TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEVEL GEAR [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The distance along a common generator of their back cones, between the tip circle of a bevel gear and the root circle of its mating gear.

OBS

bevel clearance: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Distance entre le cercle de tête d'une roue conique et le cercle de pied de la roue conjuguée, mesurée sur la génératrice commune des deux cônes complémentaires.

OBS

vide à fond de dent conique : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the drive pinion and the ring gear are called ... drive gear and pinion.

OBS

bevel gear set; bevel gearing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Renvoi d'angle composé d'un pignon dit pignon d'attaque et d'une couronne.

CONT

Le couple conique est utilisé pour transformer le mouvement de l'arbre de transmission situé dans l'axe de la voiture en un mouvement perpendiculaire à cet arbre.

OBS

couple conique; jeu d'engrenages coniques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l'un quelconque des deux organes d'un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are curves other than helices.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes courbes autres que des hélices.

OBS

engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The tip surface of a bevel or hypoid gear.

OBS

tip cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface de tête d'une roue conique ou hypoïde.

OBS

cône de tête : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The root surface of a bevel or hypoid gear.

OBS

root cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface de pied d'une roue conique ou hypoïde.

OBS

cône de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear with tip and root cone angles of 90°.

OBS

contrate gear; face gear: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique ou hypoïde dont les angles de tête et de pied sont de 90º.

OBS

roue de champ : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear with a reference cone angle of 90°.

OBS

crown gear; crown wheel: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique dont l'angle de référence est de 90º.

OBS

roue plate : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear whose tooth traces are non-cylindrical helices.

CONT

Skew bevel gears are those for which the corresponding crown gear has teeth that are straight and oblique.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices non cylindriques.

OBS

roue conique hélicoïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear whose reference surface is a cone.

OBS

bevel gear : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue dont la surface de référence est un cône.

OBS

roue conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are straight line generators of the reference cone.

CONT

Straight bevel gears have straight teeth which if extended would meet their respective axes.

OBS

straight bevel gear : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes droites génératrices du cône de référence.

OBS

roue droite conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The apex of the reference cone of a bevel gear.

OBS

reference cone apex: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Sommet du cône de référence d'une roue conique.

OBS

sommet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

Vértice del cono [...].

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear part consisting of two mating spiral bevel gear.

CONT

Spiral bevel gears have teeth that are curved and oblique.

OBS

Spiral bevel gear : A bevel gear whose tooth traces are curved lines other than helices.

OBS

spiral bevel gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage spiro-conique à engrenage concourant constitué de deux roues coniques spirales conjuguées.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage spiro-conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair : term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical(skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s'il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

A [corner] brace... held at an angle of 45º to the vertical by means of a vertical frame and [has the] chuck [driven] through a bevel gear.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Vilebrequin destiné aux angles difficiles que l'on manipule à un angle de 45º grâce à un cadre vertical, et dont le mandrin est entraîné par un rouage conique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

With a part-time/full-time system, users expect to employ four-wheel drive on the highway. But accepted practice held that a planetary or bevel gear differential was needed to prevent generation of wind-up torques on a dry road. Designs without mechanical differentials have long been known to cause particular problems during tight turns and parallel parking, when wheels on one side of the vehicle travel a different distance than wheels on the other side. Forcing all four wheels to operate in synchronization during such maneuvers causes drive-line wind-up.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Ces positionneurs intègrent sous carter étanche, un différentiel à train planétaire de précision et une vis sans fin autorisant un réglage angulaire illimité de l'arbre machine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

It [universal bevel protractor] consists of a base to which a vernier scale is attached. A protractor dial, graduated in degrees with every tenth degree being numbered, is mounted onto the circular section of the base. A sliding blade is fitted into this dial; it may be extended in either direction and set at any angle to the base. The blade and the dial are rotated as a unit. Fine adjustments are obtained with a small knurled-headed pinion which when turned engages with a gear attached to the blade mount. The protractor dial may be locked in any desired position by means of the dial clamp nut.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[...] équerre à branches articulées autour d'un axe. L'une des branches est solidaire d'un disque gradué de 0 à 90 ° devant lequel se déplace un index porté par l'autre branche.

OBS

rapporteur d'angles : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The contacting cone of a bevel gear on which the normal pressure angles are equal, they are coaxial with the rotation of the gears.

DEF

The pitch surface of a bevel gear, in a gear pair with intersecting axes.

OBS

pitch cone: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface primitive de fonctionnement d'une roue conique dans un engrenage concourant.

OBS

L'équivalent français «cône primitif» est recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

cône primitif de fonctionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The back cone of a bevel or hypoid gear is an imaginary cone tangent to the outer ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. The surface of the gear blank at the outer ends of the teeth is customarily formed to such a back cone.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône primitif, à l'extrémité externe (côté opposé au sommet) de la largeur de denture.

OBS

Cône externe: qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture, du côté le plus éloigné du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. Par convention, ce qualificatif est toujours sous-entendu, sauf par opposition expresse, à interne ou moyen.

OBS

Cône complémentaire (sous-entendu: externe).

OBS

[Cône complémentaire] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The cone whose generator is perpendicular to the pitch cone generator at the pitch circle of a bevel gear.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Tout cône, de révolution autour de l'arc d'une roue, ayant des génératrices perpendiculaires à celles du cône primitif.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose addendum modification coefficient is different from zero.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont le coefficient de déport est différent de zéro.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The shortest distance between the tooth traces produced and the apex of the crown wheel from which the skew bevel gear is defined.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Plus courte distance entre les lignes de flanc et le sommet de la roue plate à partir de laquelle est définie la roue conique hélicoïdale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Of a straight bevel gear, the chordal height of its virtual cylindrical gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue conique droite, saillie à la corde de la roue cylindrique équivalente.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The reference surface of a bevel gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface primitive de référence d'une roue conique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The mating virtual cylindrical gears of the two gears of a bevel gear pair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage fictif constitué des deux roues cylindriques équivalentes conjuguées des roues d'un engrenage conique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Of a straight bevel gear, the chordal tooth thickness of its virtual cylindrical gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue conique droite, saillie à la corde de la roue cylindrique équivalente.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose addendum modification coefficient is equal to zero.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont le coefficient de déport est égal à zéro.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

Bevel gear pair : A pair of mating bevel gears, with intersecting axes. Note--This gear pair may be qualified as "straight" when it is made up of straight gears, or as "helical" when it is made up of helical gears, or as "spiral" when it is made up of spiral gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Engrenage conique: Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées. Note -- Cet engrenage peut être qualifié de "droit" s'il est constitué de roues droites, ou d'"hélicoïdal" s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou de "spiral" s'il est constitué de roues spirales.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

a bevel gear drive for an auxiliary output shaft is provided to drive both the rudder boost shutoff switch and the flap position transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

from the sun gear of the followup differential, through bevel gears of 2. 52 to 1 ratio, and auxiliary output shaft is driven.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Voir no. 508 dans WUMAC.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :