TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 1, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 1, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, fiche 1, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 1, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 1, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method for provisioning a network segment between two fixed locations using analogue or digital wireless devices or systems.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%20wireless%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fixed wireless can also be a point-to-multipoint network that does not hand off in-progress voice or data sessions, with terminals... located between different base stations or antennae.  2, fiche 2, Anglais, - fixed%20wireless%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'alimentation d'un segment de réseau entre deux emplacements fixes, au moyen de dispositifs ou systèmes sans fil analogiques ou numériques.  2, fiche 2, Français, - technologie%20sans%20fil%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In SNA, a capability in type 2. 1 nodes allowing them to be directly attached to one another using peer-to-peer protocols and allowing them to support multiple and parallel sessions between logical units.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Dentry%20networking%20node

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a logical connection :(a) between two subarea nodes that is physically realized as a particular explicit route, or(b) that is contained wholly within a subarea node for intra-node sessions.  2, fiche 4, Anglais, - virtual%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A virtual route between distinct subarea nodes imposes a transmision priority on the underlying explicit route, provides flow control through virtual route pacing, and provides data integrity through sequence numbering of path information units.  2, fiche 4, Anglais, - virtual%20route

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Connexion logique entre nœuds de sous-régions qui est physiquement réalisée comme une route particulière explicite.  4, fiche 4, Français, - route%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una conexión lógica: (a) entre dos nodos de subáreas que se efectúa físicamente como una ruta explícita particular, o (b) que está totalmente contenida dentro de un nodo de subárea para sesiones entre nodos.  2, fiche 4, Espagnol, - ruta%20virtual

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una ruta virtual entre nodos de subáreas distintos, impone una prioridad de transmisión en la ruta explícita sobre la que descansa, proporciona el control del flujo a través del encaminamiento de la ruta virtual y provee la integridad de los datos a través de la numeración en secuencia de las unidades de información.  2, fiche 4, Espagnol, - ruta%20virtual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Confrontation sessions may serve to pose two opposing views(the blacks confronting whites or vice-versa). It is at this point that the value of confrontation group experiences has been challenged. "What good does it do to let two polarized groups explode before each other unless there is some attempt to bring about better understandings between them?" is a question critics pose.  1, fiche 5, Anglais, - confrontation%20session

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] réunion largement ouverte où s'expriment et s'affrontent sur un thème donné divers courants d'opinions et de tendances.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[...] réunion où l'on met en présence des sous-groupes d'opinions divergentes pour faire s'exprimer ces opinions et les comparer.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tel chef de service commercial, constatant que les méthodes employées par ses divers représentants régionaux sont différentes, les réunit pour une confrontation fructueuse et un échange d'expériences.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle de «carrefour» particulièrement en milieux politiques ou culturels. (cf. La Banque des mots (BANMO), 1972, vol. 4, p. 170).  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9union%20de%20confrontation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CEOs [Chief Executive Officers] will focus on the role of private businesses as governments look to decrease and withdraw stimulus funds. Issues that will be on the business leaders’ table parallel the official Seoul G20 agenda : post-crisis growth, finance, trade, green growth and development, and corporate social responsibility. There will be sessions between business leaders and G20 leaders to integrate the business summit into the G20 leaders’ discussion that will precede it.  2, fiche 6, Anglais, - business%20summit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sommet d'affaires du G20, organisé par le Conseil canadien des chefs d'entreprise (CCCE), devrait aborder les enjeux qui touchent le secteur privé de plus près, notamment le renforcement de la reprise économique, la réforme du secteur financier, les échanges commerciaux, le développement et l'innovation.  2, fiche 6, Français, - sommet%20d%27affaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El presidente estadounidense […] asistirá a una cumbre de negocios y sostendrá discusiones sobre comercio [e] inversiones [...]  2, fiche 6, Espagnol, - cumbre%20de%20negocios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caravan of pickets who unexpectedly pull up before an employer’s premises for a mass demonstration at a strategic moment.  3, fiche 7, Anglais, - flying%20squad

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The interpreters rotate, in three-week sessions, between the Commons itself and the so-called "flying squad", which encompasses the Senate and its committees, special committees, the National Press Theatre and the party caucuses.  4, fiche 7, Anglais, - flying%20squad

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de piquets de grève qui organisent des manifestations de masse devant l'établissement d'un employeur à des moments stratégiques.  1, fiche 7, Français, - piquet%20volant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Research conducted... suggests that dialogue sessions are most fruitful when there is a balance between four complementary roles. The first role is the mover who initiates ideas and lines of thinking.  1, fiche 8, Anglais, - line%20of%20thinking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon les recherches menées [...], les séances de dialogue sont plus productives lorsque l'on atteint un équilibre entre quatre rôles complémentaires. Le premier rôle consiste à mettre de l'avant ou à lancer des idées et des pistes de réflexion. Ce premier pas oriente la conversation.  1, fiche 8, Français, - piste%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A recess in legislative practice is an interval of time between sessions of the same continuous body, as opposed to the period between the final adjournment of one legislature body and the convening of another of the next regular session.  3, fiche 9, Anglais, - parliamentary%20recess

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme «vacances parlementaires» est utilisé pour désigner aussi le moyen de donner aux élus la disponibilité nécessaire pour être présents en circonscription, auprès de leurs électeurs.  2, fiche 9, Français, - vacances%20parlementaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage parlementaire, les vacances ont donc lieu deux fois par an même si, en pratique, le recours à des sessions extraordinaires est devenu très fréquent avant le début ou en fin des sessions ordinaires.  3, fiche 9, Français, - vacances%20parlementaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vacances parlementaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 9, Français, - vacances%20parlementaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Largo período de suspensión de las sesiones.  2, fiche 9, Espagnol, - vacaciones%20parlamentarias

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brief couples therapy generally lasts between 4-12 sessions and tends to be future oriented, goal-oriented or solution-focused. In the past therapists relied upon traditional depth therapy as a means by which to resolve marital conflicts. Today, many therapists embrace the ideals of solution focused-therapy and avoid psychodynamic issues of the past.  4, fiche 10, Anglais, - brief%20couples%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thérapie brève de couple. Comment retrouver une communication plus sereine dans le couple ou faire la paix avec une histoire ancienne, en comprenant les mécanismes subtils de la communication [...]  2, fiche 10, Français, - th%C3%A9rapie%20br%C3%A8ve%20de%20couple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The main mandate of the Secrétariat général is to offer the secretariat services of the Cabinet. The Secretariat liaises between departments, ministerial committees and the Conseil du trésor. It makes sure that the briefs and draft decrees are subject to the appropriate analyses before being submitted to the Cabinet. The Secretariat coordinates the work of the standing ministerial committees with the help of the individual committee secretariats. It is responsible for all of the activities inherent to the holding of Cabinet sessions, whether it be advice, documentation, security or services offered to ministers. The Secretariat is also in charge of drafting the decisions and the memoranda of the deliberations of the Cabinet, and ensuring their conservation.  1, fiche 11, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat général a pour mandat principal d'assurer le secrétariat du Conseil des ministres. Il établit le lien avec les ministères, les comités ministériels et le Conseil du trésor. Il voit à ce que les mémoires et les projets de décret fassent l'objet des analyses nécessaires avant d'être soumis au Conseil des ministres. Il coordonne les travaux des comités ministériels permanents, appuyé par les secrétariats de ces comités. Il est responsable de toutes les activités inhérentes à la tenue des séances du Conseil des ministres, que ce soit en matière de conseil, de documentation, de sécurité ou encore de services offerts aux ministres. De lui relèvent la rédaction des décisions et des mémoires des délibérations du Conseil et leur conservation.  1, fiche 11, Français, - Secr%C3%A9tariat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A dummy rifle will be issued to the defaulter before each drill period... Dummy weapons shall be secured in the Duty Officer's Cabin between individual drill sessions.  1, fiche 12, Anglais, - dummy%20rifle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le M/Adj/Sgt de service remettra un fusil factice au contrevenant avant chaque période d'exercices. Les armes factices seront gardées dans le bureau de l'officier de service entre les périodes d'exercices individuels.  1, fiche 12, Français, - fusil%20factice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

During training sessions, a simulated game between two squads of the same team during which the instructor asks the players to concentrate on particular aspects of the play.  2, fiche 13, Anglais, - scrimmage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Often used in ice hockey training sessions.  2, fiche 13, Anglais, - scrimmage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jeu dirigé» est utilisé très souvent durant les périodes d'entraînement. C'est une période de jeu interéquipe, où les joueurs doivent pratiquer certains aspects particuliers du jeu. On l'appelle «jeu dirigé» surtout parce que l'instructeur se permet souvent d'arrêter le jeu pour signaler des fautes et apporter immédiatement les corrections qui s'imposent.  2, fiche 13, Français, - jeu%20dirig%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The quantitative models are based on empirical data compiled over many sessions with users and encode quantitative relations between the individual primitive steps a user takes to perform a potentially large task.  2, fiche 14, Anglais, - quantitative%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Program of the Ministère de l'Éducation du Québec, Direction générale de l'enseignement collégial, Secteur de la coopération, to encourage exchanges between the Quebec college system and similar institutions in other provinces; to provide students with a more complete education and to promote excellence in college level teaching and in the system; to foster the organization of on-the-job training and periods of study; to promote the strengthening of vocational education, the transfer of technology and the possibility for teaching personnel to engage in self-awareness and resourcing activities. This program is of interest to college administrators, teaching personnel, support staf and students in institutions at the college level. Priority is given to study sessions, on-the-job training, organisational missions, professional development and educational tours, in that order.  1, fiche 15, Anglais, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20%C3%A9tablissements%20d%27ordre%20coll%C3%A9gial%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20ceux%20d%27autres%20provinces

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction générale de l'enseignement collégial, Secteur de la coopération. Ce programme vise à encourager les échanges entre les établissements du réseau collégial québécois et ceux des autres provinces; à assurer une formation plus complète des élèves et à promouvoir l'excellence de l'enseignement collégial et de son réseau; à favoriser la réalisation de stages et de sessions d'étude; à promouvoir le renforcement de la formation professionnelle, le transfert technologique et le ressourcement du personnel enseignant. Ce programme s'adresse aux administrateurs scolaires, aux enseignants, au personnel non enseignant et aux élèves des établissements d'enseignement collégial.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20les%20%C3%A9tablissements%20d%27ordre%20coll%C3%A9gial%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20ceux%20des%20autres%20provinces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

It emanates from the general council and meets between the latter's sessions; it has been granted powers of decision; powers of investigation about the affairs which the general council is to discuss; powers of control over the perfect(as far as the budget is concerned) ;powers delegated to it by the general council.  1, fiche 16, Anglais, - departmental%20commission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Émanation du conseil général siégeant entre les sessions de celui-ci, investie des pouvoirs de décision, d'instruction des affaires à délibérer par le conseil général, de contrôle du préfet (quant au budget) et de pouvoirs que lui délègue le conseil général.  1, fiche 16, Français, - commission%20d%C3%A9partementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Regular use of an anger diary helps to keep men from "forgetting" their insights or gains between sessions...  1, fiche 17, Anglais, - anger%20diary

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol