TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEVELLED BLADE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ink fountain blade
1, fiche 1, Anglais, ink%20fountain%20blade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fountain blade 1, fiche 1, Anglais, fountain%20blade
correct
- ink duct blade 2, fiche 1, Anglais, ink%20duct%20blade
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bevelled blade attached to the fountain by means of adjusting screws; the amount of ink delivered by the fountain or duct roller is regulated by setting the blade. 3, fiche 1, Anglais, - ink%20fountain%20blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame d'encrier
1, fiche 1, Français, lame%20d%27encrier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lame biseautée fixée à l'encrier au moyen de vis de réglage; la quantité d'encre obtenue de l'encrier ou du cylindre d'encrier est déterminée en réglant la position de la lame. 2, fiche 1, Français, - lame%20d%27encrier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Hand Tools
- Rough Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- goose wing axe
1, fiche 2, Anglais, goose%20wing%20axe
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- goosewing axe 2, fiche 2, Anglais, goosewing%20axe
proposition, spécifique
- goosewing 3, fiche 2, Anglais, goosewing
correct, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks. 1, fiche 2, Anglais, - goose%20wing%20axe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants. 1, fiche 2, Anglais, - goose%20wing%20axe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Outillage à main
- Charpenterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doloire
1, fiche 2, Français, doloire
nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre. 2, fiche 2, Français, - doloire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands. 1, fiche 2, Français, - doloire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bevelled edge square
1, fiche 3, Anglais, bevelled%20edge%20square
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Better quality standard squares used in inspection have bevelled edges and are hardened and ground. The bevelled edge allows the blade to make a line contact with the work, thus permitting a more accurate check. 1, fiche 3, Anglais, - bevelled%20edge%20square
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équerre à lame biseautée
1, fiche 3, Français, %C3%A9querre%20%C3%A0%20lame%20biseaut%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :