TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.  3, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20pressure%20chemical%20ionization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d'autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.  2, fiche 1, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à l'ESI [ionisation par électronébulisation], où l'ionisation des molécules s'effectue en solution, l'APCI conduit à la formation d'ions en phase gazeuse.  3, fiche 1, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

APCI : L'abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».  4, fiche 1, Français, - ionisation%20chimique%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In standard acupuncture, one needle is used at each treatment point. Electroacupuncture is a modified form that uses two needles.... A mild electric current passes between these needles during treatment.  2, fiche 2, Anglais, - electroacupuncture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] acupuncture dans laquelle l'effet des aiguilles est renforcé par une stimulation électrique de faible intensité.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroacupunture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The needle bed holds the needles at specific distances and guides them during the stitch formation process.... Needle beds are specified by... the machine gauge, which is... related to the distance between two neighbouring needles. The English gauge is the number of needles per inch...  2, fiche 3, Anglais, - English%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Unité de mesure exprimant] le nombre d'aiguilles d'une fonture sur un métier par pouce anglais [...]  2, fiche 3, Français, - jauge%20anglaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure(size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.  2, fiche 4, Anglais, - hydraulic%20needle%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet d'aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d'effet d'aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.  1, fiche 4, Français, - effet%20d%27aiguille%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modern technology provides a quick and accurate method for grading hogs at federally inspected plants : An electronic probe is inserted between the third and fourth ribs on the left side of the carcass. The needle has a sensor light on the end. As the needle is withdrawn from the probe site, it measures meat thickness and fat levels. These measurements are fed into a computer, which generates a yield class estimating percentage of lean meat.  2, fiche 5, Anglais, - yield%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de rendement de la carcasse de bœuf classée dans l'une des catégories Canada A, Canada AA, Canada AAA et Canada Primé [...]  1, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20rendement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An embroidery needle is extremely sharp with an elongated eye to pierce the fabric and accommodate weaker embroidery thread. The distance between the eye and the point decreases the chance of needle dragging on the fabric and resulting needle breaks.  1, fiche 6, Anglais, - embroidery%20needle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The initial setting time is the period which elapses between the time when the water is added to the cement, and the time at which the needle does not penetrate beyond a point 5 mm from the bottom of the mould.  2, fiche 7, Anglais, - setting%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des sondes thermiques sont noyées lors du coulage pour mesurer les températures internes [...] tout au long de la période de prise.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20prise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lapso de tiempo que transcurre desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementosa, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, el cual es medido por un procedimiento específico.  1, fiche 7, Espagnol, - tiempo%20de%20fraguado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chenille needles are very similar to tapestry needles and are sized the same. The size of the eye and the shape of the needle is almost identical. The biggest difference between tapestry needles and chenille needles is that the tip of the chenille needle is much sharper than the tapestry needle.  2, fiche 8, Anglais, - chenille%20needle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chenille needles are excellent for working with thicker threads and silk ribbon. They are available in sizes 24 and 26. Chenille needles are of medium length with a long, oval eye and a sharp point.  3, fiche 8, Anglais, - chenille%20needle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille chenille pointue, avec un grand chas, sert à broder les rubans de soie et les fils fantaisie.  1, fiche 8, Français, - aiguille%20chenille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The injection of fluid between the layers of the nucleus of the lens, using a blunt needle; done to delineate the nuclear zones during cataract surgery.  3, fiche 9, Anglais, - hydrodelineation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The idea of injecting fluid directly into the nucleus of the cataract was introduced in the late eighties by Anis. His term "hydrodelineation" has prevailed over other proposed such as hydrodemarcation, hydrogragmentation, and hydrodelamination ...  2, fiche 9, Anglais, - hydrodelineation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A needle used to draw a sample of CSF from the area between the vertebra of the spine.  2, fiche 10, Anglais, - lumbar%20puncture%20needle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A lumbar puncture collects a sample of the fluid that flows around the brain and spinal cord. This fluid is called cerebrospinal fluid, or CSF. A needle inserted at the base of the spine can draw a small sample. The needle goes into the space around the spinal cord that is filled with fluid.  1, fiche 10, Anglais, - lumbar%20puncture%20needle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aiguille destinée à être introduite dans l'espace sous-arachnoïdien pour prélever du liquide céphalo-rachidien ou pour injecter un médicament.  2, fiche 10, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ponction%20lombaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, fiche 11, Anglais, - bifurcated%20needle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, fiche 11, Anglais, - bifurcated%20needle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, fiche 11, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, fiche 11, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.  1, fiche 12, Anglais, - injection%20drug

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors-now called intravenous-and needles used by drugs users-which should be called injections.  1, fiche 12, Anglais, - injection%20drug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - drogue%20injectable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.  1, fiche 12, Espagnol, - droga%20inyectable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.  1, fiche 12, Espagnol, - droga%20inyectable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.  2, fiche 12, Espagnol, - droga%20inyectable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor... the extremely fine woven linen is worked with a needle... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, fiche 13, Anglais, - Halas%20lace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d'un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau (tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, fiche 13, Français, - dentelle%20de%20Halas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes.  2, fiche 14, Anglais, - lumbar%20puncture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d'un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d'évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l'analyser, d'y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d'un examen radiologique.  3, fiche 14, Français, - rachicent%C3%A8se

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo.  1, fiche 14, Espagnol, - punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico.  3, fiche 14, Espagnol, - punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A machine for producing needled felt fabrics, also called needle-punched fabrics that are sometimes used as outdoor carpet.  2, fiche 15, Anglais, - needling%20loom

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The batt is pulled through the needle loom by what are called draw rolls. The material passes through the needle loom between two plates : a stripper plate which is on the top and a bed plate which is on the bottom. Needles go through corresponding holes located in the stripper and bed plates. As the needle beam moves up and down, the draw rolls pull the material through the loom while the needles penetrate the batt and perform the interlocking process.  3, fiche 15, Anglais, - needling%20loom

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la confection de feutres aiguilletés qui sont parfois utilisés comme tapis.  2, fiche 15, Français, - aiguilleteuse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aiguilletage est réalisé en faisant passer un voile ou une nappe de fibres de polyester dans une machine appelée l'«aiguilleteuse», constituée d'un plateau d'aiguilles à barbes disposées aléatoirement. Les aiguilles transpercent le voile ou la nappe puis se retirent en laissant les fibres entrelacées.  3, fiche 15, Français, - aiguilleteuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Component of some length positioned between the spring and the needle.  1, fiche 16, Anglais, - spindle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Composant relativement long placé entre le ressort et l'aiguille.  1, fiche 16, Français, - tige%20poussoir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volume within a hole-type nozzle tip between the needle and the entry to the injection/spray holes determined with the nozzle closed.  1, fiche 17, Anglais, - nozzle%20sac%20volume

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volume de la chambre située à l'extrémité d'un injecteur à trous, mesuré entre l'entrée des trous d'injection et l'aiguille, l'injecteur étant en position fermée.  1, fiche 17, Français, - volume%20du%20sac

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fuel which leaks through the clearance between the needle and the nozzle body.  1, fiche 18, Anglais, - back%2Dleakage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Combustible qui s'échappe par le jeu entre l'aiguille et le corps d'injecteur.  1, fiche 18, Français, - fuites%20de%20retour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

High pressure volume contained inside an injector between the needle when seated and the bottom of the cone of the inlet connection.  1, fiche 19, Anglais, - fuel%20injector%20dead%20volume

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Volume du fluide sous pression contenu dans un porte-injecteur complet entre la section définie par le petit diamètre du cône du raccordement d'arrivée et l'aiguille en position fermée sur son siège.  1, fiche 19, Français, - volume%20mort%20d%27un%20porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Component positioned between the nozzle and the nozzle holder body to provide a lift stop for the needle.  1, fiche 20, Anglais, - adaptor%20plate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Composant placé entre l'injecteur et le corps de porte-injecteur qui assure la butée d'aiguille en levée maximale.  1, fiche 20, Français, - entretoise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contact line/surface between the needle and body of a closed nozzle which prevents fuel flow to injection/spray holes.  1, fiche 21, Anglais, - nozzle%20seat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ligne ou surface de contact entre corps d'injecteur et aiguille en position fermée et qui interdit tout débit à travers les trous d'injection.  1, fiche 21, Français, - si%C3%A8ge%20d%27injecteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Difference between the angles of the mating conical sealing surfaces fo the needle and nozzle body.  1, fiche 22, Anglais, - differential%20angle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les angles des faces d'étanchéité coniques de l'aiguille et du corps d'injecteur.  1, fiche 22, Français, - angle%20de%20pincement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.  2, fiche 23, Anglais, - colony%20picker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d'un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d'augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.  1, fiche 23, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.  2, fiche 23, Français, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Counterfeit currency was seized in 77 countries.  2, fiche 24, Anglais, - counterfeit%20currency

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In 1991 government agents detected between $6 million and $8 million worth of counterfeit currency created on reprographic equipment, a needle in a haystack compared with the $265 billion handled by the Federal Reserve System in the same year.  3, fiche 24, Anglais, - counterfeit%20currency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des contrefaçons ont été saisies dans 77 pays.  1, fiche 24, Français, - contrefa%C3%A7ons

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The distance, in millimetres, between the centres of two adjacent needles in the same needle carrier(see ISO 8188).  1, fiche 25, Anglais, - pitch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - pitch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distance, en millimètres, entre les centres respectifs de deux aiguilles voisines de la même fonture (voir ISO 8188).  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cartement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9cartement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Elements which place a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet(warp).  1, fiche 26, Anglais, - weft%20inserters

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - weft%20inserters

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Éléments qui insèrent une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27insertion%20de%20la%20trame

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27insertion%20de%20la%20trame

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bar, with weft inserters and their supports and holders, which places a laid length of yarn between the needle back and the yarn sheet(warp).  1, fiche 27, Anglais, - weft%2Dinsertion%20bar

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - weft%2Dinsertion%20bar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Barre avec trameurs, leurs montures et leurs fixations, qui place une longueur déterminée de fil entre l'arrière de l'aiguille et la nappe de fils de chaîne.  1, fiche 27, Français, - barre%20d%27insertion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - barre%20d%27insertion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distance, in millimetres, between the centres of the needles at the outer ends of the needle bar.  1, fiche 28, Anglais, - nominal%20width

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - nominal%20width

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Distance, en millimètres, comprise entre les axes des deux aiguilles situées aux extrémités de la barre à aiguilles. La largeur nominale désigne la dimension de la machine à tricoter rectiligne à mailles jetées.  1, fiche 28, Français, - largeur%20nominale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - largeur%20nominale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric that consists of two layers of single tricot joined by connecting threads that are cut afterwards in such a way that two pieces of cut pile fabric are obtained.  1, fiche 29, Anglais, - double%20pile%20fabric

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The front guide bar knits on the needles of the front needle bar, the back guide bar on the needles of the back needle bar, the centre guide bar on the needles of both needle bars, and the distance between the needle bars determines the pile height.  1, fiche 29, Anglais, - double%20pile%20fabric

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The embroidery stitch which] consists of eight stitches all meeting in the centre hole. (The Basic Book of Embroidery, J. Simpson, 1973, p. 91).  1, fiche 30, Anglais, - star%20stitch

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For fabrics which are not evenly woven(...), it is best to draw the "stars" on the fabric before beginning embroidery. Work an 8-pointed star in a counterclockwise motion beginning at 9 o’clock. Bring needle to right side at 9, insert needle at center, bring needle out again between 7 and 8 o’clock and re-enter at center.(Not Just Another Embroidery Book, P. Stiles, 1976, p. 11).  1, fiche 30, Anglais, - star%20stitch

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Ce point de broderie] est formé de huit points lancés réunis en étoile et ayant un même point central.  4, fiche 30, Français, - point%20%C3%A9toile

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Faites le point d'étoiles à partir d'un carré de quatre fils horizontaux et quatre fils verticaux. Travaillez à partir du centre et faites un point tour à tour dans chacune des mailles autour du carré.  2, fiche 30, Français, - point%20%C3%A9toile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il faut différencier entre le point étoilé (star stitch) et le point de diable (double cross stitch), qui est parfois appelé point étoilé. Le point de diable est formé de 4 points qui se croisent au centre, tandis que le point étoilé est formé de 8 points qui se rencontrent au centre.  5, fiche 30, Français, - point%20%C3%A9toile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Opening in an intravenous fluid bag.  2, fiche 31, Anglais, - additive%20port

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

It was found that the total dose of heparin injected into the plastic bag remained in the additive port because the dead space between 2 diaphragms prevented injection with a 5/8 inch needle.(abstract)(Plastic IV bag problem with heparin administration-Drug Intell. Clin. Pharm. 16 : 410-411(May)(1982]  3, fiche 31, Anglais, - additive%20port

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Check the manifold vacuum with the engine idling. Your vacuum gauge should read between 17 and 21 inches and the needle should be steady.  1, fiche 32, Anglais, - manifold%20vacuum

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le dépressiomètre est un appareil pour détecter les pannes dans un moteur. Il mesure la dépression dans la tubulure d'admission.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9pression%20dans%20la%20tubulure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An electrometer in which a needle or a flat moving element is deflected between fixed elements shaped like quadrants.  1, fiche 33, Anglais, - quadrant%20electrometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol