian business community; to foster and promote trade, commerce, industry and investment among business people, firms and corporations, with specific emphasis on the Canadian Slovenian aspect; to study and analyze trends and developments affecting the Canadian Slovenian business community; to conduct group seminars and discussions on trade and commerce and issues of interest to Canadian Slovenian business community; to provide a forum for the Canadian Slovenian business community to develop options and programs which contribute to the social, economic and physical quality of life in Canada; to facilitate business and social contacts among its members; [and] to foster and promote trade, industry and investment among business people, firms and corporations from Slovenia and Canada and to develop and improve economic, commercial and industrial relations between Slovenia and Canada.  3, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Slovenian%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[An initiative that] strengthens linkages between the Government of Canada and Canadian universities on issues ranging from recruitment of graduates to research on public management challenges.  2, fiche 40, Anglais, - deputy%20minister%20university%20champion%20program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Initiative de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) dans le cadre de laquelle les sous-ministres mettent en œuvre divers projets tout en collaborant avec des partenaires clés provenant des campus, généralement avec le président de l’université.  1, fiche 40, Français, - programme%20des%20sous%2Dministres%20champions%20des%20relations%20avec%20les%20universit%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, fiche 41, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, fiche 41, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, fiche 41, Anglais, - technology%20forcing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, fiche 41, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, fiche 41, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.  3, fiche 41, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.  5, fiche 42, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I. DA. HO. "In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.  5, fiche 42, Anglais, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d'attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.  4, fiche 42, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27homophobie%2C%20la%20transphobie%20et%20la%20biphobie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The American Society for Environmental History(ASEH) increases understanding of current environmental issues by analyzing their historical background. Founded in 1977, ASEH promotes scholarship and teaching in environmental history, supports the professional needs of its members, and connects its undertakings with larger communities. [The] organization advances a greater understanding of the history of human interaction with the rest of the natural world, fosters dialogue between humanistic scholarship, environmental science, and other disciplines, and supports global environmental history efforts that benefit the public as well as the general scholarly community.  3, fiche 44, Anglais, - American%20Society%20for%20Environmental%20History

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.  1, fiche 45, Anglais, - Health%20and%20Environment%20Ministers%20of%20the%20Americas%20%28HEMA%29%20Meeting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s'attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d'environnement. L'objectif était également d'établir des mécanismes de suivi pour s'attaquer aux problèmes de santé et d'environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.  1, fiche 45, Français, - Rencontre%20des%20ministres%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement%20des%20Am%C3%A9riques%20%28MSEA%29

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

HEMA provided a forum for countries of the Americas to build and strengthen bridges between environment and health sectors in tackling common issues. It focused on strengthening capacity for countries in the hemisphere to effectively manage health and environment issues. It also aimed to establish follow up mechanisms for addressing health and environment issues in the Americas and explored ways of moving the environmental health agenda forward in the Americas and globally.  1, fiche 46, Anglais, - Health%20and%20Environment%20Ministers%20of%20the%20Americas

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette rencontre des MSEA a créé une tribune où les pays des Amériques ont pu établir et raffermir les ponts entre les secteurs de l'environnement et de la santé, en s'attaquant à des problèmes communs. La réunion portait sur le raffermissement de la capacité des pays de l'hémisphère de gérer efficacement les enjeux en matière de santé et d'environnement. L'objectif était également d'établir des mécanismes de suivi pour s'attaquer aux problèmes de santé et d'environnement dans les Amériques et de trouver des façons de promouvoir les priorités en matière de santé environnementale, dans les Amériques et à l'échelle mondiale.  1, fiche 46, Français, - Ministres%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20l%27environnement%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Labour Relations Agency is to foster a positive labour relations climate which is conducive to economic growth, competitiveness and prosperity. These goals are pursued through proactive approaches to strengthen collaborative relationships between business, labour and government; a program to develop and maintain effective legislation; and programs to enhance awareness of workplace issues and administer and enforce the legislation.  1, fiche 47, Anglais, - Labour%20Relations%20Agency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 47, Français, - Agence%20des%20relations%20de%20travail

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The CEOs [Chief Executive Officers] will focus on the role of private businesses as governments look to decrease and withdraw stimulus funds. Issues that will be on the business leaders’ table parallel the official Seoul G20 agenda : post-crisis growth, finance, trade, green growth and development, and corporate social responsibility. There will be sessions between business leaders and G20 leaders to integrate the business summit into the G20 leaders’ discussion that will precede it.  2, fiche 48, Anglais, - business%20summit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le sommet d'affaires du G20, organisé par le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE), devrait aborder les enjeux qui touchent le secteur privé de plus près, notamment le renforcement de la reprise économique, la réforme du secteur financier, les échanges commerciaux, le développement et l'innovation.  2, fiche 48, Français, - sommet%20d%27affaires

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El presidente estadounidense […] asistirá a una cumbre de negocios y sostendrá discusiones sobre comercio [e] inversiones [...]  2, fiche 48, Espagnol, - cumbre%20de%20negocios

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning the fostering of strong relations between Canada and the United States and the advancement of mutual interests.  2, fiche 49, Anglais, - Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security%3A%20Sub%2DCommittee%20on%20Canada%2DUnited%20States%20Relations

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Canada in the World and Public Security: Sub-Committee on Canada-United States Relations: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, fiche 49, Anglais, - Canada%20in%20the%20World%20and%20Public%20Security%3A%20Sub%2DCommittee%20on%20Canada%2DUnited%20States%20Relations

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-comité s’occupe des questions qui concernent le renforcement des relations entre le Canada et les États-Unis ainsi que la promotion des intérêts communs des deux pays.  2, fiche 49, Français, - Canada%20dans%20le%20monde%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20%3A%20sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20les%20relations%20canado%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Canada dans le monde et sécurité publique : sous-comité sur les relations canado-américaines : nom d'un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, fiche 49, Français, - Canada%20dans%20le%20monde%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20%3A%20sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20les%20relations%20canado%2Dam%C3%A9ricaines

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package." Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text. ... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, fiche 50, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, fiche 50, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, fiche 50, Français, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This seminar, designed for FI-03s and FI-04s, addresses key issues and critical barriers related to strategic communications while allowing a direct exchange between peers and experienced senior leaders in the finance community. Learners will strengthen their appreciation of the differences between tactical and strategic communication and will learn how communicating strategically can improve their team's performance.  1, fiche 51, Anglais, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Strategic%20Communications%20Seminar

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

F114: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 51, Anglais, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Strategic%20Communications%20Seminar

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce séminaire, conçu pour les FI-03s et FI-04s, souligne les enjeux clés et les difficultés principales associés à la communication stratégique tout en permettant un échange direct entre des membres et des dirigeants expérimentés de la collectivité des finances. Les participants comprendront la différence entre une communication tactique et une communication stratégique et apprendront comment améliorer le travail de leur groupe en communiquant d'une manière stratégique.  1, fiche 51, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20s%C3%A9minaire%20sur%20la%20communication%20strat%C3%A9gique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

F114 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 51, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20s%C3%A9minaire%20sur%20la%20communication%20strat%C3%A9gique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol