TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The two series of pot experiments were carried out at the Department of Plant Production Ecology in Uppsala, Sweden(63o81′N, 20o24′E) during 2007. The effects of the pre-planting treatments were tested in two outdoor pot trials arranged in rows 2 m [meters] apart and with 40 cm [centimeters] spacing between plants. Mitscherlich pots were filled with 4 L of planting soil and one seed tuber(40–50 mm [milimeters]) was planted per pot. After planting, an additional 1. 5 L [liter] soil were added, giving a planting depth of 5 cm. The experiments were laid out in a completely randomized design, with 10 replicates and three potato cultivars in each experiment. The cultivars used were Matilda, Cicero and Ditta in Experiment 1, and Matilda, Ditta and Ovatio in Experiment 2. The pots were kept outdoors from 11 June to 23 July(Experiment 1) and 16 June to 31 July(Experiment 2). The main differences between the experiments were the length of the pre-sprouting periodand cultivars.  1, fiche 1, Anglais, - pre%2Dsprouting%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Combien de temps faut-il pour faire durcir les germes ? Minimum 5 semaines. Ensuite, plus la période de prégermination est longue, plus c’est bénéfique, pourvu que les sacs [de pommes de terre] soient bien exposés au vent et au soleil.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9germination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vernalización: Requerimientos biológicos de determinados cultivos (por ejemplo, los cereales de invierno) que requieren temperaturas frías extremas en el período previo a la germinación y/o durante las primeras etapas vegetativas, para florecer y producir semillas.  1, fiche 1, Espagnol, - periodo%20previo%20a%20la%20germinaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cultivation of food, forage or specialty crops between rows of trees [or shrubs].  3, fiche 2, Anglais, - alley%20cropping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La culture en couloirs est un système dans lequel des bandes (ou «couloirs») de cultures [...] sont installées entre des rangées d'arbres ou d'arbustes [...] afin d'assurer la fertilité des sols, sans passer par une phase de jachère, et d'augmenter à terme les productions.  4, fiche 2, Français, - culture%20en%20bandes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A quick-growing crop planted between two regular crops grown in consecutive seasons, or between two rows of regular crops in the same season.  2, fiche 3, Anglais, - catch%20crop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'avoine est une culture dérobée fiable et économique qu'on peut semer après la récolte des légumes d'été.  2, fiche 3, Français, - culture%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Delta wire weeders are used for mechanical weeding between the rows and on the row when the weeds are at the cotyledon filament stage.  1, fiche 4, Anglais, - delta%20wire%20weeder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous flat or gently sloping surface between dune ridges or rows of dunes...  4, fiche 5, Anglais, - interdune%20corridor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface continue plate ou en pente douce, séparant des rides ou alignements de dunes.  2, fiche 5, Français, - couloir%20interdunaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The intention of presplitting is to attain the same advantages as with smooth blasting. As opposed to smooth blasting, presplitting is used to blast the contour holes before the actual round is fired. Presplitting produces a crack in the rock between the contour holes at which the rock then loosens during the subsequent bench blasting. Because the holes are so closely spaced, crack formation follows the rows of holes and the holes themselves form crack indications. This means that uncharged holes between charged holes can improve the result when so required...  3, fiche 6, Anglais, - presplitting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à découper le contour de l'excavation avant l'abattage, en vue d'obtenir un parement précis et régulier [...]  3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9coupage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] on utilise pour les tirs de mines la technique de prédécoupage : dans la roche on fore verticalement une série de trous de mines. Ceci provoquera une fissure verticale entre le massif de matériau exploité et le terrain qui amortira les ondes de chocs créés par les coups de mines du front de taille.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9coupage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area between the rows of stacked containers within each block which allows access for stacking equipment.  1, fiche 7, Anglais, - aisle%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it.  2, fiche 8, Anglais, - perforated%20stamp

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated.  3, fiche 8, Anglais, - perforated%20stamp

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387. ]  4, fiche 8, Anglais, - perforated%20stamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C'est l'opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l'apparition du premier timbre dentelé (percé en ligne, en scie, en arc, etc.).  4, fiche 8, Français, - timbre%20dentel%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

dentelé, dentelure, perforation : c'est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu'un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l'idée de denteler les timbres, après avoir vu à l'œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple : dentelé 13 ou dentelé 13[astérisque]14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[astérisque]13½.  4, fiche 8, Français, - timbre%20dentel%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L'ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés.  5, fiche 8, Français, - timbre%20dentel%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre.  4, fiche 8, Français, - timbre%20dentel%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Row-crop tractors have two rear drive wheels and... a single narrow tire, which can operate between rows of vegetables or other closely spaced row crops... row-crop tractors provide high clearance under the axles.  1, fiche 9, Anglais, - row%2Dcrop%20tractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à haut dégagement sous le châssis, à roues arrière [...] étroites, motrices, avec voie variable, à une ou deux roues avant jumelées et directrices [...]  3, fiche 9, Français, - tracteur%20pour%20cultures%20en%20lignes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most of the soft-bodied anthozoans known as "sea anemones" are classified in the Actinaria. Actinarians have generally column-shaped bodies with the mouth at one end, and the pedal disk--a muscular organ for attachment to substrates--at the other. The mouth is on a corresponding structure, the oral disk, which is ringed with rows of tentacles. Actinarian anemones can reproduce either sexually or asexually, but they do not form true colonies with permanent tissue connections between members.  2, fiche 10, Anglais, - Actinaria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Anémones isolés sans squelette calcaire. Tentacules souvent multiples de 6.  3, fiche 10, Français, - actiniaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.  3, fiche 11, Anglais, - scrummage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The scrum: when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.  4, fiche 11, Anglais, - scrummage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ...  5, fiche 11, Anglais, - scrummage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.  2, fiche 11, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.  3, fiche 11, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.  4, fiche 11, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20ordonn%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.  3, fiche 11, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.  4, fiche 11, Espagnol, - mel%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.  5, fiche 11, Espagnol, - mel%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of seedlings spaced too closely for optimum growth.  2, fiche 12, Anglais, - thinning

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thinning is a process that often applies to crops whose seeds are so small that it's difficult to space them properly at planting time, whether they’re sown in straight or wide rows. As a result, vegetables like lettuce and other greens, carrots, and turnips often wind up being planted too thickly... By thinning them to the proper distance between plants... that is, by gently pulling out the extras when they’re young, there’ll be enough food and water for the plants that remain.  3, fiche 12, Anglais, - thinning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élimination de plantes ou de parties de plantes en surnombre, destinée à favoriser le développement des végétaux restant.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9claircissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de plántulas poco espaciadas para optimizar el crecimiento.  1, fiche 12, Espagnol, - aclareo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The relay begins in a mass start format with teams lined up in rows; the exchange between skiers is similar to that in the team sprint competition.  2, fiche 13, Anglais, - team%20sprint%20competition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de sprint par équipes doivent normalement comporter un seul tour.  2, fiche 13, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20sprint%20par%20%C3%A9quipes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Carfentrazone-ethyl is the active ingredient in Aim EC, a selective herbicide for use as a preplant burndown application in a fallow system or between the rows of a wide range of crops in a hooded sprayer application.  3, fiche 14, Anglais, - carfentrazone%2Dethyl

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RS; H: These capital letters must be italicized.  4, fiche 14, Anglais, - carfentrazone%2Dethyl

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₄Cl₂F₃N₃O₃  4, fiche 14, Anglais, - carfentrazone%2Dethyl

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le carfentrazone-éthyle est la matière active (m.a.) du concentré émulsifiable Aim, qui est un herbicide sélectif destiné à être appliqué dans une grande variété de cultures pour le brûlage en présemis, dans une jachère ou encore entre les rangs, à l'aide d'un pulvérisateur à écrans protecteurs.  1, fiche 14, Français, - carfentrazone%2D%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RS; H : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.  2, fiche 14, Français, - carfentrazone%2D%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₄Cl₂F₃N₃O₃  2, fiche 14, Français, - carfentrazone%2D%C3%A9thyle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Two logs or two parallel rows of rocks laid on the ground a few inches apart, with the fire between them and the pots resting on top of the logs or rocks.  1, fiche 15, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hunter-trapper fire. This is the all-around cooking fire without an equal. It has been so regarded since first the pioneer stepped foot on the American continent, and it is still the favourite today. Save for one thing--it takes wood aplenty, and in some places wood is becoming increasingly scarce. But there are variants and modifications for such a scarcity.  1, fiche 15, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

What are the advantages of the hunter-trapper? The side-logs confine the heat without exposing it to all outdoors, radiating it upward onto the utensils, and at the same time offer support for the pots without the trouble or erecting a lug-pole or crane ... When wood is scarce and side-logs are not to be found or it is not wise to burn them, stones may be substituted -- a row of large stones along each side, or many small ones built up to a height of five or six inches.  1, fiche 15, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When stones are used the fire is often referred to as the "stone hunter-trapper fire".  1, fiche 15, Anglais, - hunter%2Dtrapper%20fire

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Feu de trappeur: après avoir fait le feu, dressez un support sur lequel mettre les poêles, les casseroles et les marmites. Ce feu comporte des rondins de bois ou des pierres de chaque côté pour servir d'appui et concentrer la chaleur. Le feu doit avoir une ouverture du côté où souffle le vent. Cela sert également à sécher les rondins de bois avant de les mettre sur le feu.  1, fiche 15, Français, - feu%20de%20trappeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An arbitrarily concentration of wind turbines where the relative spacing across rows is greater than four diameters, and that between rows is greater than six diameters.  2, fiche 16, Anglais, - dispersed%20array

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concentration libre d'éoliennes dont l'alignement d'une rangée à l'autre (côte-à-côte) dépasse de quatre fois leur diamètre et de plus de six fois leur diamètre entre les rangées.  2, fiche 16, Français, - parc%20clairsem%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Used to maintain constant space between two single rows of rack.  3, fiche 17, Anglais, - row%20spacer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Composant qui relie les échelles d'une double rangée de palettiers, de manière à maintenir un espacement uniforme entre elles et à augmenter la stabilité des palettiers.  2, fiche 17, Français, - entretoise%20de%20jumelage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Windrowing : Concentrating slash, brushwood, etc. in a row to clear the intervening ground between rows.  5, fiche 18, Anglais, - windrowing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mise en andains. Il s'agit ici de traitements utilisés sur les parterres de coupes encombrés, et vise à mettre en andains les résidus de coupe pour améliorer l'accès au site et ainsi faciliter le reboisement.  1, fiche 18, Français, - mise%20en%20andains

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Radiant mulch: the answer to greenhouse heating. ... An example is given of 5400 m² melons grown in polyethylene-clad tunnels, 33% of the ground area being covered by radiant mulch consisting of 2 sheets of 400 mu m gauge flexible PVC welded together by high frequency welding. The heated water passes through the mulch and acts as an energy reserve in addition to the solar energy entering the greenhouse.  2, fiche 19, Anglais, - radiant%20mulch

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In the first greenhouse the ridges between two tomato crop rows were covered with 3 flat black PVC tubes, used as a radiant mulch, obtaining in this way a 60% covering of the soil.  3, fiche 19, Anglais, - radiant%20mulch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coussinet souple disposé autour de plantations sous serre, parcouru par un courant d'eau tiède et qui chauffe la terre et l'air ambiant principalement par rayonnement.  2, fiche 19, Français, - paillage%20radiant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le paillage radiant est un utile complément des capteurs dans les serres à chauffage solaire actif.  2, fiche 19, Français, - paillage%20radiant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any machine designed to plant seeds in rows wide enough so that the area between the rows can be cultivated.  1, fiche 20, Anglais, - row%20seeder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Généralement à larges interlignes.  1, fiche 20, Français, - semoir%20en%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La sembradera de hileras, o a líneas, es la más común y práctica; su bastidor, provisto de dos ruedas, lleva dispuesto, en el sentido transversal de la marcha, una larga tolva que contiene el grano y cuya abertura inferior, en forma de rendija, lo deja caer sobre una rueda distribuidora que regula su salida. Los granos caen así regularmente en una hilera de embudos prolongados y llegan hasta el suelo por unos tubos provistos frontalmente de una pequeña reja que abre un surco en la tierra.  2, fiche 20, Espagnol, - sembradora%20en%20l%C3%ADneas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[An antenna] equipped with distributed transmit/receive modules which provide distinct transmit and receive beams.  4, fiche 21, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most significant difference between RADARSAT-2 and RADARSAT-1 payload technology is that RADARSAT-2 uses a fully-active phased array antenna, rather than the passive slotted waveguide antenna used by RADARSAT-1. Fully-active phased arrays offer a number of very significant benefits over passive antenna, but they also add great complexity.... The phased array is made up of 512 individual radiating elements, organized into 16 columns(picture below shows a single column) along the 15-metre antenna length, each with 32 rows across the 1. 5-metre width. The phase shifters and amplitude control are built into the Transmit/Receive(T/R) modules, which feed the radiating elements. Each column has a computer that controls the 32 T/R module settings and these 16 computers are all linked to another computer(in the spacecraft bus) that orchestrates the overall antenna behaviour.  5, fiche 21, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

active array antenna: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 21, Anglais, - active%2Dphased%20array%20antenna

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Antenne composée de plusieurs éléments rayonnants, installée à bord d'un satellite et destinée à la transmission et à la réception des données.  4, fiche 21, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le radar à synthèse d'ouverture [de RADARSAT-2] comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d'éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception (TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio.  3, fiche 21, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

antenne-réseau active : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 21, Français, - antenne%2Dr%C3%A9seau%20active

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A variation of plasma display technology where one horizontal electrode activates two rows of pixels alternately, giving higher brightness because of narrower gaps between rows of pixels for electrodes but also giving an interlaced appearance to the picture.  1, fiche 22, Anglais, - alternate%20lighting%20of%20surfaces

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Variante de la technologie d'affichage plasma dans laquelle une électrode horizontale active deux rangées de pixels en alternance, procurant ainsi une luminosité supérieure grâce à un espacement plus étroit des électrodes entre les rangées de pixels de même qu'un entrelacement apparent de l'image.  2, fiche 22, Français, - technologie%20d%27%C3%A9clairage%20altern%C3%A9%20des%20surfaces

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The distance between adjacent tape rows measured along a track on a recorded data medium.  3, fiche 23, Anglais, - row%20pitch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

row pitch: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 23, Anglais, - row%20pitch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Distance, mesurée le long d'une piste, entre des rangées de bande adjacentes sur un support de données enregistrées.  3, fiche 23, Français, - pas%20longitudinal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pas longitudinal : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 23, Français, - pas%20longitudinal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre agujeros perforados en sentido longitudinal a lo largo de una cinta de papel perforada, medida entre los centros de dos posiciones adyacentes.  3, fiche 23, Espagnol, - interl%C3%ADnea

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Furrow Planting : Usually, growers will use a hoe to create a straight furrow in the soil, plant a couple of seeds every couple of inches along the furrow and then use the hoe to re-cover the furrow with soil. Plants are easier to weed and to thin out when they’re in a straight line, assuming you leave a couple of feet between the rows to walk.  2, fiche 25, Anglais, - furrow%20drilling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Semis en sillons. Un sillon est creusé dans le sol non labouré et les semences y sont déposées à une profondeur opportune. Plusieurs combinaisons d'accessoires de tassement des semences et roues plombeuses servent à remplir le sillon afin d'assurer un bon contact semence-sol. Il s'agit du semis direct dans sa forme la plus pure; il est idéal pour le soya, le blé et d'autres céréales dans de nombreux types de sols. Le semis en sillons n'est pas très efficace dans les résidus de cultures abondants et dans les sols humides à texture fine.  2, fiche 25, Français, - semis%20en%20sillons

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cultivator : An implement drawn between rows of growing plants to loosen the earth and destroy weeds.  2, fiche 26, Anglais, - corn%20cultivator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cultivateur : Machine aratoire, équipée de pointes, de disques ou de socs servant au labour superficiel.  2, fiche 26, Français, - cultivateur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Between the two rows of bones of the tarsus.  3, fiche 27, Anglais, - midtarsal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la partie médiane du tarse.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9diotarsien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tile suitable for use in flat or segmented arches or in combination tile and concrete ribbed-slab construction.  3, fiche 28, Anglais, - structural%2Dclay%20floor%20tile

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Floor tile. One-way ribbed concrete floor and roof slabs may be formed by using structural clay floor tile in the same way that concrete blocks are used for this purpose.  4, fiche 28, Anglais, - structural%2Dclay%20floor%20tile

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Structural-clay [floor] tiles are usually 12 in square... The tiles are laid flat, or end to end, in rows between and at right angles to the joists.  1, fiche 28, Anglais, - structural%2Dclay%20floor%20tile

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hourdis : Corps de remplissage, en aggloméré ou en terre cuite, posé entre les solives, les poutrelles ou les nervures des planchers.  3, fiche 28, Français, - hourdis%20en%20terre%20cuite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les planchers préfabriquées en béton sont, dans certains cas, (...) composés de solives préfabriquées servant de support (...) à des corps creux de remplissage (hourdis). L'ensemble est alors complété par coulage d'une chape armée (...)  3, fiche 28, Français, - hourdis%20en%20terre%20cuite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A view seen through a narrow opening or passage.  2, fiche 29, Anglais, - vista

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A vista is a confined view, usually directed toward a terminal or dominant feature. It may be a natural vista, as an allée opened through a grove of Japanese maples to give a view of Fujiyama; or it may be architectural, as the majestic vista from the Palace of Versailles toward the lavish Neptune Fountain. A vista, unlike most views, may be created in its entirety and is therefore subject to precise control. Each vista has, in simplest terms, a viewing station, an object or objects to be seen, and an intermediate ground.  3, fiche 29, Anglais, - vista

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The opening between the two rows of trees afforded a vista of the lake.  2, fiche 29, Anglais, - vista

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] un décor de premier plan laissera le regard s'échapper sur une zone de repos (généralement gazon) pour se terminer sur un décor de fond qui fermera le jardin (composition fermée) ou encadrera une échappée vers le paysage extérieur (composition ouverte).  1, fiche 29, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a passageway between rows of seats; aisle....  3, fiche 30, Anglais, - aisle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Couloir. Passage ou dégagement en longueur dans un lieu d'habitation, un lieu public, un moyen de transport collectif, etc. (...)  4, fiche 30, Français, - all%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

allée : Passage entre des rangées de chaises ou de bancs.  4, fiche 30, Français, - all%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le dossier [du fauteuil passager], en position inclinée vers l'arrière, rétrécit l'espace compris entre deux rangées consécutives de fauteuils, et rend ainsi plus difficile l'accès aux sièges éloignés des couloirs.  5, fiche 30, Français, - all%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

allée : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  6, fiche 30, Français, - all%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

allée et couloir : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 30, Français, - all%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In row thinning, which is the most desirable pattern economically, all trees in a row are removed and those between the rows left untouched.  3, fiche 31, Anglais, - row%20thinning

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Éclaircie où les arbres sont coupés suivant des lignes ou d'étroites bandes situées à intervalles réguliers dans le peuplement.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9claircie%20en%20ligne

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'éclaircie en ligne pratiquée dans les peuplements issus de plantation [...] consiste à enlever systématiquement une ligne sur deux, ou trois, ou quatre, [...]  1, fiche 31, Français, - %C3%A9claircie%20en%20ligne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

blind: Having but one opening or outlet: closed at one end: not permitting passage or flow all the way through (a blind alley).  2, fiche 32, Anglais, - blind%20alley

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Survey for the safe storage and handling of hazardous materials. ... Storage areas are free from blind alleys.  3, fiche 32, Anglais, - blind%20alley

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

alley : A blank or open space between rows of any kind.  2, fiche 32, Anglais, - blind%20alley

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rue, chemin, passage, lieu sans issue; impasse.  1, fiche 32, Français, - cul%2Dde%2Dsac

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Couloir, galerie se terminant en cul-de-sac.  2, fiche 32, Français, - cul%2Dde%2Dsac

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A laying battery is composed of battery cages for single birds or for several birds housed together. The alleyways between the rows of cages must be sufficiently wide to facilitate the passage of staff for supervision, feeding, inspection of birds, and also for collection of eggs.  1, fiche 33, Anglais, - laying%20battery

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rivet layout. When a riveted repair to an aluminum alloy structure is made, there are certain minimums that must be adhered to for rivet spacing.... Rivets in a row, whose spacing is called pitch, should be no closer than three diameters, and usually no farther apart than 13 diameters; six diameters is good spacing to work with. The distance between the rows is called gage, and is usually about three quarters of the pitch with the rows of rivets staggered.  2, fiche 34, Anglais, - rivet%20row

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rivet row: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - rivet%20row

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ligne de rivets : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - ligne%20de%20rivets

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Path left unseeded between blocks of rows of cereal crops as a passage for tractor wheels.  1, fiche 35, Anglais, - tramline

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

par exemple voie de passage dans un champ de céréales  1, fiche 35, Français, - interligne%20de%20roulement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In row-crop spraying, the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows.  2, fiche 36, Anglais, - shield

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi [des barres d'aspersion] et d'écrans protecteurs permet d'appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9cran%20protecteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Équipement de protection des rampes de pulvérisation.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9cran%20protecteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Heavy paper or paperboard sheet placed between stacks, rows or layers of a product for unitized loads, to prevent product from shifting. Sheet may be treated with a tacky substance to increase holding power.  1, fiche 37, Anglais, - anti%2Dskid%20sheet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort ou de carton que l'on place entre les files, rangées ou couches des produits constitués en unités de chargement, en vue de prévenir les glissements. Elle peut être enduite d'une substance collante qui en augmente le pouvoir de retenue.  1, fiche 37, Français, - intercalaire%20antid%C3%A9rapant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

This is a useful stitch which can be used as a filling or as an isolated stitch. It can be worked at spaced intervals or closely grouped. It consists of three vertical satin stitches which are overcast with two horizontal satin stitches, worked with the head of the needle without penetrating the fabric. (A Complete Guide to Embroidery, 1976, p. 45).  1, fiche 38, Anglais, - sheaf%20stitch

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The sheaf stitch is used in rows for borders, and in groups for fillings. It is made of three or four vertical straight stitches of equal size, side by side, with small spaces between them; they are tied together horizontally in the middle.(The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 92).  1, fiche 38, Anglais, - sheaf%20stitch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Travaillez en ligne, en semis droit ou en quinconce. Faites trois points verticaux légèrement et régulièrement espacés. A mi-hauteur, sortez l'aiguille à gauche du groupe, ramenez le fil par dessus le groupe et glissez l'aiguille de droite à gauche sous les trois fils verticaux. (La broderie sur toile, A. Elmayan, 1990, p. 71).  2, fiche 38, Français, - point%20de%20faisceau

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le point de faisceaux est un très joli point qui] se fait en exécutant trois points plumetis verticaux attachés au milieu par deux points de surjet horizontaux. Les points de surjet se font autour des points de plumetis; l'aiguille pénètre dans le tissu seulement pour passer au faisceau suivant.  1, fiche 38, Français, - point%20de%20faisceau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dribble bars have been developed to apply soluble pesticides where spray application must be precisely controlled. In row-crop spraying the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows. Dribble bars operate at low pressure and use large volumes of water.  2, fiche 39, Anglais, - dribble%20bar

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point des barres d'aspersion pour l'application d'antiparasitaires solubles lorsque la pulvérisation doit être appliquée avec précision. Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi de telles barres et d'écrans protecteurs permet d'appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte. Ces barres fonctionnent à une pression relativement basse et débitent de grandes quantités d'eau.  2, fiche 39, Français, - barre%20d%27aspersion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A machine used to shred chips in a wood preparation area of a pulp mill. It is equipped with rows of square-ended hammers that are pivoted to a steel disk held between spacing rings and form a rotor on a shaft.  2, fiche 40, Anglais, - swing%2Dhammer%20shredder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de déchiqueteuse munie de marteaux rotatifs oscillants qui pressent la matière ligneuse contre des couteaux fixes.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9chiqueteuse%20%C3%A0%20marteaux%20articul%C3%A9s

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Visibility of carpet backing through the face, often between 2 adjoining tuft rows.  1, fiche 41, Anglais, - grinning

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Grin: a portion of the basic fabric of a rug exposed when the pile parts.  2, fiche 41, Anglais, - grinning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie peu serrée, qui laissent passer le jour. Les clairs d'une étoffe, d'un bas : les endroits où les fils à demi-usés [ou écrasés lors du tissage] laissent passer le jour sans qu'il y ait de trou.  1, fiche 41, Français, - clair

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les tapis neufs comportant des clairs, sont des tapis marqués par un défaut de fabrication.  2, fiche 41, Français, - clair

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[Pour la broderie]. Espace vide, laissé accidentellement au cours du travail, entre les points de la broderie guipée.  3, fiche 41, Français, - clair

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A method used to keep snow from blowing. For example, in some cases, rows of long stubble are left in the earth. Snows is "trapped" between these rows.  2, fiche 42, Anglais, - snow%20entrapment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une façon pour éviter que la neige soit déplacée par le vent.  1, fiche 42, Français, - captage%20de%20neige

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Meeting room. A quiet room ... arranged in theatre fashion; ... a centre gangway (as a film is being shown during the day).  1, fiche 43, Anglais, - centre%20gangway

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

gangway : a passage between rows of seats : aisle.  3, fiche 43, Anglais, - centre%20gangway

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

allée: Passage libre entre les rangées de chaises [...]  2, fiche 43, Français, - all%C3%A9e%20centrale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A passage between rows of seats.  2, fiche 44, Anglais, - gangway

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Arrangements of the meeting room. ... Avoid: ... Too wide a gangway immediately facing the speaker. ... Rigid straight rows. (If space permits have curved rows with wide gangways.  3, fiche 44, Anglais, - gangway

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Passage libre entre les rangées de chaises [...]  1, fiche 44, Français, - all%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The distance between the outside edges of the outside rows of holes and the edges of a perforated plate.  1, fiche 45, Anglais, - margin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Distances entre les bords extérieurs des trous des rangées extérieures et les bords de la tôle ou de la feuille.  1, fiche 45, Français, - bords%20pleins

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The [spray] boom has nozzles centered over each row and drop pipes between the rows(...). Drop pipes used for tall crops also have one or more nozzles mounted along the pipe. This type is often called a corn-drop pipe.  1, fiche 46, Anglais, - corn%2Ddrop%20pipe

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il y a sur la rampe des buses placées au-dessus de chaque rang et des tubes de descente entre les rangs (...). Les tubes de descente utilisés pour les cultures élevées comportent aussi une ou plusieurs buses fixées le long du tuyau. Ce type est souvent appelé tube de descente pour le mais.  1, fiche 46, Français, - tube%20de%20descente%20pour%20le%20mais

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [spray] boom has nozzles centered over each row and drop pipes between the rows. The lower end of each drop pipe has swivel connectors(...) and nozzles.  1, fiche 47, Anglais, - swivel%20connector

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il y a sur la rampe des buses placées au-dessus de chaque rang et des tubes de descente entre les rangs. A l'extrémité inférieure de chacun de ces tubes se trouvent des raccords pivotants (...) et des buses.  1, fiche 47, Français, - raccord%20pivotant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The [spray boom] has nozzles centered over each row and drop pipes between the rows.  1, fiche 48, Anglais, - drop%20pipe

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il y a sur la rampe des buses placées au-dessus de chaque rang et des tubes de descente entre les rangs.  1, fiche 48, Français, - tube%20de%20descente

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Most bow-crop booms are for four, six or eight rows(...) The [spray] boom has nozzles centered over each row and drop pipes between the rows.  1, fiche 49, Anglais, - row%2Dcrop%20boom

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La plupart des rampes pour cultures en rangs peuvent traiter quatre, six ou huit rangs (...) Il y a sur la rampe des buses placées au-dessus de chaque rang et des tubes de descente entre les rangs.  1, fiche 49, Français, - rampe%20pour%20cultures%20en%20rangs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Body : Closed. There may be a partition between the front and rear seats. Hood/Roof : Fixed, rigid roof. A portion of the roof may, however, be openable. Accommodation : 4 or more seats in at least 2 rows. Folding seats, in front of the rear seats, are possible. Doors : 4 or 6 side doors. There may also be a rear opening. Windows : 6 or more side windows.  1, fiche 50, Anglais, - pullman%20saloon

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Carrosserie: Fermée. Une cloison est possible pour séparer les sièges avant et arrière. Capote/Toit: Toit rigide fixe. Toutefois, une partie du toit peut être ouvrante. Places assises: 4 ou plus sur au moins 2 rangées de sièges. Des strapontins sont possibles devant le siège arrière. Portes: 4 ou 6 portes latérales; on peut avoir une ouverture arrière. Fenêtres: 6 fenêtres latérales ou plus.  1, fiche 50, Français, - limousine

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[In a crinoid, an interbrachial plate is] any plate occurring between two rows of brachials belonging to one ray; [this does not refer to] plates between [the] brachials of adjoining different rays(...)  2, fiche 51, Anglais, - interbrachial%20plate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nous appellerons ces plaquettes (...) "interbrachiales" si elles sont entre les divisions d'un même rayon (...)  2, fiche 51, Français, - plaque%20interbrachiale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Pleuromyidae have a] shell of medium size, equivalve, oval, oblong or trapeziform, moderately to strongly inflated, with [a] narrow or moderately wide posterior gape; umbones [are] situated within [the] anterior half and usually well toward [the] anterior end of [the] shell, broadly rounded, not strongly protruding; [there are] no demarcated dorsal areas; no true hinge teeth; [the] main part of [the] ligament [is] external, opisthodetic, with short supporting nymphs; below and slightly anterior to the beak of each valve is [a] short, rounded protuberance of [the margin], slightly hollowed out above, and behind [the] protuberance is [a] small niche; [the] protuberance of RV fits above that of the left, a small internal ligament possibly occupying the space between them; [the] postero-dorsal margin of RV(...) [overlaps] that of LV; [the] pallial sinus [is] deep; [the] ostracum [is] thin, probably originally nacreous internally. [The] surface [is] with or without concentric ribbing and with a delicate ornament of radial rows of minute pustules. "Trias.-L. Cret".  1, fiche 52, Anglais, - Pleuromyidae

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pleuromyidae ont une] coquille mince, inéquilatérale, lisse ou ornée de fines granulations disposées en rangées concentriques, bâillante en avant et en arrière; [une] charnière sans dents mais avec une protubérance sous le crochet; [un] ligament en partie interne; [et un] sinus palléal.  1, fiche 52, Français, - Pleuromyidae

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol