TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEVELLED [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

The extremity of the scalpel blade that is not inserted into the handle.

OBS

It can have various shapes, for example pointed, bevelled or rounded.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Extrémité de la lame de bistouri qui n'est pas insérée dans le manche.

OBS

Elle peut avoir diverses formes, par exemple pointue, biseautée ou arrondie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The tip of the greater wing [of the sphenoid bone], bevelled internally, articulates with the sphenoidal angle of the parietal bone at the pterion.

OBS

sphenoidal angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Court segment séparant les bords frontal et squameux de l'os pariétal.

OBS

angle sphénoïdal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
latin
A02.1.02.017
code de système de classement, voir observation
OBS

ángulo esfenoidal del hueso parietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.02.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The portion of the pole shoe that is shaped other than by being bevelled, so as to increase the radial length of the air-gap.

OBS

pole face shaping: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie de l'épanouissement polaire qui est chanfreinée suivant une surface non plane de façon à augmenter la longueur de l'entrefer radial.

OBS

biseau profilé de face polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de la expansión polar biselada según una superficie no plana para aumentar la longitud del entrehierro radial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The portion of the pole shoe that is bevelled so as to increase the length of the radial air-gap towards the pole tips.

OBS

pole face bevel: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie de l'épanouissement polaire chanfreinée sous les cornes polaires suivant une surface plane de façon à augmenter la longueur de l'entrefer radial.

OBS

biseau droit de face polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte de la expansión polar biselada según un plano, para aumentar la longitud del entrehierro radial en los cuernos polares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Boards : the stiff covers at the front and back of a book. Wood was the material generally used until the early sixteenth century, preferably oak or another hardwood to minimize worming. These covers could be very thick and often had bevelled edges. Pasteboard became popular in the sixteenth century; from the late seventeenth century on, it was supplemented by rope-fibre millboards. Strawboard first came into use in the eighteenth century. The boards were attached to the quires by the cords, which were threaded through the boards and secured(often by means of pegging).

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Planchette de bois servant à faire les plats des reliures jusqu'à la fin du XVIe siècle et recouvertes de peau ou de tissu.

CONT

Je voudrais évoquer dans cet article les moyens extérieurs utilisés pour protéger et renforcer la couvrure du livre. Je ne parlerais pas ici du corps de la reliure, à savoir la couture, la tranchefile, le carton ou le bois (ais), la chasse (partie du carton qui déborde les pages du volume sur les tranches) [...]

CONT

À l'origine les ais sont des planchettes de bois qui constituent la reliure. Par extension, ce terme désigne aujourd'hui la partie rigide du plat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
CONT

El soporte de la encuadernación lo constituían dos tapas a partir de tablas ensambladas de madera de pino.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A mark on] a painting’s surface that follows along the inside edges of the stretcher or strainer bars.

OBS

The marks may result from repeated contact of the canvas with sharp-edged or inadequately bevelled stretcher or strainer bars or from the influence of the differing environments behind the canvas at the inner edges of the bars.

OBS

It can be a line of cracks or a deformation.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[Marque sur] la surface d'une peinture qui longe les arêtes intérieures des barres d'un châssis à clés ou d'un châssis simple.

OBS

Les marques du châssis peuvent être causées par le contact répété de la toile avec des barres de châssis qui ne sont pas adéquatement biseautées ou qui présentent des arêtes vives, ou par des conditions ambiantes différentes le long des bords intérieurs des barres de châssis, au revers de la toile.

OBS

Il peut s'agir d'une craquelure ou d'une déformation linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

Strip of material having a suitably high coefficient of friction and riveted, glued or bolted to a brake-shoe table.

OBS

The ends of brake linings are sometimes bevelled to prevent excessively abrupt engagement.

OBS

brake lining: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Bande de matériau de frottement rivetée, collée ou boulonnée sur la semelle d'un segment de frein, servant à augmenter la force de frottement.

OBS

Les deux extrémités d'une garniture de frein sont parfois détalonnées, c'est-à-dire qu'elles ont été taillées en biseau pour éviter l'engagement brutal du frein.

OBS

garniture de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

garniture de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Banda de material de rozamiento remachada que se pega o emperna a la zapata para aumentar el rozamiento.

OBS

A veces, los dos extremos de la guarnición de freno son biselados; es decir, tienen cortes oblicuos para evitar que el frenado sea demasiado brusco.

Terme(s)-clé(s)
  • cinta de freno
  • forro
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

A lag with curved faces and bevelled edges to fit the surface of a cylindrical vessel.

OBS

radiused and bevelled lag : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • radiused and beveled lag

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Segment avec onglets dont les faces sont incurvées pour s'adapter à un équipement de forme cylindrique.

CONT

Les coquilles ou douelles sont choisies afin que le diamètre permette d'inclure, sans déformation, la tuyauterie et son traceur [...]

OBS

douelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] plain lag... with one or more edges bevelled.

OBS

bevelled lag : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • beveled lag

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Segment [plat] dont un ou plusieurs chants sont à onglet.

OBS

segment à onglets : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

A ... jig for woodworking, which is used in combination with a hand plane to trim and square up the edges and ends of boards.

CONT

A shooting board is required to accurately guide the plane to cut a perfectly square edge(or a bevelled edge if you want), and holds the workpiece in such a way as to prevent splintering of the end-grain fibers.

OBS

It would typically be used on a workbench.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
  • Fabrication des meubles en bois
DEF

Accessoire de guidage habituellement utilisé sur un établi qui permet de raboter avec précision le bout ou le chant d'une pièce de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Made or cut to a bevel; sloped off.

CONT

An arrowhead having a butt end bevelled like a wedge.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dont le bord est taillé obliquement au lieu de former arête à angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
CONT

The body member has a tubular portion with a bevelled end surface which by means of grinding compound is ground against a corresponding conical portion of the body member by turning the body members relative to each other.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
CONT

L'élément de corps comporte une partie tubulaire avec une surface terminale biseautée qui, grâce à une pâte à roder est rodée contre une partie conique correspondante de l'élément de corps en tournant les éléments de corps l'un par rapport à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

An angled or beveled joint in plywood where pieces are spliced together. The length of the scarf is 5 to 12 times the thickness.

DEF

A joint made by bonding the bevelled ends or edges of two matching veneers.

OBS

scarf joint: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Joint en bout entre deux placages ou panneaux contreplaqués, réalisé par une enture en sifflet, dans l'épaisseur.

OBS

joint en biseau : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A steel block with a bevelled edge against which the teeth of a saw are hammered in spring-setting.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[...] masse inerte en acier trempé dont une arête active possède un chanfrein nommé biseau. La profondeur du chanfrein détermine la longueur de la cuillère d'écrasement.

CONT

L'écrasement des dents (de la lame d'une scie) s'opère entre une enclume et un marteau appelé «excentrique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood obtained by assembling with bevelled or multiple bevelled glued joints two or more plywood panels to obtain an increase in size.

OBS

scarfed plywood: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué obtenu en assemblant, par des joints en biseau ou à entures multiples, collées, deux ou plusieurs panneaux contreplaqués pour en accroître la dimension.

OBS

contreplaqué jointé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In southwestern Saskatchewan, the Battle, Whitemud and Eastend Formations are bevelled beneath Triceratops-bearing beds of the Frenchman Formation...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud-ouest de la Saskatchewan, les formations de Battle, de Whitemud et d'Eastend sont tronquées par les couches à Triceratops de la formation de Frenchman [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a geological structure or landform that is truncated or cut across by an erosion surface.

CONT

The Marquette Range Supergroup shows a complete transition from a stable craton to eugeosynclinal conditions. Clastic rocks were first laid down on the bevelled basement. Most of these... were removed by later erosion...

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A term used in reference to a method of producing metal tubes(usually in iron or steel or certain non-ferrous metals) from a hot billet. The billet is guided between a pair of rolls that are bevelled and inclined at a small angle to one another. This ensures that the billet is gripped and spun at high speed as it is forced over a tapered plug. This latter opens up the hole in the billet. The rough pierced blank is plug rolled to improve the shape of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A bevelled blade attached to the fountain by means of adjusting screws; the amount of ink delivered by the fountain or duct roller is regulated by setting the blade.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Lame biseautée fixée à l'encrier au moyen de vis de réglage; la quantité d'encre obtenue de l'encrier ou du cylindre d'encrier est déterminée en réglant la position de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A variation of a gambrel roof with the gable ends bevelled above the eaves line.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Variante du toit en croupe avec les bouts du pignon biseautés au-dessus de la ligne de l'avant-toit.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A variation of a gabled roof with the gable ends bevelled above the eaves line.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Variante du toit à pignon avec les bouts du pignon biseautés au-dessus de la ligne de l'avant-toit.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A bevelled bar dropped in the groove of a plate to fasten the plate to another cylinder on a rotary press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Pince biseautée qui s'insère dans une des rainures de la plaque afin de fixer cette plaque fermement au cylindre de la rotative.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

In screw-type flaring, the first three steps are the same as for impact flaring, namely, the tube cut to length and all burrs removed, and the coupling nut is then slipped over the end of the tube. The tube is clamped in the flaring bar so that the end of the tube is slightly above the face of the bar.... The yoke of the flaring tool is placed on the bar so that the bevelled end of the compressor cone is over the tube end. The compressor screw is tightened down forming the flare between the chamfer of the flaring bar and the bevelled compressor cone. The flaring tool is then removed and the joint assembled in the same manner as described under impact flaring.

Terme(s)-clé(s)
  • screw type flaring
  • screw flaring

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Quant à l'évasement par vissage, les trois premières étapes à suivre sont les mêmes que pour l'évasement à percussion, à savoir, coupe du tuyau à la longueur désirée, enlèvement des ébarbures et fixation de l'écrou d'accouplement sur l'extrémité du tube. Fixer ensuite le tube sur la barre à évaser de façon que l'extrémité dépasse légèrement la face de la barre. [...] Fixer la chape de l'outil à évaser sur la barre de façon que l'extrémité biseautée du cône de compression se trouve au-dessus de l'extrémité du tube. Serrer la vis de compression pour former l'évasement entre le chanfrein de la barre à évaser et l'extrémité biseautée du cône de compression. Retirer l'outil à évaser et assembler les éléments de la même façon que dans le cas des éléments à collet évasé par percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The relief of the cover at the end of the face length of the roller.

OBS

1. Reduction of diameter at the edge of the cover is intended to relieve internal tensions due to excessive end pressure. 2. In the case of uncovered ends, the edge of the cover may be square, rounded(radiused), bevelled(chamfered), dubbed, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Relief du revêtement à l'extrémité de la longueur de surface du cylindre (rouleau).

OBS

1. La réduction du diamètre au niveau de l'arête du revêtement est prévue pour relâcher les tensions internes dues à une pression excessive sur les extrémités. 2. Dans le cas d'extrémités non revêtues, l'arête du revêtement peut être carrée, ronde (arrondie), biseautée (chanfreinée), enfoncée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The included angle between the bevelled face and a continuation of the roller surface.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Angle compris entre la face biseautée et le prolongement de la surface du cylindre (rouleau).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

One of the oldest style of cutting stone, used in the Middle Ages and into the seventeenth century. There is a large rectangle table-facet(q. v) surrounded by a bevelled edge or a series of small facets.

CONT

... the simplest was the table-cut, which was merely an octahedron with a rather large portion ground away from the apex to form the table and a smaller facet parallel to this acting as a culet.... The table-cut is really the simplest form of a step-cut or trap-cut stone....

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
CONT

La taille en table est une sorte de table carrée ou oblongue dont les bords sont taillés en talus, et forment autour de la taille des espèces de biseaux.

CONT

[...] la taille en table fut modifiée de telle sorte que les coins furent meulés et polis, ce qui améliora considérablement l'aspect des pierres précieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The top of the lavatory flexible supply has a bevelled end which fits into the base of the faucet and when tightened with a coupling, it makes a good metal to metal joint.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'extrémité supérieure des tubes d'alimentation souples [...] est biseautée et s'insère dans la base des robinets; une fois l'écrou-union serré, elle assure un très bon joint métal/métal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.

OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.

OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

An axe with one face bevelled and the other flat, for hewing timber.

CONT

The Side Axe was one of the main tools of the medieval builder and is still in occasional use, e.g. on the water front, or for squaring-up round timbers in the wood for the saw pit or saw mill. One advantage of the Side Axe over the Saw is its ability to follow the angles or taper of the timber, thus avoiding waste and retaining full strength.

OBS

"Squaring axe" should not be confused with a particular type of axe also called "squaring axe" or "blocking axe". See the "Dictionary of Tools" by R.A. Salaman.

OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), "broad axe" is used in Australia and in New Zealand.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Hache à taillant unique et large, employée pour l'équarrissage.

OBS

La "doloire" ou "épaule de mouton" est un type particulier de hache à équarrir. Ces termes ne sont donc pas recommandés pour la traduction de "side axe" ou "broad axe".

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Woodworking
DEF

The making of a scarf joint.

OBS

scarf joint : A joint made by bonding together two bevelled edges, made at right angles to the grain of the veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Travail du bois
DEF

Opération consistant à réaliser un joint par la juxtaposition et le collage des bords ou des extrémités de deux placages taillés en onglet.

OBS

Cette définition a été faite à partir d'un recoupement des notions de "jointage" et de "joint en biseau", tirées du "Vocabulaire des panneaux dérivés du bois" de Reynald Binette, de la série "Meuble et bois ouvré" des Cahiers de l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

Better quality standard squares used in inspection have bevelled edges and are hardened and ground. The bevelled edge allows the blade to make a line contact with the work, thus permitting a more accurate check.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an impression made by a stone and a bone implement; the linear shaped tool has closely spaced notches and one or two bevelled edges.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

arrowheads ended with a large and bevelled point

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

FIST. Pipe steel... plain ends bevelled(42-00-038).

OBS

bevelled end(tube)

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

AFNOR A 49-112,6. Pour les tubes de diamètre supérieur à 42.4 mm et sur demande particulière, les extrémités peuvent être livrées chanfreinées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

... the frames shall be bevelled to fit into the gunwale.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

...les membrures seront, ..., entaillées en biseau dans la lisse. B.V.-S.L. 5-75

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :