TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Though it's often compared to vodka and soda, hard seltzer is definitely not that. It doesn’t contain vodka or any other distilled spirit but is instead produced in a similar manner to beer. The basic concept is that a little sugar is added to carbonated water(seltzer), which is then fermented by introducing yeast so that the sugars are converted into alcohol. This is then often infused with natural or artificial flavor. Of course, each brand has their own methods. Some use barley(labeled as a malt beverage) or another fermentable base, such as rice.  4, fiche 1, Anglais, - hard%20seltzer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boisson alcoolisée à base d'eau pétillante, souvent aromatisée aux fruits, dans laquelle l'alcool est obtenu par fermentation.  3, fiche 1, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20alcoolis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alcohol brand owners... need to take more care in assessing the potential conflict that could arise from applications covering "non-alcoholic beverages" in class 32. Whereas previously such beverage alternatives weren’t considered a threat and/or the cost of enforcement couldn’t be justified because the commercial impact was not sufficient, nolo beverages have become a potentially lucrative opportunity.  1, fiche 2, Anglais, - nolo%20beverage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nolo : a blended term coined to apply to a beverage containing no-or low-alcohol.  3, fiche 2, Anglais, - nolo%20beverage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un grupo de organizaciones, con el apoyo de la Universidad de Lovaina, ha abierto un bar para estudiantes en esa localidad donde solo se sirven bebidas sin alcohol o con muy baja graduación, con el objetivo de demostrar que los jóvenes no necesitan emborracharse para divertirse.  1, fiche 2, Espagnol, - bebida%20sin%20alcohol%20o%20con%20muy%20baja%20graduaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Managed alcohol programs(MAPs) are harm reduction interventions that aim to reduce the harms of severe alcohol use, poverty and homelessness. MAPs typically provide accommodation, health and social supports alongside regularly administered sources of beverage alcohol to stabilize drinking patterns and replace use of non-beverage alcohol(NBA).  1, fiche 3, Anglais, - managed%20alcohol%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un programme de ce genre prévoit que des doses précises d'alcool sont fournies aux participants au cours de la journée. À court terme, le but est d'offrir une certaine stabilité aux consommateurs, à l'abri des effets du sevrage.  2, fiche 3, Français, - programme%20de%20consommation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20d%27alcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ABW measures the alcohol content in a beverage, expressed as a percentage of total mass.  2, fiche 4, Anglais, - alcoholic%20strength%20by%20mass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le titre alcoométrique massique correspond à la masse (en kg) d'alcool compris dans 100 kg de produit considéré.  3, fiche 4, Français, - titre%20alcoom%C3%A9trique%20massique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los licores y cremas cuyo volumen resulte muy difícil medir con exactitud, la muestra deberá ser pesada, y se calculará previamente el grado alcohólico másico.  1, fiche 4, Espagnol, - grado%20alcoh%C3%B3lico%20m%C3%A1sico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alcohol by volume … is the standard measure of how much alcohol(ethanol) is contained in a given volume of an alcoholic beverage, expressed as a volume percent. That is, how many milliliters of pure ethanol in 100 milliliters of liquid, at 68 °F(20 °C). Temperature is relevant because it influences alcohol density :alcohol is "lighter" when warm and "heavier" when cold.  2, fiche 5, Anglais, - alcoholic%20strength%20by%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage volumique d'éthanol d'une boisson alcoolisée mesuré à une température de 20 °C.  2, fiche 5, Français, - titre%20alcoom%C3%A9trique%20volumique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La temperatura de referencia para la determinación del grado alcohólico volumétrico, densidad absoluta y densidad relativa de las bebidas espirituosas queda fijada en 20 °C.  1, fiche 5, Espagnol, - grado%20alcoh%C3%B3lico%20volum%C3%A9trico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[IVSA] is a trade association representing the interests of agents, importers, marketing groups, and trade offices of beverage alcohol products in both [British Columbia] and Alberta.  2, fiche 6, Anglais, - Import%20Vintners%20%26%20Spirits%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With more than 110 member companies, [Drinks Ontario represents] more than 90 percent of all imported beverage alcohol products sold in Ontario, and an ever-increasing array of domestic and locally-produced products.  4, fiche 7, Anglais, - Drinks%20Ontario

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Its aim is to] represent the interests of manufacturers, agents, importers, marketing groups, trade offices and distributors of beverage alcohol products in Ontario.  5, fiche 7, Anglais, - Drinks%20Ontario

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rice wine used as a flavouring in Japanese cookery.  2, fiche 8, Anglais, - mirin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mirin : The synthetic type has a poor flavour, a low alcohol content, and a chemical taste, which make it unpalatable to drink as an alcoholic beverage.  3, fiche 8, Anglais, - mirin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vin de riz légèrement sucré de couleur ambre avec un taux d'alcool très faible [...] surtout utilisé en cuisine.  2, fiche 8, Français, - mirin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mirin est communément utilisé dans les plats grillés et mijotés, les sauces et les bouillons.  3, fiche 8, Français, - mirin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Licor de arroz que se utiliza en la cocina japonesa.  2, fiche 8, Espagnol, - mirin

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prohibition was an attempt to forbid by law the selling and drinking of intoxicating beverages... The provincial temperance Acts varied, but in general they closed legal drinking establishments and forbade the sale of alcohol for beverage purposes and its possession and consumption except in a private dwelling; in some provinces native wines were exempt.  2, fiche 9, Anglais, - prohibition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prohibition est une mesure législative visant à interdire la vente et la consommation de boissons enivrantes [...] Les lois provinciales sur la tempérance varient, mais elles ont en général pour effet de fermer les débits de boissons et d'interdire la vente, la possession et la consommation d'alcool, sauf dans les maisons privées.  2, fiche 9, Français, - prohibition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a method for decreasing the alcohol content of alcohol-containing beverages, particularly wine or sparkling wine, according to the reverse osmosis process, extract substances are added to the dealcoholized beverage. In order to avoid addition of foreign water to the beverage, the alcohol-containing permeate obtained by reverse osmosis from the beverage subjected to dealcoholization is distilled in a vacuum  1, fiche 10, Anglais, - foreign%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alcoholic proof is a measure of how much ethanol, or "grain alcohol, "is in an alcoholic beverage. The proof number is twice the percentage of the alcohol content measured by volume, at a temperature of 60° Fahrenheit. Therefore "80 degrees proof" is 40% alcohol by volume, and most of the other 60% is water. If you mix 180 proof whiskey half-and-half with water, your drink is 90 proof. US Federal regulation(CFR 27 5. 37 Alcohol Content).  3, fiche 11, Anglais, - 80%20proof%20distilled%20spirits

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The expression "80 proof" is the American approved system that alcohol is sold. It is based on a scale of 1 to 200. The alcohol content is ½ the proof, i.e. 80 proof is 40% alcohol.  4, fiche 11, Anglais, - 80%20proof%20distilled%20spirits

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemically heterogeneous group of substances which cause depression of the functions of the brain and other parts of the central nervous system.  1, fiche 12, Anglais, - sedative%2Dhypnotic

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

They include beverage alcohol, and most sleeping pills/sedatives, the most important of which are the benzodiazepines and barbiturates... Depending on the size of the doze, the effects produced by most sedative-hypnotics range from mild sedation and hypnosis to general anesthesia...  1, fiche 12, Anglais, - sedative%2Dhypnotic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Médicament provoquant une légère dépression du système nerveux central, maintenant le malade éveillé, mais relativement plus calme.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9datif%20hypnotique%20non%20barbiturique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les sédatifs hypnotiques non barbituriques agissent par un mécanisme d'action semblable à celui des barbituriques; ils gênent la propagation de l'influx nerveux au sein de la formation réticulée. (Ils) ont un effet semblable à celui des barbituriques [...]  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9datif%20hypnotique%20non%20barbiturique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

British Columbia(Government), ministry of Public Safety and Solicitor General. LDB regulates the distribution, importation and retailing of beverage alcohol in B. C. and operates over 200 government liquor stores in the province.  1, fiche 13, Anglais, - Liquor%20Distribution%20Branch

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Liquor Administration Branch: Name changed April 1, 1973 from "Liquor Control Board". Split in June 26, 1975 to form "Liquor Control and Licensing Branch" and "Liquor Distribution Branch".  2, fiche 13, Anglais, - Liquor%20Distribution%20Branch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a aucune appellation française officielle pour le titre actuel et les anciens noms de cette direction.  1, fiche 13, Français, - Liquor%20Distribution%20Branch

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alcohol to which have been added small amounts of substances (as methanol, benzene, or acetaldehyde) that do not prevent its use in industry and the arts for specialized purposes (as for solvents).  4, fiche 14, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

denatured alcohol : Ethyl alcohol to which another liquid has been added to make it unfit to use as a beverage(chiefly for tax reasons). In the U. S. it may be either Completely Denatured(CDA), usually by the use of the toxic methyl alcohol, or Specially Denatured(SDA). The number of formulations authorized officially for making SDA have been reduced to four(Nos. 40, 40A, 40B and 40C). They include the following denaturants :... SDA 40A must contain sucrose octa-acetate plus tert-butyl alcohol;....  2, fiche 14, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alcool dénaturé : alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits (méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.  3, fiche 14, Français, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En anglais, l'abréviation courante pour désigner les alcools spécialement dénaturés est «SDAG», pour «specially denatured alcohol, grade XYZ», et, en français, «ASDQ» pour «alcool spécialement dénaturé, qualité XYZ ...». À chaque catégorie américaine correspond une codification canadienne, déterminée par Douanes et Accise. Par exemple, le SDA de formule 40 correspond, chez nous, au ASD de qualité 1-B. Chacune des formules (SDA 40, 40A, etc.) constitue donc, pour ainsi dire, une appellation propre. Renseignements obtenus auprès d'un représentant de la compagnie «Les alcools de commerce Ltée» de Montréal.  2, fiche 14, Français, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alcohol is a drug that has been consumed throughout the world for centuries. It is considered a recreational beverage when consumed in moderation for enjoyment and relaxation during social gatherings. However, when consumed primarily for its physical and mood-altering effects, it is a substance of abuse. As a depressant, it slows down physical responses and progressively impairs mental functions.  2, fiche 15, Anglais, - recreational%20beverage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce produit suit de quelques semaines le lancement aux États-Unis du Vanilla Coke, qui va tenter de faire oublier le piteux échec du Cherry Coke, parfumé à la cerise. L'an passé, le géant d'Atlanta a également intronisé Aquarius, «boisson récréative non gazeuse, réhydratante, au goût fruité», destinée à la pratique des sports et des loisirs, mais aussi le thé glacé Nestea, disponible en version citron vert et ginseng.  1, fiche 15, Français, - boisson%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Liquor Corporation(NLC) is a provincial crown corporation in Newfoundland and Labrador, Canada, responsible for managing the importation, sale and distribution of beverage alcohol within the province.  1, fiche 16, Anglais, - Newfoundland%20Labrador%20Liquor%20Corporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de traduction officielle pour cette société et ses anciens noms.  1, fiche 16, Français, - Newfoundland%20Labrador%20Liquor%20Corporation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The current definition of "distilled spirits" is broad and captures products that contain alcohol but that are not treated in the same manner as beverage spirits, for example, food flavourings, mouthwash, perfume, etc. The Excise Act, 2001 has changed the definition of "spirits" to provide greater technical precision to products that will incur the imposition of excise duty and that by their nature will require stricter controls.  2, fiche 17, Anglais, - distilled%20spirits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Liquor Corporation is a Provincial Crown Corporation responsible for the purchase, importation, distribution, and retail activity for all beverage alcohol in the Province of New Brunswick. Alcool NB Liquor(ANBL) is directed by a seven member Board of Directors; six are appointed by the Lieutenant Governor in Council, and the seventh is the CEO.  1, fiche 18, Anglais, - New%20Brunswick%20Liquor%20Corporation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Société des alcools du Nouveau-Brunswick est une société d'état provinciale qui est responsable de l'achat, de l'importation, de la distribution et de la vente au détail de toutes les boissons alcoolisées dans la province du Nouveau-Brunswick. Alcool NB Liquor (ANBL) est administrée par un Conseil d'administration formé de sept personnes dont six sont nommées par le Lieutenant gouverneur en conseil et le septième est le Président et Chef de la direction.  1, fiche 18, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This attribute will give the alcohol beverage industry a standardized way to identify domestic and imported spirits, synchronize this information between manufactuer and wholesaler, and determine proper taxes accordingly.  6, fiche 19, Anglais, - alcohol%20beverage%20industry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A beverage containing alcohol.  1, fiche 20, Anglais, - drink

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ce qui est servi aux clients dans un café, un restaurant.  2, fiche 20, Français, - consommation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Alcohol to which have been added sufficient malodorous and obnoxious substances(as products from the destructive distillation of wood or from petroleum) to prevent completely its use or recovery for beverage purposes but not for many industrial uses(as for an antifreeze).  3, fiche 21, Anglais, - completely%20denatured%20alcohol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'alcool complètement dénaturé n'est pas soumis à l'impôt.  1, fiche 21, Français, - alcool%20compl%C3%A8tement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «alcool dénaturé».  2, fiche 21, Français, - alcool%20compl%C3%A8tement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In most countries, beverage alcohol is highly taxed and to make the product available for nonbeverage purposes, denaturants will be added.... Thousands of nonbeverage industrial and commercial produts, notably food extracts, toiletries, pharmaceuticals, solvents, and cleaning products, contain denatured ethyl alcohol.  1, fiche 22, Anglais, - beverage%20alcohol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux-de-vie et de la partie des alcools industriels servant à la fabrication des liqueurs, confiseries, etc.  1, fiche 22, Français, - alcool%20de%20bouche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formerly : National Retail Liquor Package Stores Association;(1992) National Liquor Stores Association. Federation of Associations of alcohol beverage retailers.  1, fiche 23, Anglais, - National%20Association%20of%20Beverage%20Retailers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Legalization means that a previously prohibited behavior becomes legal. The term does not refer to complete permissiveness or total absence of controls. In relation to cannabis, legalization is commonly held to mean legal use within the context of government regulations controlling manufacture, distribution, sale and possession of the drug-a status similar to that of beverage alcohol.  1, fiche 24, Anglais, - legalization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Texte n° 724519. Auteur : LG décembre 1980. Domaine : Droit pénal.  1, fiche 24, Français, - l%C3%A9galisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol