TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BETWEEN LENS SHUTTER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] shutter built into the [camera] lens ...

OBS

The lens shutter may be built between the lenses, close to the diaphragm, or either in front or in the back of the lens.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Obturateur à ouverture centrale, placé soit entre les lentilles, près du diaphragme, soit devant ou derrière l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A shutter whose blades operate between the elements of a lens.

Terme(s)-clé(s)
  • between the lens shutter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Obturateur central dont les lames se trouvent entre les éléments de l'objectif.

OBS

De manière absolue et générique, on peut traduire «between-the-lens shutter» par «obturateur central» mais on ne doit pas oublier que ce dernier peut aussi se trouver devant ou derrière l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A shutter that operates between the back and front lens components.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Obturateur placé entre les éléments optiques d'un objectif [ou encore devant ou derrière ce dernier].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A mechanical device, entirely separate from the shutter basic to the camera, composed of a wheel set at an angle between the lens and the film plane.

CONT

In some cameras there is a variable shutter which can be controlled, making it possible to reduce the opening of the shutter and even, on many such cameras, to close the shutter completely.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Mécanisme constitué de deux demi-disques identiques superposés permettant de diminuer la quantité de lumière impressionnant le film.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :