TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... jig for woodworking, which is used in combination with a hand plane to trim and square up the edges and ends of boards.  3, fiche 1, Anglais, - shooting%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shooting board is required to accurately guide the plane to cut a perfectly square edge(or a bevelled edge if you want), and holds the workpiece in such a way as to prevent splintering of the end-grain fibers.  4, fiche 1, Anglais, - shooting%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It would typically be used on a workbench.  3, fiche 1, Anglais, - shooting%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de guidage habituellement utilisé sur un établi qui permet de raboter avec précision le bout ou le chant d'une pièce de bois.  3, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20dresser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A steel block with a bevelled edge against which the teeth of a saw are hammered in spring-setting.  1, fiche 2, Anglais, - set%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] masse inerte en acier trempé dont une arête active possède un chanfrein nommé biseau. La profondeur du chanfrein détermine la longueur de la cuillère d'écrasement.  1, fiche 2, Français, - enclume

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écrasement des dents (de la lame d'une scie) s'opère entre une enclume et un marteau appelé «excentrique».  1, fiche 2, Français, - enclume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The relief of the cover at the end of the face length of the roller.  1, fiche 3, Anglais, - edge%20finish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. Reduction of diameter at the edge of the cover is intended to relieve internal tensions due to excessive end pressure. 2. In the case of uncovered ends, the edge of the cover may be square, rounded(radiused), bevelled(chamfered), dubbed, etc.  1, fiche 3, Anglais, - edge%20finish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relief du revêtement à l'extrémité de la longueur de surface du cylindre (rouleau).  1, fiche 3, Français, - fini%20d%27ar%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. La réduction du diamètre au niveau de l'arête du revêtement est prévue pour relâcher les tensions internes dues à une pression excessive sur les extrémités. 2. Dans le cas d'extrémités non revêtues, l'arête du revêtement peut être carrée, ronde (arrondie), biseautée (chanfreinée), enfoncée, etc.  1, fiche 3, Français, - fini%20d%27ar%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the oldest style of cutting stone, used in the Middle Ages and into the seventeenth century. There is a large rectangle table-facet(q. v) surrounded by a bevelled edge or a series of small facets.  2, fiche 4, Anglais, - table%2Dcut

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the simplest was the table-cut, which was merely an octahedron with a rather large portion ground away from the apex to form the table and a smaller facet parallel to this acting as a culet.... The table-cut is really the simplest form of a step-cut or trap-cut stone....  3, fiche 4, Anglais, - table%2Dcut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La taille en table est une sorte de table carrée ou oblongue dont les bords sont taillés en talus, et forment autour de la taille des espèces de biseaux.  2, fiche 4, Français, - taille%20en%20table

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la taille en table fut modifiée de telle sorte que les coins furent meulés et polis, ce qui améliora considérablement l'aspect des pierres précieuses.  2, fiche 4, Français, - taille%20en%20table

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.  1, fiche 5, Anglais, - goose%20wing%20axe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.  1, fiche 5, Anglais, - goose%20wing%20axe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.  2, fiche 5, Français, - doloire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.  1, fiche 5, Français, - doloire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Better quality standard squares used in inspection have bevelled edges and are hardened and ground. The bevelled edge allows the blade to make a line contact with the work, thus permitting a more accurate check.  1, fiche 6, Anglais, - bevelled%20edge%20square

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol