TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge.  3, fiche 1, Anglais, - die%20flanging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bordage tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  2, fiche 1, Français, - bordage%20par%20tamponnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body... Roll flanging involves the application of one or more orbiting rollers to the edge of the container body, wherein the rollers are each in contact with only a small portion of the circumference, but by repeatedly rotating the orbiting rollers around the end circumference, it is possible to form a uniform flange on the entire circumference.  3, fiche 2, Anglais, - spin%20flanging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bordage à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 2, Français, - bordage%20%C3%A0%20la%20molette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Germany-based firm said that the can body is made of a patented multilayer beverage board which is developed to be used for beverages, including beer, sparkling soft drinks, juices and coffee drinks.  1, fiche 3, Anglais, - beverage%20board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attaqué par les matériaux concurrents, l'emballage en carton pour liquides s'offre une cure de rajeunissement en adoptant des formes inédites.  1, fiche 3, Français, - carton%20pour%20liquides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A beverage for supplementing the dietetic requirements of sugar and essential salts in a mammalian body depletable through vigorous physical activity, whereby the level of available utilizable energy stores within the body are enhanced, comprising an aqueous solution of sugar, sodium chloride, potassium chloride, and free citric acid in precise compositional ranges.  1, fiche 4, Anglais, - dietetic%20beverage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'eau est toujours la boisson de régime la plus efficace et la plus sûre.  1, fiche 4, Français, - boisson%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The procedure for making D & I cans is roughly as follows : unwind plain coil; lubricate; blank disks and form cups; redraw; iron walls; form base; trim body to correct height; wash; and treat(if appropriate). Then, for beverage cans : coat outside(if appropriate) ;decorate; coat inside; neck and flange open end.  5, fiche 5, Anglais, - drawn%2Dand%2Dironed%20can

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de boîte en métal, telle que la canette, réalisée par opération d'emboutissage et d'étirage.  5, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20emboutie%20et%20%C3%A9tir%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [...] [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...] La décoration extérieure est appliquée immédiatement après le nettoyage [...]  4, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20emboutie%20et%20%C3%A9tir%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small disc usually made of aluminium that is seamed onto the beverage can body to close the can.  2, fiche 6, Anglais, - can%20end

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The current can end has a ring riveted to it and is preincised to facilitate the opening of the can.  2, fiche 6, Anglais, - can%20end

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce circulaire, le plus souvent en aluminium, fixée par sertissage au corps de la canette pour la fermer.  1, fiche 6, Français, - couvercle%20de%20canette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le couvercle de canette actuel comporte un anneau riveté et est préincisé pour faciliter l'ouverture de la canette.  1, fiche 6, Français, - couvercle%20de%20canette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

On a beverage can, the upper part of the body where the diameter has been reduced using a necking process.  1, fiche 7, Anglais, - can%20neck

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Smooth, stepped neck.  1, fiche 7, Anglais, - can%20neck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur une canette, partie supérieure du corps dont le diamètre a été réduit par un procédé de rétreint.  1, fiche 7, Français, - col%20de%20canette

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Col à gradins, lisse.  1, fiche 7, Français, - col%20de%20canette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Beverage Cans... The bodymakers are long-stroke presses for successively redrawing and 3-stage wall ironing the can body, and finally inwardly doming the base before the can is stripped from the punch.  3, fiche 8, Anglais, - bodymaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette machine est utilisée pour former des corps de boîtes deux pièces, notamment les corps de canettes. Un type différent de machine à former les corps est utilisé pour les boîtes trois pièces.  1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20former%20les%20corps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine used in the beverage can manufacturing process that applies a coating to the bottom of the can body.  3, fiche 9, Anglais, - bottom%20coater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine qu'on retrouve sur les chaînes de fabrication de canettes dont la fonction est d'appliquer un vernis sur les fonds de canette.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20vernir%20les%20fonds

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A malted and hopped beverage that is usually higher in alcoholic content than beer, heavier in body, and more bitter and is brewed by top fermentation.  2, fiche 10, Anglais, - ale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  3, fiche 10, Anglais, - ale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appellation générique des bières anglaises traditionnelles de fermentation haute.  2, fiche 10, Français, - ale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les trappistes belges, la bière rousse irlandaise sont des ales.  3, fiche 10, Français, - ale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  4, fiche 10, Français, - ale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.  2, fiche 11, Anglais, - coffee%20urn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.  2, fiche 11, Français, - urne%20%C3%A0%20caf%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 12, Anglais, - wire%20welding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 12, Anglais, - wire%20welding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 12, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 12, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol