TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEVEL [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A podded propulsor is defined as a propulsion or maneuvering device, which is external to the ship's hull and houses a propeller powering capability. This distinguishes them from azimuthing thrusters, which have their propulsor powering machinery located within the ship's hull and commonly drive the propeller through a system of shafting and spiral bevel gearing.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système de propulsion qui est installé dans une nacelle orientable suspendue sous la coque d'un navire par un bras rigide pivotant.

OBS

propulseur omnidirectionnel; propulseur en nacelle : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

... the shoulder of the body [of a type] together with the bevel separating it from the face...

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

Aucun équivalent français existe pour ce concept. En anglais, la désignation «beard» fait référence à l'épaule et au talus d'un caractère collectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The portion of the pole shoe that is bevelled so as to increase the length of the radial air-gap towards the pole tips.

OBS

pole face bevel : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie de l'épanouissement polaire chanfreinée sous les cornes polaires suivant une surface plane de façon à augmenter la longueur de l'entrefer radial.

OBS

biseau droit de face polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de la expansión polar biselada según un plano, para aumentar la longitud del entrehierro radial en los cuernos polares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The distance along a common generator of their back cones, between the tip circle of a bevel gear and the root circle of its mating gear.

OBS

bevel clearance : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Distance entre le cercle de tête d'une roue conique et le cercle de pied de la roue conjuguée, mesurée sur la génératrice commune des deux cônes complémentaires.

OBS

vide à fond de dent conique : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bevel gauge : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jauge d'angle d'affûtage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bevel square : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fausse équerre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bevel block : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cale en v pour façonnage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

The filing of a very narrow bevel of 25 to 30 degrees to the tip of a standard knife in order to increase its resistance to damage by knots and grit.

OBS

microbevelling is produced with a smooth, single-cut flat machinest’s file or with a honing stone.

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Affûtage de la lame d'un couteau ordinaire en lui donnant un biseau très étroit de 25 à 30 degrés afin d'augmenter sa résistance à l'endommagement par les nœuds, le sable et le gravier.

OBS

Le microbiseautage se fait à l'aide d'une lime plate et dense ou d'une pierre à aiguiser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A knife with a very narrow bevel of 25 to 30 degrees which has been filed on the tip of a standard knife to increase the resistance of the knife tip to damage by knots and grit.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Couteau possédant un biseau très étroit de 25 à 30 degrés le long de l'arête d'une lame ordinaire, ayant pour fonction d'augmenter la résistance du couteau à l'endommagement par les nœuds, le sable et le gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

[On a veneer lathe] a very narrow bevel of 25 to 30 degrees which has been filed on the tip of a standard knife to increase the resistance of the knife tip to damage by knots and grit.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

[Sur une dérouleuse,] biseau très étroit de 25º à 30º le long de l'arête d'une lame ordinaire [dont] le rôle est d'augmenter la résistance du couteau à l'endommagement par les nœuds, le sable et le gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Wood Products
OBS

resawn bevel siding : term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Produits du bois
OBS

bardage à clin dressé : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the drive pinion and the ring gear are called ... drive gear and pinion.

OBS

bevel gear set; bevel gearing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Renvoi d'angle composé d'un pignon dit pignon d'attaque et d'une couronne.

CONT

Le couple conique est utilisé pour transformer le mouvement de l'arbre de transmission situé dans l'axe de la voiture en un mouvement perpendiculaire à cet arbre.

OBS

couple conique; jeu d'engrenages coniques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
CONT

Flat scales generally used in practice have bevel on both working edges. One edge is calibrated in millimetres while the other edge is in half millimetres.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
Terme(s)-clé(s)
  • règle à échelle plate

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Made or cut to a bevel; sloped off.

CONT

An arrowhead having a butt end bevelled like a wedge.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dont le bord est taillé obliquement au lieu de former arête à angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

Brick having the form of a bevel; also with curved face for the construction of wells and other works of circular shape.

Terme(s)-clé(s)
  • double cant brick

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique ayant la forme d'un coin; également avec face courbée pour la construction de puits et autres travaux de forme circulaire.

DEF

Claveau : Chacune des pierres taillées en biseau (à l'exception de la clé) pour composer une plate-bande ou un arc au-dessus des sommiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

It is necessary, when welding thick materials, bevel the edges to be joined so they form a "v"

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
OBS

Les pièces à assembler, chanfreinées, sont placées bord à bord, et dans le V ainsi formé on coule un métal de même composition.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Horseshoe nails... have a sharp point so they go through the hoof easily. The point has a bevel on it so they do not go in a straight line but turn outwards when driven. This means that they must be put in the right way round so that the point will not turn inwards and prick the sensitive foot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

La partie oblique du grain d'orge du clou [...] qui doit être placée vers l'intérieur du pied.

PHR

Affilure d'un clou.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

[On a] squaring shear.

OBS

bevel gauge; bevel gage : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

[Sur une] cisaille guillotine.

OBS

butée avant orientable avec secteur gradué : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

In French, a distinction is made between a top bevel(pan supérieur) and the various side bevels(chanfrein supérieur droit, chanfrein supérieur gauche, méplat gauche/droit).

CONT

Place the "V" between your thumb and first finger to the left of center on the top plane, with the knuckle of your first finger on the upper right slant or its bottom edge.

PHR

Slight racquet bevel.

Terme(s)-clé(s)
  • racket bevel

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pans du manche [d'une raquette de tennis] intermédiaire entre les méplats et les côtés.

CONT

[La prise western est une] prise américaine dans laquelle le «V» formé par le pouce et l'index est situé sur le chanfrein supérieur droit.

CONT

[...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins. Chanfreins et méplats peuvent être plus ou moins accentués et influencent donc la forme de la poignée.

PHR

Chanfrein supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Empuñadura semi-oeste de drive. Coloque la «V» sobre el chaflán superior derecho del mango y el nudillo del índice sobre el borde superior del sesgo inferior derecho, palma hacia el plano inferior.

CONT

Coloque la «V» que forman el pulgar y el indice a la izquierda del punto central del plano superior, con el nudillo del indice apoyado en su borde inferior... Coloque la «V» en el chaflán superior izquierdo y el pulgar sobre el plano posterior. El nudillo del índice ha de descansar en el chaflán superior derecho.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are curves other than helices.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes courbes autres que des hélices.

OBS

engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l'un quelconque des deux organes d'un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

The forming of a bevel or groove by material removal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gouging: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gouging: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gouging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière sur une partie de l'épaisseur d'une pièce. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

gougeage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Woodworking
DEF

Of... [some] cutters, the line(i. e. arris) along which the bevel meets the back and the microbevel meets the bevel or the front.

CONT

The knife heel of a rotary veneer lathe.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outillage industriel
  • Travail du bois
DEF

Sur un couteau, ligne sur laquelle se rencontrent le biseau et le dos du fer.

CONT

Le talon du couteau d'une dérouleuse de placages.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

Surgical reshaping of the gingivae and papillae for correction of deformities(particularly enlargements) and to provide the gingivae with a normal and functional form, the incision creating an external bevel.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

Intervention chirurgicale parodontale consistant à rectifier la morphologie gingivale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A fitting with ends without a thread, groove or bevel, typically used for welding, as for flange attachment. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

plain-end fitting: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plain end fitting

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Raccord dont les extrémités ne comportent ni filet, ni rainure, ou biseau généralement utilisé pour le soudage, comme pour une fixation à bride. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

embout simple : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Biseau effectué sur l'arête de la table ou du rondiste lors du débrutage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The root surface of a bevel or hypoid gear.

OBS

root cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface de pied d'une roue conique ou hypoïde.

OBS

cône de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The tip surface of a bevel or hypoid gear.

OBS

tip cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface de tête d'une roue conique ou hypoïde.

OBS

cône de tête : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear whose reference surface is a cone.

OBS

bevel gear : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue dont la surface de référence est un cône.

OBS

roue conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are straight line generators of the reference cone.

CONT

Straight bevel gears have straight teeth which if extended would meet their respective axes.

OBS

straight bevel gear : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes droites génératrices du cône de référence.

OBS

roue droite conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The apex of the reference cone of a bevel gear.

OBS

reference cone apex: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Sommet du cône de référence d'une roue conique.

OBS

sommet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

Vértice del cono [...].

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A gear of which the tip surface is external to the root surface.

OBS

In order to avoid any ambiguity, especially in the case of bevel gears, consider the section of both surfaces by a plane perpendicular to the axis of the gears.

OBS

A rack is considered to be an external gear.

OBS

external gear: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Roue dont la denture a sa surface de tête située à l'extérieur de sa surface de pied.

OBS

Pour éviter toute ambiguïté, notamment dans le cas de roues coniques, considérer la section des deux surfaces par un plan perpendiculaire à l'axe de la roue.

OBS

Une crémaillère est considérée comme une roue à denture extérieure.

OBS

roue extérieure : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

roue à denture extérieure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear whose tooth traces are non-cylindrical helices.

CONT

Skew bevel gears are those for which the corresponding crown gear has teeth that are straight and oblique.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices non cylindriques.

OBS

roue conique hélicoïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear with tip and root cone angles of 90°.

OBS

contrate gear; face gear: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique ou hypoïde dont les angles de tête et de pied sont de 90º.

OBS

roue de champ : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear with a reference cone angle of 90°.

OBS

crown gear; crown wheel: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique dont l'angle de référence est de 90º.

OBS

roue plate : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear part consisting of two mating spiral bevel gear.

CONT

Spiral bevel gears have teeth that are curved and oblique.

OBS

Spiral bevel gear : A bevel gear whose tooth traces are curved lines other than helices.

OBS

spiral bevel gears : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage spiro-conique à engrenage concourant constitué de deux roues coniques spirales conjuguées.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage spiro-conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair : term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical(skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s'il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

A [corner] brace... held at an angle of 45º to the vertical by means of a vertical frame and [has the] chuck [driven] through a bevel gear.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Vilebrequin destiné aux angles difficiles que l'on manipule à un angle de 45º grâce à un cadre vertical, et dont le mandrin est entraîné par un rouage conique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Chamfer : A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.

CONT

Manual bruting machine.

OBS

Describe bruting methods: a) manual: one diamond, set on a double-head bruting machine, rotates while another diamond, set on a bruter’s stick, is held against the rotating diamond: the second diamond is normally a skerp, but sometimes a boart is used.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Window unit set at an angle in a wall.

OBS

Splay, a slope or bevel; more especially the slope of the sides of a window where the external opening is narrower than the internal, the sides or jambs being then described as "splayed. "

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

ébraser : Pratiquer un élargissement biais de l'encadrement d'une ouverture, pour donner plus de lumière au local ou augmenter l'angle d'ouverture de la croisée ou de la porte.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

... a knife angle gauge... overcomes the problems encountered by lathe operators using the square or protractor heads from a combination square set or modified bevel protractor. [It] is equipped with a lip formed by a face-plate that aligns the instrument with the knife edge and with magnets that clamp it solidly to the lathe interface, leaving the operator's hands free to adjust the knife angle where the instrument is in place.

CONT

Knife angle instrument on a veneer lathe.

Terme(s)-clé(s)
  • knife-angle instrument
  • knife-angle gauge

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Indicateur d'angle pour ajuster l'angle du couteau [d'une dérouleuse].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A right-angle corner cut off symmetrically, that is, at 45 degrees. When cut off unsymmetrically, the surface may be called a bevel.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Surface oblique ou incurvée obtenue en abattant l'arête d'une pièce de bois. [...] Le chanfrein peut être poussé dans toute la longueur ou arrêté: il se termine alors par un profil d'arrêt qui revêt diverses formes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Carpintería
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A shaft on which the reverse bevel gears fit to create two-directional power for swing and/or travel.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Arbre auquel sont ajustés des pignons coniques d'inversion de façon à permettre l'inversion du mouvement d'orientation et de translation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Epidural Technique [for inserting a catheter]... An epidural(Tuohy) needle is inserted in the sagittal plane, with its bevel pointing cephalad. After traversing the supraspinous ligament, the needle is then passed into the interspinous ligament which grips it tightly. The stylet is removed from the Tuohy needle and the loss-of-resistance syringe attached. The syringe may contain saline, air or both according to preference. The Tuohy needle may then be advanced slowly using either a continuous or intermittent movement.... The Tuohy needle is gently removed and the catheter is fixed to the skin under a transparent adhesive dressing.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuohy spinal needle
  • Tuohy epidural needle
  • epidual Tuohy needle

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif [aiguille] non réutilisable destiné à être introduit dans l'espace péridurale entre la deuxième et la cinquième vertèbre lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

An instrument consisting of two rules on arms joined together and opening to any angle for drawing angles or adjusting the surfaces to be given a bevel

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Équerre dont les branches sont reliées par une articulation fixe (on dit alors sauterelle) ou à coulisse, de façon qu'on puisse donner une valeur quelconque à l'angle qu'elles forment.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

To cut or shape to a bevel : slope the edge or surface of

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Tailler en biseau.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
CONT

There are two general types of wood siding :bevel siding... and drop or novelty siding, which... is installed against the sheathing.

OBS

Normally "siding" is used when the reference is clear from the context. There are other types of wood siding as well.

OBS

for "weatherboard" :"Weatherboard" and "weatherboarding" have been mentioned as synonyms of "(wood) siding" in some works and of "bevel siding" in others. Both terms refer to the horizontal-board type of wood siding. SCOBU mentions that weatherboards "generally overlap each other, either with or without a rebate.... Clapboard is not rebated".

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
CONT

Parement en bois (...). Utiliser cette section pour prescrire un parement en panneaux de contreplaqué, panneaux de fibres de bois dur et en planches de bois de charpente.

OBS

Les termes "planche de couverture extérieure" et "lambris extérieurs", relevés sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenus comme synonymes, parce qu'ils n'ont pas pu être vérifiés dans des sources écrites au cours des recherches.

Terme(s)-clé(s)
  • planche de couverture extérieure
  • lambris extérieurs
  • bardage en bois

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An angular type of edge preparation.

OBS

To be precise, a bevel describes and edge preparation with a sharp or "feather" edge, while a chamfer is an edge preparation with a root face or "land". Machinists make a clear distinction between the bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term "bevel" to both. [Blueprint Reading for Welders, Bennett, 1988, p. 33).

OBS

chamfer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d'une pièce pour la supprimer; surface oblique ainsi obtenue.

OBS

chanfrein : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

It [universal bevel protractor] consists of a base to which a vernier scale is attached. A protractor dial, graduated in degrees with every tenth degree being numbered, is mounted onto the circular section of the base. A sliding blade is fitted into this dial; it may be extended in either direction and set at any angle to the base. The blade and the dial are rotated as a unit. Fine adjustments are obtained with a small knurled-headed pinion which when turned engages with a gear attached to the blade mount. The protractor dial may be locked in any desired position by means of the dial clamp nut.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[...] équerre à branches articulées autour d'un axe. L'une des branches est solidaire d'un disque gradué de 0 à 90 ° devant lequel se déplace un index porté par l'autre branche.

OBS

rapporteur d'angles : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

[A] bevel peg with an eye at one extremity; it is driven in a brickwork joint as a support for the hook of scaffolding.

Terme(s)-clé(s)
  • grappling

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Cheville en biseau avec un oeillet à une extrémité; elle est enfoncée dans un joint du briquetage comme appui pour l'extrémité en crochet d'un échafaudage à console

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The contacting cone of a bevel gear on which the normal pressure angles are equal, they are coaxial with the rotation of the gears.

DEF

The pitch surface of a bevel gear, in a gear pair with intersecting axes.

OBS

pitch cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface primitive de fonctionnement d'une roue conique dans un engrenage concourant.

OBS

L'équivalent français «cône primitif» est recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

cône primitif de fonctionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Describes a break forming a bevel or an acute angle.

OBS

Expressions such as "or, a chief bevily vert."

OBS

"Dovetailed" is used in reference to a line of partition where tinctures are joined together by reversed wedges in the shape of doves’ tails.

Terme(s)-clé(s)
  • dove-tailed

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

It is necessary, when welding thick materials, to bevel the edges to be joined so they form a V, which is filled up by melting into it a rod of suitable composition...

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

En brasage, produit d'apport de section transversale généralement constante et de longueur limitée.

CONT

Les pièces à assembler, chanfreinées, sont placées bord à bord, et dans le V ainsi formé on coule un métal de même composition, présenté sous la forme d'une baguette que fond le dard d'un chalumeau.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
CONT

In a saw, since a tooth has a front and a back, and in some rip saws also a top, there may be front, back and top bevel angles...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle de biseau formé par une dent de scie de sciage longitudinal de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
CONT

Bevel angle.... the angle to which the original square edge(i. e. the thickness) is sharpened, by filing or grinding, so as to give it a fine forward(leading) edge.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
DEF

Aspect que procure au couteau d'un outil l'aiguisage ou le meulage de son tranchant.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

In a rotary-veneer lathe or slicer, the angle between the bevel of the knife and a plane that passes through the knife edge and is... [parallel] to the ways of the knife carriage, measured on the solid-wood side of the knife.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

The angle between the original surface of a saw tooth or other cutter and the bevel, i. e. the angle to which the original square edge(i. e. the thickness) is sharpened, by filing or grinding, so as to give it a fine forward(leading) edge.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

Angle que présente l'amorce du tranchant d'un outil ou d'une scie et son biseau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Bevel the ends of for the purpose of matching together at an angle.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
OBS

D51-12

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A rule made with the face all at one side, instead of having a bevel above and below it.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Filet dont la surface frontale est de niveau d'un côté et biseautée de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

Cutting edges of a printing plate or rule to a bevel angle.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Action de tailler obliquement les bords d'une plaque ou d'un filet.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Grinding is necessary when the cutting edge [of wood chisel] has been badly nicked and the nicks cannot be removed by whetting on a coarse oilstone, or when the bevel has become too short or rounded as a result of frequent whetting or careless whetting.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Lorsque le tranchant d'un ciseau à bois a été ébréché et qu'on ne parvient pas à faire disparaître ces ébréchures par simple affûtage sur une pierre à huile à gros grain, ou encore que le biseau est arrondi ou devenu trop court à la suite de nombreux affûtages ou d'affûtages mal faits, il faut meuler le ciseau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Grinder where the output spindle is usually driven through bevel gears so that the output spindle is at a given angle(usually a right angle) to the motor axis.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Meuleuse dont la broche de sortie est entraînée normalement par un engrenage conique de telle sorte que la broche fasse un angle donné (en principe un angle droit) avec l'axe du moteur.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Die grinder where the output shaft is driven through bevel gears so that the output spindle is an angle to the motor axis of the tool

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Meuleuse d'outillage dont l'arbre de sortie est entraîné par un engrenage conique de telle sorte que la broche fasse un angle avec l'axe du moteur de l'outil.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The back cone of a bevel or hypoid gear is an imaginary cone tangent to the outer ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. The surface of the gear blank at the outer ends of the teeth is customarily formed to such a back cone.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône primitif, à l'extrémité externe (côté opposé au sommet) de la largeur de denture.

OBS

Cône externe: qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture, du côté le plus éloigné du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. Par convention, ce qualificatif est toujours sous-entendu, sauf par opposition expresse, à interne ou moyen.

OBS

Cône complémentaire (sous-entendu: externe).

OBS

[Cône complémentaire] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The cone whose generator is perpendicular to the pitch cone generator at the pitch circle of a bevel gear.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Tout cône, de révolution autour de l'arc d'une roue, ayant des génératrices perpendiculaires à celles du cône primitif.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The shortest distance between the tooth traces produced and the apex of the crown wheel from which the skew bevel gear is defined.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Plus courte distance entre les lignes de flanc et le sommet de la roue plate à partir de laquelle est définie la roue conique hélicoïdale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose addendum modification coefficient is different from zero.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont le coefficient de déport est différent de zéro.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating involute straight bevel gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué de deux roues coniques droites conjuguées à développante.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Of a straight bevel gear, the chordal height of its virtual cylindrical gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue conique droite, saillie à la corde de la roue cylindrique équivalente.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The reference surface of a bevel gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface primitive de référence d'une roue conique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The mating virtual cylindrical gears of the two gears of a bevel gear pair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage fictif constitué des deux roues cylindriques équivalentes conjuguées des roues d'un engrenage conique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Of a straight bevel gear, the chordal tooth thickness of its virtual cylindrical gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue conique droite, saillie à la corde de la roue cylindrique équivalente.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose addendum modification coefficient is equal to zero.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont le coefficient de déport est égal à zéro.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

Bevel gear pair : A pair of mating bevel gears, with intersecting axes. Note--This gear pair may be qualified as "straight" when it is made up of straight gears, or as "helical" when it is made up of helical gears, or as "spiral" when it is made up of spiral gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Engrenage conique: Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées. Note -- Cet engrenage peut être qualifié de "droit" s'il est constitué de roues droites, ou d'"hélicoïdal" s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou de "spiral" s'il est constitué de roues spirales.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

an instrument for laying out miter joints, consisting of two straight edges joined at a 45° angle.

DEF

A bevel with an immovable arm at an angle of 45 degrees for striking miter lines.

Terme(s)-clé(s)
  • square miter
  • square mitre

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

onglet : méthode d'assemblage, appliquée surtout dans la fabrication des portes, des encadrements, etc., et qui consiste à couper l'extrémité d'une pièce suivant un angle de 45°. (Les coupes d'onglet (...) se tracent avec l'équerre dite équerre d'onglet ou avec la boîte à onglet.)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Smoothedge carpet gripper. Roberts invented tackless strip. It is backed by more than 35 years of installation know-how. All styles and types are bevel edged for installation at base mouldings. Needle sharp, rust resistant pins easily penetrate all carpet backings and are set at a 60 degree angle to eliminate pull-out and bending, even when power stretching.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Lattes de fixation Smoothedge. Roberts est l'inventeur des lattes sans clous. Nous avons plus de 35 ans d'expérience dans la pose de tapis. Toutes les lattes ont un bord biseauté pour permettre la pose le long des moulures. Les pointes résistent à la rouille et pénètrent les dessous des tapis. Les pointes sont disposées à un angle de 60 degrés pour éliminer le risque d'arrachement et le pliage même en utilisant des tendeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

When two shafts are located at an angle with their axial lines intersecting at 90 degrees, power is generally transmitted by means of bevel gears. When the shafts are at right angles and the gears are of the same size, they are called mitre gears.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.

DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.

CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

... tools [that] are fitted with very short handles adapted for swinging with one hand within the radius of a cask in order to cut the chime bevel or howel surface.

OBS

The Cooper’s Adze has become quite distinct from the Carpenter’s Adze : the blade is narrow, and the square poll, used for hammering, is hollowed underneath to reduce weight. The eye is usually rectangular and tapered.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Marteau de (...) tonnelier dont l'une des têtes est tranchante.

CONT

Le travail qui va suivre s'appelle le rognage. "On met le fût sur le "basset" (ou "chaise à rogner"), sorte de grand trépied sur lequel il repose comme un canon sur son affût, afin de préparer les deux extrémités à recevoir les deux fonds. On "écaboche" d'abord avec l'"asseau" (ou "assyau", ou "herminette"), petite hache au large taillant recourbé qui fait tomber la caboche des douelles et les appointe (autrement dit : "tailler le chanfrein".

CONT

Quand le tonneau est refroidi et ses douves jointes (on l'appelle alors un "canon"), l'artisan "rogne" ses extrémités. Il remplace le cercle de montage par un cercle de "rognage" et incline le tonneau contre le billot. Il utilise un asseau pour tailler le biseau.

OBS

Ne pas confondre avec un autre sens pour "asseau", soit celui de "marteau de couvreur".

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A bevel at the ends of rules of borders to insure a close joint in the geometric design of frames.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Biseau à l'extrémité d'un filet, taillé au coupoir ou à la lime, pour former l'angle d'un cadre ou d'une figure géométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

Bevel. An edge cut to reduce its thickness as for example on a sole, insole or welt.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Biseauter. Pratiquer un biseau en supprimant ou en atténuant une arête, ou en tranchant une pièce obliquement dans son épaisseur, de façon à laisser apparent un méplat régulier.

OBS

Biseau. Méplat étroit et régulier pratiqué pour atténuer une arête, par exemple la carre d'une première ou d'une semelle, l'angle d'une trépointe, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

graver with a bevel formed by a line of steep retouches and one or more flake scars

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a graver with a bevel formed at the intersection of a break and a flake scar

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a graver with a bevel formed at the intersection of two flake scars

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hatchet-type instrument, the cutting edge of which is on the right side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the right side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification, l'arête coupante est sur la face droite de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d'angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté droit de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Classifies a hatchet-type instrument the cutting edge of which is on the left side of the blade when the instrument is viewed in the standard position. Also classifies an angle-forming straight chisel instrument the acute angle of which is on the left side of the blade and the bevel of which is on the far side of the blade when the instrument is viewed in the standard position.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Qualifie un instrument de type hachette quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification, l'arête coupante est sur la face gauche de la lame. Qualifie aussi un ciseau formeur d'angle rectiligne quand, l'instrument étant tenu dans la position normalisée d'identification et la face de la lame portant le biseau étant la plus éloignée de l'observateur, l'angle aigu est du côté gauche de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1980-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

a bevel gear drive for an auxiliary output shaft is provided to drive both the rudder boost shutoff switch and the flap position transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

from the sun gear of the followup differential, through bevel gears of 2. 52 to 1 ratio, and auxiliary output shaft is driven.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Voir no. 508 dans WUMAC.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The high ratio which can be designed into a single reduction stage of a worm gearbox makes it shorter in overall length than equivalent bevel/spur gearboxes, where two or three stages are often required.

CONT

Worm Gear Double Reduction "Tack-On" - Consists of two stock single reduction units directly connected to provide the speed or combination required.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Réducteur à simple réduction "Brown-Boveri (...). La simple réduction n'est guère utilisée au delà du rapport 10/1.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1979-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A term commonly used to designate the direction of the bevel of the latch bolt and front(if any). The required bevel of the lock is determined by the direction in which the door opens. If the door opens away from the key-operated side, the lock is referred to as regular bevel. If the door opens toward the key-operated side, the lock is reverse bevel.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1979-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A term indicating that the article is designed or assembled for use only on right-hand doors, or only on left-hand doors, but not both.

DEF

being either right-hand, left-hand, right-hand reverse bevel, or left-hand reverse bevel--used of doors, hinges locks, screws.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Une serrure à une «main» si elle diffère suivant qu'elle est placée sur un vantail ouvrant à droite ou ouvrant à gauche. Dans ce cas, on distingue la serrure à droite et la serrure à gauche.

OBS

«non réversible» : Tiré d'une circulaire provenant de la Cie Dominion Lock de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

--another type is known as a spiral bevel. The teeth are curved and much quieter in use.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

ils [les engrenages à denture droite] ont été remplacés par des engrenages coniques à denture incurvée ou en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

Zero bevel gears are similar to straight bevel gears except for having a curved tooth in lengthwise direction. They have zero degree spiral angle.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

les engrenages coniques Zérol ressemblent aux engrenages coniques à denture droite sauf en ce qu'ils ont des dents incurvées suivant leur longueur. Celles-ci ont un angle de spirale de 0 degré.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
OBS

In "rustic" bevel siding pieces are graded from the resawn or rough side which is exposed. Thick edge may be rough or surfaced.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :