TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An extraordinary equitable remedy that compels a partyto execute a contract according to the precise terms agreed upon or to execute it substantially so that, under the circumstances, justice will be done between the parties.  3, fiche 1, Anglais, - execute%20a%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exécuter : Rendre réelles, effectives les dispositions de (un acte, un jugement, un texte). Exécuter une convention, un contrat, un traité.  2, fiche 1, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20contrat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A contract] between the parties to a well and a host country regarding the percentage of [oil or gas] production each partywill receive after the participating parties have recovered a specified amount of costs and expenses.  4, fiche 2, Anglais, - production%2Dsharing%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé entre le propriétaire et l'exploitant d'un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l'exploitant à titre de rémunération.  3, fiche 2, Français, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat de partage de production; CPP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  4, fiche 2, Français, - contrat%20de%20partage%20de%20production

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each contracting party shall, on the basis of reciprocity, grant to the merchant vessels of the other contracting partyand to other vessels carrying trade between the contracting parties, the most favourable treatment that is granted its own merchant vessels and to the merchant vessels of any third party...  2, fiche 3, Anglais, - most%20favourable%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque partie contractante accordera, sur une base de réciprocité, aux navires marchands de l'autre partie contractante et aux autres navires effectuant le commerce entre les parties contractantes le traitement le plus favorable qui est accordé à ses propres navires marchands et aux navires marchands de tout pays tiers [...]  2, fiche 3, Français, - traitement%20le%20plus%20favorable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third partyliaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, fiche 4, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other’s goals and professional cultures, influence each other’s work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, fiche 4, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, fiche 4, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, fiche 4, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 4, Anglais, - knowledge%20brokering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, fiche 4, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, fiche 4, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, fiche 4, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 4, Français, - courtage%20du%20savoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, fiche 4, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mediator holds separate meetings with each disputing partyto deal better with the cause of communication problems between the parties and to make suggestions regarding how it can be overcome.  3, fiche 5, Anglais, - disputant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on pourra aussi dire «parties en différend» et «parties en litige».  1, fiche 5, Français, - partie%20au%20diff%C3%A9rend

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The applicant] did not understand the difference between possibly being called as a witness at the inquiry and being a partywith full standing...  1, fiche 6, Anglais, - party%20with%20full%20standing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le demandeur] n'a pas compris la différence entre la possibilité d'être convoqué comme témoin à l'enquête et le fait d'être une partie ayant pleine qualité pour agir [...]  1, fiche 6, Français, - partie%20ayant%20pleine%20qualit%C3%A9%20pour%20agir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la Sala Constitucional ha emitido diversas resoluciones, todas ellas ejerciendo un control constitucional concentrado sobre la jurisdicción de ejecución de la pena, evidenciando la necesidad de proteger a la persona privada de libertad como parte con capacidad de obrar y capacidad jurídica para ejercer su derecho de defenderse materialmente sobre lo resuelto […]  1, fiche 6, Espagnol, - parte%20con%20capacidad%20de%20obrar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dispute resolution procedures define the context under which contracts can be renegotiated, under which the government or private sector can default on the agreement, such as "force majeure, "and what third partybody will arbitrate, in the event that disputes cannot be resolved between the private partner and the government contracting agency.  3, fiche 7, Anglais, - government%20contracting%20agency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of dispute resolution wherein a neutral third partyserves as an intermediary or messenger between disputing parties who are unwilling to meet.  2, fiche 8, Anglais, - conciliation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shuttle mediation. A term used when a mediator caucuses with each partyin turn as part of a strategy to narrow and help resolve the issues between them.  2, fiche 9, Anglais, - shuttle%20mediation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le médiateur rencontre séparément (en aparté) les parties lorsque celles-ci ne veulent pas ou ne peuvent pas se trouver en présence l'une de l'autre.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9diation%20navette

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

médiation navette : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9diation%20navette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shuttle negotiation is where the mediator "shuttles" between parties, who are situated in different rooms to convey messages and settlement offers back and forth. … The key benefit to shuttle negotiation is that the parties do not have direct contact with each other during the negotiation process. This can make each partymore comfortable and relieve tensions that might otherwise be present.  3, fiche 10, Anglais, - shuttle%20negotiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négociation navette : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20navette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In closed mediation, all discussions between the parties are confidential and cannot be used as evidence against either party, with very few exceptions(for example, where concerns arise over the welfare of a child).  2, fiche 11, Anglais, - closed%20mediation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

médiation fermée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9diation%20ferm%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A potential solution to the dilemma of choosing between litigation and arbitration is the incorporation of an optional arbitration clause. Such a clause provides one or both parties with the option of pursuing either litigation or arbitration, therefore offering flexibility and allowing a partyto make an informed decision as to the most suitable process once a dispute has arisen.  2, fiche 12, Anglais, - optional%20arbitration%20clause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage optionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - clause%20d%27arbitrage%20optionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The United Conservative Partyis a conservative political partyin the province of Alberta, Canada. It was established in July 2017 as a merger between the Progressive Conservative Association of Alberta and the Wildrose Party.  3, fiche 13, Anglais, - United%20Conservative%20Party

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

… a legal agreement between you and another party, and may be used in situations where services are rendered for a fee or specific duties are required to be performed.  2, fiche 14, Anglais, - business%20contract

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The four most common business contract categories include sales, employment, general business and property contracts.  3, fiche 14, Anglais, - business%20contract

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d'affaires confirme, par écrit, les engagements et les obligations des deux parties ainsi que les modalités administratives négociées lors des rencontres entre le commanditaire et le commandité.  2, fiche 14, Français, - contrat%20d%27affaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.  2, fiche 15, Anglais, - interpleader

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.  3, fiche 15, Anglais, - interpleader

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d'une dette ou d'un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n'a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.  4, fiche 15, Français, - entreplaiderie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quiconque doit répondre d'une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.  5, fiche 15, Français, - entreplaiderie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 15, Français, - entreplaiderie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A marine contract between the ship owner and the partyleasing the ship.  4, fiche 16, Anglais, - charter%20party

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The agreement.  5, fiche 16, Anglais, - charter%20party

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charter party: term standardized by the Canadian General Standards Board (CSSB).  6, fiche 16, Anglais, - charter%20party

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'affrètement de navire passé entre le propriétaire d'un navire (fréteur) et la partie (affréteur) qui loue le navire.  3, fiche 16, Français, - charte%2Dpartie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'entente.  4, fiche 16, Français, - charte%2Dpartie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charte-partie : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 16, Français, - charte%2Dpartie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales.  3, fiche 16, Espagnol, - carta%20partida

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 16, Espagnol, - carta%20partida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, established under Article 913(5)(a)(iv), shall comprise representatives of each Party. The Subcommittee shall include, and consult with, technical experts as well as a broadly representative group from the manufacturing and retailing sectors in the territory of each Party. The Subcommittee shall develop and pursue a work program on the harmonization of labelling requirements to facilitate trade in textile and apparel goods between the Parties through the adoption of uniform labelling provisions.  2, fiche 17, Anglais, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  3, fiche 17, Anglais, - Subcommittee%20on%20Labelling%20of%20Textile%20and%20Apparel%20Goods

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iv), sera composé de représentants de chacune des Parties. Le Sous-comité fera appel à la participation et aux avis d'experts techniques, ainsi que d'un groupe largement représentatif des secteurs de la fabrication et de la vente au détail du territoire de chacune des Parties. Le Sous-comité établira et mettra en œuvre, en vue de faciliter le commerce des produits textiles et des vêtements entre les Parties, un programme de travail sur l'harmonisation des prescriptions d'étiquetage et l'adoption de dispositions uniformes en la matière.  2, fiche 17, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain.  3, fiche 17, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20textiles%20et%20des%20v%C3%AAtements

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte.  1, fiche 17, Espagnol, - Subcomit%C3%A9%20de%20Etiquetado%20de%20Bienes%20Textiles%20y%20del%20Vestido

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

domestic interested party : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 18, Anglais, - domestic%20interested%20party

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

partie nationale intéressée : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 18, Français, - partie%20nationale%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

U. S. domestic interested party : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).  2, fiche 19, Anglais, - U%2ES%2E%20domestic%20interested%20party

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

partie américaine intéressée : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 19, Français, - partie%20am%C3%A9ricaine%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the event of a pollution incident that affects or threatens to affect the areas of responsibility of both parties, or in the event of a request for assistance to the other party, the OSC [on-scene commander] shall be assisted by a deputy on-scene commander(DOSC) appointed by the partywhich is not providing the OSC. The DOSC shall also act as the direct liaison between the OSC and the agencies of the Government which the DOSC represents.  1, fiche 20, Anglais, - deputy%20on%2Dscene%20commander

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not everything that is spoken or written by the parties in the course of the negotiations that lead to the conclusion of a contract will amount to a term of such contract. The intention of the parties is all important. The basic distinction is between statements which are intended to be terms in the contract and statements which are meant by one partyand understood by the other to be mere inducements by their maker to the other to enter into the contract.  2, fiche 21, Anglais, - contractual%20statement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Includes representations and terms.  3, fiche 21, Anglais, - contractual%20statement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

S'entend notamment des assertions et des clauses.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

déclaration contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A distinction must be made between misrepresentations which are fraudulent and those which are not. A fraudulent misrepresentation is one which is made with knowledge that it is untrue and with the intent to deceive. It may even constitute a term of the contract.... Non-fraudulent misrepresentations have a different effect. At common law only fraud entitles an innocent partyto upset his apparent consent and avoid a contract which originally was validly created.  2, fiche 22, Anglais, - non%2Dfraudulent%20misrepresentation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assertion inexacte non frauduleuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - assertion%20inexacte%20non%20frauduleuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each partyand which are therefore legally contracts.  3, fiche 23, Anglais, - contract%20law

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, fiche 23, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 23, Français, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A contract subordinate to another contract, made or intended to be made between the contracting parties, on one part, or some of them, and a third party(i. e. subcontractor).(Black, 5th ed., 1979, p. 294)  2, fiche 24, Anglais, - subcontract

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  2, fiche 24, Français, - sous%2Dcontrat

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sous-contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 24, Français, - sous%2Dcontrat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Side by side with the doctrine of privity of contract, the common law created the notion of "privity of estate", by which a third partycould be affected by agreements between the landlord and the original tenant of the property.  2, fiche 25, Anglais, - third%20party

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, la règle du lien contractuel prévoit qu'un contrat ne peut ni conférer des droits ni imposer des obligations à des tiers.  2, fiche 25, Français, - tiers

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tiers: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 25, Français, - tiers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A direct contractual relationship between parties to the exclusion of all others not partyto the contract.  2, fiche 26, Anglais, - privity%20of%20contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On parle également de l'«effet relatif du contrat» ou de la «relativité du contrat».  2, fiche 26, Français, - relativit%C3%A9%20contractuelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

relativité contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 26, Français, - relativit%C3%A9%20contractuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A contract is discharged by a novation, i. e., an agreement to discharge a contract by substituting in its place a new contract between one of the original parties and a third party.  2, fiche 27, Anglais, - discharge%20a%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Over-the-counter derivatives are private contracts that are traded between two parties without going through an exchange or other intermediaries. Therefore, over-the-counter derivatives could be negotiated and customized to suit the exact risk and return needed by each party. Although this type of derivative offers flexibility, it poses credit risk because there is no clearing corporation.  3, fiche 28, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20derivative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En général, un produit dérivé de gré à gré n’exige pas ou très peu de règlement au comptant à l’initiation de la transaction comparativement à une valeur mobilière.  3, fiche 28, Français, - produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los derivados extrabursátiles o derivados OTC son los que no se negocian en bolsa, sino simplemente como contratos bilaterales entre particulares. Por ejemplo, los contratos que están estructurados de forma especial o particularmente complicada suelen negociarse fuera de la bolsa. El resultado es que pueden quedar completamente ocultos y por tanto escapar a la reglamentación.  2, fiche 28, Espagnol, - derivado%20extraburs%C3%A1til

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

OTC: por sus siglas en inglés (over-the-counter).  3, fiche 28, Espagnol, - derivado%20extraburs%C3%A1til

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[An] agency agreement is one by which the agent is authorized to establish privity of contract between his employer, called the principal, and a third party.  2, fiche 29, Anglais, - agency%20agreement

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... one partywill be regarded as the agent of the other if... there is an agency agreement between the two related persons(either express or implied).  3, fiche 29, Anglais, - agency%20agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Consortium] involves a sharing of two lives, a sharing of the joys and sorrows of each party, of their success and disappointments. In its fullest sense it implies a companionship between each of them, entertainment of mutual friends, sexual intercourse... It is not necessary that all these elements should be present to establish the existence of a matrimonial consortium; one or very few may exist and they may show that the matrimonial consortium has not been destroyed...  2, fiche 30, Anglais, - matrimonial%20consortium

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Refers to consortium as the aggregate of rights and obligations arising from the marriage.  3, fiche 30, Anglais, - matrimonial%20consortium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

S'agissant du consortium compris comme l'agrégat commun de droits et d'obligations découlant du mariage.  2, fiche 30, Français, - consortium%20matrimonial

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

consortium matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - consortium%20matrimonial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a simple contract arising from agreement, it is sometimes of the essence of the transaction that each partyshould be bound to do something under it : this requirement is called mutuality; thus, an agreement by A to refer a question between himself and B to arbitration is not enforceable unless B also agrees to be bound by the award; and an agreement by C with D to learn a trade is not binding unless there is also an undertaking by D to teach him. This may be called mutuality of obligation.  1, fiche 31, Anglais, - mutuality%20of%20obligation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrat ne prévoit aucune réciprocité d'obligations à l'égard du bailleur qui romprait la convention avant son terme; dans ces conditions, cette clause doit être considérée abusive.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27obligation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... an Afrikaans word meaning "apartness", the state of being separate or segregated. It is the name given by the Afrikaner Nationalist Party, in office in South Africa after 1948, to the policies that govern relations between the country's 3, 000, 000 white inhabitants and its 12, 000, 000 nonwhite, mainly African, inhabitants. It is also used to describe the long-term objective of the territorial separation of races that is advocated by Afrikaner church and intellectual circles.  1, fiche 32, Anglais, - apartheid

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the view of the United Nations and many other member nations, the apartheid policy "is regarded as a rationalization for maintaining racial discrimination". For example, many reference books use the expressions "apartheid" and "racial separation" or "segregation" together. This extended sense shows how international the apartheid question has become.  4, fiche 32, Anglais, - apartheid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mot d'origine afrikaans (dérivé du néerlandais) signifiant séparation. Apparu pour la première fois officiellement en 1944, il symbolise la politique de ségrégation raciale mise en œuvre de 1950 à 1990 en Afrique du Sud.  1, fiche 32, Français, - apartheid

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

De nombreux pays et en particulier les Nations Unies ont associé la notion d'«apartheid» à celle de «ségrégation raciale».  2, fiche 32, Français, - apartheid

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994.  3, fiche 32, Espagnol, - apartheid

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El apartheid sudafricano puede ser visto no sólo como una manifestación extrema del viejo racismo de raíz occidental, sino también como un dramático pero esclarecedor antecedente, metáfora y paradigma de algunos aspectos fundamentales inherentes al actual orden mundial.  4, fiche 32, Espagnol, - apartheid

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caravan of pickets who unexpectedly pull up before an employer’s premises for a mass demonstration at a strategic moment.  3, fiche 33, Anglais, - flying%20squad

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The interpreters rotate, in three-week sessions, between the Commons itself and the so-called "flying squad", which encompasses the Senate and its committees, special committees, the National Press Theatre and the party caucuses.  4, fiche 33, Anglais, - flying%20squad

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Groupe de piquets de grève qui organisent des manifestations de masse devant l'établissement d'un employeur à des moments stratégiques.  1, fiche 33, Français, - piquet%20volant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In British politics, a lib–lab pact is a working arrangement between the Liberal Democrats(formerly the Liberal Party)and the Labour Party.  2, fiche 34, Anglais, - lib%2Dlab%20pact

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Grande-Bretagne. Alliance conclue entre le Parti libéral et le Parti travailliste avant l'élection des Conservateurs en 1979.  1, fiche 34, Français, - pacte%20entre%20les%20lib%C3%A9raux%20et%20les%20travaillistes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Janata Party(People's Party) was an amalgam of Indian political parties opposed to the State of Emergency that was imposed between 1975 and 1977 by the government of India under the prime ministership of Indira Gandhi and her party, the Indian National Congress.  2, fiche 35, Anglais, - Janata%20Party

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Canadian voters understand choosing between candidates of different political parties during an election, but few stop to think about the process by which those candidates came to be on the ballot. On paper, this is decided by partymembers in a nomination meeting.  2, fiche 36, Anglais, - nomination%20meeting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au moins trente jours avant l’assemblée de mise en candidature, le président d’élection envoie par la poste à chacun des électeurs qui ne résident pas dans la réserve un avis de la tenue de l’assemblée et une formule de déclaration d’identité [...]  2, fiche 36, Français, - assembl%C3%A9e%20de%20mise%20en%20candidature

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement made between two or more parties that is enforceable by law. The enforcement aspect of a contract is important, because without the ability to enforce an agreement, neither partyis required to honor the contract.  3, fiche 37, Anglais, - aspect%20of%20a%20contract

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

An embedded derivative appears as a feature in a conventional contract that changes key elements of the contract in response to changes in a specified rate, price, index or other underlying variable.  2, fiche 37, Anglais, - aspect%20of%20a%20contract

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un instrument dérivé incorporé apparaît comme une caractéristique dans un contrat conventionnel qui modifie les principaux éléments du contrat en réponse à des changements de taux, de prix, d'indices ou de toute autre variable sous-jacente.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27un%20contrat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A partywall is a wall which separates the adjoining properties of different owners. The term "partywall" has at least four different meanings. It may mean(1) a wall of which the two adjoining owners are tenants in common, the most common and primary meaning of the term;(2) a wall divided longitudinally into two strips, one belonging to each of the neighbouring owners;(3) a wall which belongs entirely to one of the adjoining owners, but is subject to an easement or right in the other to have it maintained as a dividing wall between the two tenements and(4) a wall divided longitudinally into two moieties, each moiety being subject to a cross-easement in favour of the other moiety.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 957).  1, fiche 38, Anglais, - party%20wall

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mur mitoyen : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - mur%20mitoyen

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who takes part in a legal transaction or proceeding is said to be a partyto it. Thus, if an agreement, conveyance, lease, or the like, is entered between A and B, they are said to be parties to it;...(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1321).  1, fiche 39, Anglais, - party

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

partie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - partie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Muniments of title. Documentary evidence of title. The instruments of writing and written evidences which the owner of lands, possessions, or inheritances has, by which he is enabled to defend the title of his estate. The records of title transactions in the chain of title of a person purporting to create the interest in land claimed by such person and upon which he relies as a basis for the marketability of his title, commencing with the root of title and including all subsequent transactions. Under "muniment of title doctrine" when ownership of property has been litigated between individuals and title has been adjudicated in one of the parties, the losing partycannot relitigate the matter with those who rely upon the title of the winning party.(Black's 6th ed., p. 1019).  1, fiche 40, Anglais, - muniment%20of%20title

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

document appuyant le titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - document%20appuyant%20le%20titre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Secret lines of communication held open between two adversaries, often through an informal(non-diplomatic) intermediary or through a third party.  1, fiche 41, Anglais, - backchannel%20diplomacy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de «diplomatie secrète». Les accords d'Oslo, qui auront au moins consacré la reconnaissance mutuelle du Fatah palestinien et de l'État d'Israël, avaient été précédés de négociations secrètes sous l'égide de quelques pays tiers.  1, fiche 41, Français, - diplomatie%20secr%C3%A8te

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Because of the differences in the legal relationships created by an assignment of lease on one hand, and a sublease on the other, the distinction between the two must be carefully noted.... When the tenant assigns the lease to a third party, the assignee becomes the tenant of the landlord with resulting privity of estate between the two.... Thus, in the case of an assignment, covenants which touch and concern the land are enforceable between the assignee and the landlord. A sublease creates no direct relationship between the subtenant and the landlord.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 259)  1, fiche 42, Anglais, - assignment%20of%20lease

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cession de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - cession%20de%20bail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator... makes a decision based on the facts, any contract between the people, and the applicable laws. The arbitrator will explain how the decision was reached. If the applicable law allows, you can decide yourself in advance whether the arbitrator's decision will be final and binding or whether it should be subject to review by a court if a partydisagrees with the decision.  3, fiche 43, Anglais, - final%20decision

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre rend une décision à partir des faits, du contrat qui existe entre les parties ou des lois applicables. Il expliquera sur quoi sa décision est fondée. Si la loi applicable le permet, vous pouvez décider vous-même à l'avance si la décision de l'arbitre sera définitive et exécutoire ou si elle doit être revue par un tribunal au cas où une partie serait en désaccord avec la décision.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9cision%20finale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Partisan alignment suggests that there exists a clear identification between voters and a specific political party.  2, fiche 44, Anglais, - partisan%20alignment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fait, de la part des électeurs, de se reconnaître dans les candidats d'un parti donné lors d'un ou plusieurs scrutins.  2, fiche 44, Français, - alignement%20partisan

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A murder in which the killer is hired by another person to kill for material reward, usually money.  2, fiche 45, Anglais, - contract%20killing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Contract killing is a form of murder, in which one partyhires another partyto kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one partyagrees to kill the target in exchange for consideration, monetary("blood money"), or otherwise.  2, fiche 45, Anglais, - contract%20killing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En droit criminel, le meurtre à forfait, encore appelé homicide à forfait «contract killing», fait partie des crimes relatifs aux règlements de compte. Un individu, chef de bande généralement, commande à une personne de main, membre de sa bande ou non, de tuer quelqu'un pour une somme d'argent ou pour quelque autre récompense.  1, fiche 45, Français, - meurtre%20%C3%A0%20forfait

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sicariato. Los asesinatos por encargo se han extendido en la ciudad. Hasta hace unos años era normal en provincias.  2, fiche 45, Espagnol, - asesinato%20por%20encargo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ex facie, Latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation for example, a contract between two parties would be void if, ex facie, the document does not require partyA to give consideration to partyB for services rendered.  2, fiche 46, Anglais, - ex%20facie

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ex facie signifie «hors la présence de» ou «en dehors de la présence de». Par exemple, l'expression «ex facie curiae» (dont l'antonyme est «in facie curiae») signifie, en matière d'outrage au tribunal, l'outrage commis hors la présence du juge.  1, fiche 46, Français, - en%20dehors%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20de

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The April uprising led to an agreement between the Seven Party Alliance(SPA) and the Communist Partyof Nepal(Maoists) to work together toward the election of a Constituent Assembly.  1, fiche 47, Anglais, - Communist%20Party%20of%20Nepal%20%28Mao%C3%AFsts%29

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le soulèvement d'avril a débouché sur une entente entre l'Alliance des sept partis (SPA) et le parti communiste du Népal (maoïstes) qui a accepté de collaborer à des élections constituantes.  1, fiche 47, Français, - parti%20communiste%20du%20N%C3%A9pal%20%28mao%C3%AFstes%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The April uprising led to an agreement between the Seven Party Alliance(SPA) and the Communist Partyof Nepal(Maoists) to work together toward the election of a Constituent Assembly  1, fiche 48, Anglais, - Seven%20Party%20Alliance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le soulèvement d’avril a débouché sur une entente entre l’Alliance des sept partis (SPA) et le parti communiste du Népal (maoïstes) qui a accepté de collaborer à des élections constituantes.  1, fiche 48, Français, - Alliance%20des%20sept%20partis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A transaction in which the seller (writer) of an option terminates his/her obligation. In the case of a listed option, a seller effects a closing transaction by purchasing a new listed option having the same terms as the option which is being sold.  6, fiche 49, Anglais, - offsetting%20transaction

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where price is the only difference between purchase and sale, then an offset or "wash out" can be arranged by settlement of that price difference. Probably the most common occurrence is in futures trading where the clearing house automatically offsets matching purchase and sale contracts belonging to the same party.  7, fiche 49, Anglais, - offsetting%20transaction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération conclue avant l'échéance d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option, lorsque l'opérateur décide de dénouer sa position acheteur ou vendeur sur le contrat, en négociant une opération symétrique de sens contraire portant sur un ou plusieurs contrats de mêmes caractéristiques (même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent).  2, fiche 49, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur se trouve alors dans deux positions contraires qui s'annulent, dénouant ainsi sa position initiale, acheteur ou vendeur.  2, fiche 49, Français, - op%C3%A9ration%20de%20sens%20inverse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 50, Anglais, - simplex

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows: a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 50, Anglais, - simplex

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 50, Anglais, - simplex

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency(VHF) amplitude modulated(AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex"(also called "half duplex") mode : i. e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one partycan talk at a time(also known as "two way radio").  4, fiche 50, Anglais, - simplex

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 50, Anglais, - simplex

Record number: 50, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 50, Anglais, - simplex

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 50, Français, - simplex

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 50, Français, - simplex

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 50, Français, - simplex

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 50, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 50, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 50, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Ex facie, latin for "on the face [of it]", is a legal term typically used to note that a document's explicit terms are defective without further investigation. For example, a contract between two parties would be void if, ex facie, le document does not required partyA to give consideration to partyB for services rendered.  2, fiche 51, Anglais, - ex%20facie

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

"A la face de" ou "à la vue de". L'expression est utilisée pour indiquer que la simple lecture d'un document permet d'en tirer une conclusion certaine. Ainsi, on dira : "Cette proposition révèle ex facie une erreur de droit".  3, fiche 51, Français, - %C3%A0%20la%20vue%20de

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A washout is not a cancellation of a contract. It is when one partyseeks to terminate the contract before its expiry and pays out the difference between the original contract price and the market price at the time of the washout. It is not a default; it is an agreement between the two parties not to take a contract through to full execution, and to negotiate a payment to compensate the other partyfor any costs for early termination of the contract. Either the buyer or seller can seek a washout-if no agreement is reached on the washout price, the contract stands.  3, fiche 52, Anglais, - contract%20wash%20out

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Wash outs are common to all commodity trading. Common reasons for wash outs are a seller’s inability to cover, to supply the goods under contract for reasons which cannot be considered "force majeure".  2, fiche 52, Anglais, - contract%20wash%20out

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Opération de règlement en espèces prévue aux termes d'un contrat à livrer, par laquelle le vendeur paie à l'acheteur la différence entre le prix stipulé au contrat et le cours du marché de la marchandise à livrer à la date de liquidation.  1, fiche 52, Français, - liquidation%20de%20contrat

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a partyto the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.  2, fiche 53, Anglais, - period%20of%20membership

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d'être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n'était pas au service d'un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d'être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d'actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d'où proviennent les droits ou actifs transférés.  1, fiche 53, Français, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Communist Partyof Germany was a major political partyin Germany between 1918 and 1933, and a minor partyin West Germany in the postwar period. It was banned in West Germany in 1956 by the Constitutional Court and was in effect wound up in 1969, when a new, legal German Communist Party(DKP) was formed.  1, fiche 54, Anglais, - German%20Communist%20Party

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Parti communiste d'Allemagne fondé en décembre 1918 autour de la ligue spartakiste, avec Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht.  1, fiche 54, Français, - Parti%20communiste%20d%27Allemagne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Line above which a partywall between two buildings of different heights belongs exclusively to the owner of the higher building.  2, fiche 55, Anglais, - point%20of%20disjunction

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Ligne à partir de laquelle un mur mitoyen appartient uniquement au propriétaire du bâtiment le plus élevé.  2, fiche 55, Français, - h%C3%A9berge

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Safeguards placed on individual plants, shipments of nuclear fuel, or supply agreements between importers and exporters of nuclear fuel or technology.  1, fiche 56, Anglais, - limited%2Dscope%20safeguards

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Such safeguards are currently applied between the IAEA [International Atomic Energy Agency] and states that are not partyto the NPT [Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons], such as India and Pakistan. According to the NPT, all NPT members who export nuclear equipment must place such exports under safeguards by the recipient, even if the importer is not a member of the NPT. The NPT does not, however, obligate exporters to require recipients to adopt full-scope safeguards.  1, fiche 56, Anglais, - limited%2Dscope%20safeguards