TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pick mattock. Combine a pick with an adze and you have one of the best tools for grubbing in hard soils and rocky terrain. The pick on a mattock is squared rather than beveled, and while the adze is sometimes sharpened, the pick seldom is.  3, fiche 1, Anglais, - pick%20mattock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pioche. Cet instrument de terrassier et de cultivateur est généralement formé d'une partie pointue, le pic, et d'une partie large et coupante, la panne, toutes les deux reliées par un œil où s'adapte le manche. La pioche sert pour le défoncement.  2, fiche 1, Français, - pioche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A felt-tip pen with a beveled point that can be used to make strokes of variable widths.  5, fiche 2, Anglais, - chisel%2Dtip%20marker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stylo-feutre dont la pointe est taillée à un angle qui permet de faire des traits de largeurs variables.  2, fiche 2, Français, - marqueur%20%C3%A0%20pointe%20biseaut%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule(sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.  2, fiche 3, Anglais, - compression%20fitting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - compression%20fitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Raccord par serrage d'une garniture composée d'une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.  3, fiche 3, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.  4, fiche 3, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - raccord%20%C3%A0%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sloped or beveled surface on the heel of a frog providing a rising approach for the false flanges of wheels entering from the heel end.  1, fiche 4, Anglais, - heel%20riser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cette pièce est une véritable entretoise. En plus de maintenir l'écartement des rails à la sortie du cœur de croisement, elle assure le surhaussement des roues (leurs faux-boudins n'allant pas percuter contre l'autre file de rail).  1, fiche 4, Français, - entretoise%20de%20surhaussement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Explications de B.F. Hansen, Entretien des rails et selon les dessins en annexe du dossier AIGU 19315.  1, fiche 4, Français, - entretoise%20de%20surhaussement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

entretoise de surhaussement : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 4, Français, - entretoise%20de%20surhaussement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Customize your wine cabinet : factory finishing, wine cellar options, rack and cabinet modifications, glass doors, etching and carving, beveled glass windows...  1, fiche 5, Anglais, - wine%20cabinet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] se spécialise dans la fabrication et la vente de cellier à vin haut de gamme et dans la conception et l’aménagement de cave à vin et d’armoire à vin personnalisées.  2, fiche 5, Français, - armoire%20%C3%A0%20vin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Meeting rail sufficiently thicker than the window to fill the opening between the top and bottom sash made by the check strip or parting strip in the frame. [It] is usually beveled and rabbeted.  2, fiche 6, Anglais, - check%20rail

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A rail, thicker than the window, that spans the opening between the top and bottom sash; usually beveled and rabbeted.  3, fiche 6, Anglais, - check%20rail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Check rail" and "meeting rail" seems to be slightly different at least in form and size and are so defined in all sources consulted but MABUI 1982 which give the terms as synonymous.  4, fiche 6, Anglais, - check%20rail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

check rail: term often found and defined in its plural form being one of a pair.  4, fiche 6, Anglais, - check%20rail

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

See record "meeting rail."  4, fiche 6, Anglais, - check%20rail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme dans toutes les fenêtres à guillotine, les deux traverses du milieu comportent une mortaise à chacune de leurs extrémités pour que la grosse moulure et le chanfrein plat du châssis inférieur ne soient pas poussés dans du bois de bout.  2, fiche 6, Français, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «traverse» ou «traverse de châssis mobile» qui désigne les deux traverses inférieure et supérieure d'un même ouvrant dans une fenêtre à guillotine et non pas spécifiquement la traverse supérieure de l'ouvrant inférieur et la traverse inférieure de l'ouvrant supérieur qui se chevauchent en position fermée.  3, fiche 6, Français, - traverse%20de%20rencontre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En anglais, les termes «meeting rail» et «check rail» comportent une distinction quant à la forme ou aux dimensions que ne semble pas faire le français.  3, fiche 6, Français, - traverse%20de%20rencontre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Varilla de madera o metal horizontal que separa la parte superior de la inferior del armazón de una ventana de guillotina.  1, fiche 6, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20de%20encuentro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy, hollow, cylindrical steel section, beveled on the bottom edge, that is placed on the end of the casing string to serve as a reinforcing shoe and to aid in cutting off minor projections from the bore hole wall as the casing is being lowered.  2, fiche 7, Anglais, - casing%20shoe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce annulaire en acier, plus épaisse que les tubes composant le tubage, qui, fixée sur le prolongement inférieur du tubage, le protège et facilite sa descente dans le puits.  3, fiche 7, Français, - sabot%20de%20tubage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A beveled aperture in a wall or a roof which admits light from above.  1, fiche 8, Anglais, - abat%2Djour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre dont l'appui est incliné à l'intérieur d'une pièce pour assurer l'éclairage du haut vers le bas et éviter l'éclairage direct des parties hautes.  2, fiche 8, Français, - abat%2Djour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une baie est dite en abat-jour lorsque ses ébrasements sont évasés et inclinés pour faciliter l'éclairement vers le bas.  3, fiche 8, Français, - abat%2Djour

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : abat-jour.  4, fiche 8, Français, - abat%2Djour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Provençal asparagus gouge. This asparagus cutter... is identical in design to those that have been in use in France for hundreds of years. The curved, sharply beveled blade cuts asparagus below ground level neatly and effortlessly. The shaft is firmly anchored in a smooth European ash handle, and its angle with the handle makes for great leverage and effortless work. Even if you don’t have an asparagus patch, this tool is the ultimate weeder, especially for noxious tap-rooted weeds such as dandelion, dock, and burdock.  1, fiche 9, Anglais, - asparagus%20gouge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "asparagus gouge" was mainly found in unreliable sources (translations). Not to be confused with "asparagus knife", a tool used for the same purpose but having a blade which is curved at the end and has serrated teeth.  2, fiche 9, Anglais, - asparagus%20gouge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinage utilisé pour récolter les asperges ou extraire les plantes à racine pivotante; [il] est constitué d'une poignée en bois prolongée par une tige métallique dont la partie inférieure est creusée en gouttière.  3, fiche 9, Français, - gouge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque leur pointe perce la surface du sol, les jeunes pousses [d'asperge] sont récoltées une à une, à l'aide d'une gouge. Celle-ci glisse le long du turion jusqu'à ce qu'elle rencontre la griffe; on fait alors levier sur la gouge qui coupe la base du turion.  4, fiche 9, Français, - gouge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet outil est typiquement français. Il se distingue du «couteau à asperges», qui se termine par une lame courbe pourvue de dents, et du «cueille-asperge» désigné en anglais par le terme «fishtail weeder» (arrache-pissenlits), dont la tête est fourchue.  3, fiche 9, Français, - gouge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, fiche 10, Anglais, - chisel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.  2, fiche 10, Anglais, - chisel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, fiche 10, Anglais, - chisel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters’ and masons’ tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, fiche 10, Anglais, - chisel

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, fiche 10, Anglais, - chisel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, fiche 10, Français, - ciseau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.  2, fiche 11, Anglais, - bone%20chisel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.  2, fiche 11, Anglais, - bone%20chisel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.  3, fiche 11, Anglais, - bone%20chisel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'os est dur et cassant il faut s'aider de la scie pour les ailerons et d'un ciseau à os pour la quille.  4, fiche 11, Français, - ciseau%20%C3%A0%20os

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme « burin » est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  5, fiche 11, Français, - ciseau%20%C3%A0%20os

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stimir’s Stub Sawing machine is designed to horizontally cut stubs while the rods are hanging vertically in the overhead conveyor, connecting it fully and easily to existing anode conveyor systems. Stimir’s Stub Sawing Machine was originally developed for Alcan in Iceland for cutting 3 stub rods, 125 mm in diameter. A bar code label is affixed to one end of the yoke and indicates which stubs are to be cut, and which of eight distinct cut styles is to be used.  3, fiche 12, Anglais, - stub%20rod

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Each male connecting member comprises two parallel insertion blocks insertable into the receiving open chamber, each insertion block having a beveled front guide portion, and a retaining stub rod protruded from the outer surface of one of the insertion blocks corresponding to the retaining hole.  4, fiche 12, Anglais, - stub%20rod

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Anodes with three stubs-rod.  2, fiche 12, Anglais, - stub%20rod

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anodes avec tige à trois tétons.  1, fiche 12, Français, - tige%20%C3%A0%20t%C3%A9tons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.  3, fiche 13, Anglais, - scarfing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

scarf (v): to remove defects (as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel (as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.  4, fiche 13, Anglais, - scarfing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] opération d'enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d'un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d'oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers (blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9criquage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.  6, fiche 13, Français, - d%C3%A9criquage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Slide saws make angled cuts and beveled cuts in the same manner as the compound miter saw, but the cutting blade travels on an arm--similar to a radial arm saw--that increases the width of the material it can cut. Most slide saws will cut boards that are 12 inches wide or more, further increasing the saw's usefulness.  1, fiche 14, Anglais, - slide%20saw

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20chariot

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - scie%20%C3%A0%20chariot

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Racing plates have beveled or "penciled off" heels.... Front shoes have beveled heels and the inside branch is fitted close. Hind shoes have rounded solid toes and are set back.  2, fiche 15, Anglais, - beveled%20heels

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - beveled%20heels

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Et c'est lui [le maréchal-ferrant] qui forge et pose les fers à pantoufles, destinés à soulager les chevaux encastelés, ou encore les fers à patin servant à compenser un membre trop court, et qui résout beaucoup d'autres problèmes d'aplomb.  2, fiche 15, Français, - pantoufles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 15, Français, - pantoufles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A rectangular straight-line fancy shape; has beveled corner girdles with three breaks on the crown, pavilion, crown corners and pavilion corners; has an elongated culet.  2, fiche 16, Anglais, - crown%20corner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Forme fantaisie à degrés.  2, fiche 16, Français, - coin%20de%20couronne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Emerald : A rectangular straight-line fancy shape; has beveled corner girdles with three breaks on the crown, pavilion, crown corners and pavilion corners; has an elongated culet.  2, fiche 17, Anglais, - pavilion%20corner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Forme fantaisie à degrés.  2, fiche 17, Français, - coin%20de%20culasse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An angled or beveled joint in plywood where pieces are spliced together. The length of the scarf is 5 to 12 times the thickness.  2, fiche 18, Anglais, - scarf%20joint

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A joint made by bonding the bevelled ends or edges of two matching veneers.  3, fiche 18, Anglais, - scarf%20joint

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

scarf joint: Term standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - scarf%20joint

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Joint en bout entre deux placages ou panneaux contreplaqués, réalisé par une enture en sifflet, dans l'épaisseur.  2, fiche 18, Français, - joint%20en%20biseau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

joint en biseau : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, fiche 18, Français, - joint%20en%20biseau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A swage nipple, usually beveled, that is installed on the top of a string of pipe that does not extend to the surface.  3, fiche 19, Anglais, - casing%20adapter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The adapter functions to prevent the hanging up of a smaller string of pipe or tools on the top of the column when they are run in the well.  3, fiche 19, Anglais, - casing%20adapter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] permettant de raccorder deux tubages de diamètre différent.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20tubage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A joint between two beveled surfaces...  1, fiche 20, Anglais, - splay%20joint

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Joint montant biais, dans un appareil de joints de maçonnerie en pierre.  3, fiche 20, Français, - joint%20en%20sifflet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le joint à sifflet, en France, est un joint de bout, formé par la réunion de deux coupes obliques faites à chacun des morceaux [...] placés bout à bout [...]  2, fiche 20, Français, - joint%20en%20sifflet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The dynamic compression plate is one of the most common types of plates, and can be recognized by its special oval screw holes. These holes have a special beveled floor to them with an inclined surface. If desired, this inclined surface can be used to pull the ends of the bone together as the screws are tightened.  2, fiche 21, Anglais, - dynamic%20compression%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plaque à compression dynamique ou plaque D.C.P. («Dynamic Compression Plate»). Elles sont d'apparition récente et se caractérisent par la forme particulière des trous qui permettent un glissement sphérique. Lors du serrage des vis, le segment osseux sous-jacent à la plaque se déplace dans le sens de la compression de la fracture.  1, fiche 21, Français, - plaque%20%C3%A0%20compression%20dynamique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A beveled shoulder above a tenon-a notch or mortise for insertion of a girder or joist.  2, fiche 22, Anglais, - gain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Coupure avec enlèvement de parties, faite dans une pierre, dans une pièce de bois, soit pour y en emboîter une autre, soit pour quelque autre objet.  2, fiche 22, Français, - entaille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A beveled shoulder above a tenon-a notch or mortise for insertion of a girder or joist.  2, fiche 23, Anglais, - gain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entaille ou rainure en travers du grain d'une pièce de charpente dans laquelle un autre membre est ajusté.  2, fiche 23, Français, - encoche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A surface forming the beveled end or edge of a piece where a miter joint is made.  3, fiche 24, Anglais, - miter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'une planche, d'une moulure formant un angle de quarante-cinq degrés.  2, fiche 24, Français, - onglet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Griddle scraper. This rigid near-trapezoidal blade effectively removes excess grease... from griddles other flat surfaces. The 3 1/2 inch wide front cuts a broad path... its stiff straight profile and beveled edge most readily glide, pry, and peel off residue... Although inflexible, beveled fronts make them ideal for driving into and under a tempered strip of... chocolate...  1, fiche 25, Anglais, - griddle%20scraper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ustensile métallique de forme triangulaire, muni d'un manche permettant par exemple de travailler et de racler un appareil sur un marbre.  1, fiche 25, Français, - triangle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rusticated stone block with 45-degree beveled edges aligned so that the joints form a right angle V-shaped groove.  2, fiche 26, Anglais, - chamfered%20rustication

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"bossage" : Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre, soit comme ornement, soit pour y faire quelque sculpture. [...] On distingue couramment : [...] Le bossage à chanfrein, dont les arêtes ne sont abattues que sur une fraction de l'épaisseur de la table de telle façon qu'il subsiste une sorte de petit canal entre deux bossages.  2, fiche 26, Français, - bossage%20%C3%A0%20chanfreins

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«bossage» : Parement de pierre formant une bosse plus ou moins saillante par rapport à ses arêtes. [On trouve les types de bossage suivants : ] «bossage à anglets», «bossage arrondi», «bossage en cavet», «bossage en pointe de diamant», «bossage rustique» [et] «bossage vermiculé».  3, fiche 26, Français, - bossage%20%C3%A0%20chanfreins

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An end joint formed by joining with adhesive the ends of two pieces that have been tapered or beveled to form sloping plane surfaces, usually to a featheredge, and with the same slope of the plane with respect to the length in both pieces. In some cases, a step or hook may be machined into the scarf to facilitate alignment of the two ends, in which case the plane is discontinuous and the joint is known as a stepped or hooked scarf joint.  1, fiche 27, Anglais, - scarf%20joint

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A plastic embolus may be caused by withdrawing the needle from the catheter, then reinserting the needle, causing the sharp, beveled tip of the needle to cut off a small piece of the plastic catheter... However, the opaque catheters are more difficult to "slide" into the skin.  1, fiche 28, Anglais, - plastic%20embolus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[L'embolie de cathéter] peut survenir avec n'importe quel type de matériel. [...] Elle se produit au cours de la mise en place d'un KT lorsque celle-ci est faite à l'aide d'un trocart métallique (le silicone est endommagé par le tissu tranchant de ce dernier), lors du retrait du mandrin (le KT se «frippe» et se déchire), lors de la désobstruction sous pression de KT en silicone (ce qui ne doit jamais être fait), le cathéter «explose» littéralement, enfin par courbe du cathéter par le fil de fixation [...] (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 51.)  1, fiche 28, Français, - embolie%20de%20cath%C3%A9ter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le retrait de la canule intraveineuse est associé à deux dangers possibles : l'hémorragie et l'embolie par cathétérisme. [...] Si une partie du cathéter se détache, il peut voyager jusqu'au ventricule droit et bloquer le flux sanguin. [...]  2, fiche 28, Français, - embolie%20de%20cath%C3%A9ter

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

material for heads of casks or barrels.  2, fiche 29, Anglais, - heading

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

head : The assemblage of boards or planks which forms the end of a cask.  3, fiche 29, Anglais, - heading

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The heads are made from flat pieces of wood, dressed to proper thickness, pinned together with wooden dowel pins, and circled and beveled by a machine.  4, fiche 29, Anglais, - heading

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Planches qui forment le fond [...] d'un tonneau [...]  3, fiche 29, Français, - fon%C3%A7ailles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le façonnage des fonds, composés chacun de 6 à 10 pièces de bois [...], égalisées, jointées sur la colombe puis réunies par des goujons de bois, nécessite une grande exactitude [...] Cette opération s'appelle le fonçage.  4, fiche 29, Français, - fon%C3%A7ailles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If you use split-ring packing material, stagger the beveled splits so that a leak cannot develop through them.  1, fiche 30, Anglais, - split%2Dring%20packing%20material

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si un anneau de garniture fendu est utilisé, décaler les fentes obliques de sorte qu'il ne puisse y avoir de fuite.  1, fiche 30, Français, - anneau%20de%20garniture%20fendu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Wood chisels have a beveled cutting edge.  1, fiche 31, Anglais, - beveled%20cutting%20edge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le tranchant du ciseau à bois est habituellement biseauté.  1, fiche 31, Français, - tranchant%20biseaut%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

FIST. Pipe steel(...) plain ends beveled(42-00-038).  1, fiche 32, Anglais, - plain%20end

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plain end (tube)  1, fiche 32, Anglais, - plain%20end

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AFNOR A49-112. Tubes sans soudure à extrémités lisses laminés à chaud avec conditions particulières de livraison.  1, fiche 32, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20lisse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A type of chisel, with a sharp beveled edge, used in mezzotint engraving. It is set on the surface of a copper plate and rocked back and forth to produce a rough grain which, when printed, produces a velvety black.  1, fiche 33, Anglais, - rocker

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

According to other sources consulted, the rocker has a convex steel surface covered by fine, sharp teeth.  3, fiche 33, Anglais, - rocker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'acier en forme de ciseau, dont la partie tranchante, dentée et arrondie, sert à la préparation des planches gravées en mezzotinte. En l'inclinant sur la planche, alternativement de droite à gauche et de gauche à droite (en le «berçant», on obtient un effet de pointillé.  1, fiche 33, Français, - berceau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

skive or scive : a... beveled part of a leather...  2, fiche 34, Anglais, - skiving%20machine

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Skiver: a worker who bevels ... leather ...  2, fiche 34, Anglais, - skiving%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Machine basée sur le principe à refendre et qui fait le parage en biseau.  2, fiche 34, Français, - machine%20%C3%A0%20biseauter

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

beveled and plain; for woodworkers.  1, fiche 35, Anglais, - firmer%20chisel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pour le travail du bois.  2, fiche 35, Français, - ciseau%20de%20sculpteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

beveled and plain; for woodworkers.  1, fiche 36, Anglais, - firmer%20chisel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pour le travail du bois.  2, fiche 36, Français, - ciseau%20de%20menuisier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An instrument with a straight blade, beveled on one side(...) Used on the maxillary or mandibular anterior teeth in class III or IV. Can be used for planing down the enamel surface in cavity preparations.  1, fiche 37, Anglais, - straight%20chisel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A spur that formerly projected into a preglacial valley and that was partially worn away or beveled by a moving glacier that widened and straightened the valley.  1, fiche 38, Anglais, - truncated%20spur

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol