TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.  1, fiche 1, Anglais, - latent%20papillary%20trace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).  3, fiche 1, Français, - trace%20papillaire%20latente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Ready to drink"(RTD) refers to packaged beverages that are sold in a prepared form and are ready for consumption. Unlike traditional beverage mixes, powders, or brew-it-yourself tea or coffee products, ready-to-drink beverages can be immediately consumed upon purchase.  3, fiche 2, Anglais, - ready%2Dto%2Ddrink%20beverage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prêts-à-boire sont généralement des cocktails déjà tout préparés.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dboire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Food Exports(OFEX) team helps food and beverage companies to increase sales revenue by identifying and maximizing their export opportunities. Our specialists can support you every step of the way, from an initial market assessment to full export capability.  1, fiche 3, Anglais, - Ontario%20Food%20Exports

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exportations alimentaires Ontario (EXALO) aide les entreprises d'aliments et de boissons à augmenter leurs ventes en recensant et en maximisant leurs occasions d'exportation. Nos spécialistes vous appuient à toutes les étapes, de l'évaluation initiale du marché jusqu'à l'exportation.  1, fiche 3, Français, - Exportations%20alimentaires%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After curing in the PIN ovens, the inside of the can bodies are coated with an inside lacquer. The purpose of the inside lacquer is to provide a barrier between the beverage and the can wall. The inside lacquer is spray-applied in units referred to as lacquer spray machines(LSM).  1, fiche 4, Anglais, - lacquer%20spray%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'emballage métallique [...] le vernis est mis en œuvre directement par le fabricant d'emballage [...] Cette étape peut intervenir avant la mise en forme [...] Elle peut aussi intervenir une fois l'emballage mis en forme (par exemple, les boîtes boisson). L'application des vernis s'effectue [alors] par pulvérisation [...]  2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20vernir%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a process now known in the [beverage can making] industry as "spin flow necking. "... a process where an externally located free spinning forming roll... is moved inward and axially against the outside wall... of the open end... of a rotating trimmed can... to form a conical neck at the open end... a spring-loaded holder or slide roll... supports the interior wall of the can... and moves axially under the forming force of the free roll... This is a single operation where the can rotates and the free roll... rotates so that a smooth conical neck end is produced.  1, fiche 5, Anglais, - spin%20flow%20necking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between spin flow necking and other types of spin necking [is] the axial movement of both the external roll ... and the internal support.  1, fiche 5, Anglais, - spin%20flow%20necking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rétreint à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20molette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body... Roll flanging involves the application of one or more orbiting rollers to the edge of the container body, wherein the rollers are each in contact with only a small portion of the circumference, but by repeatedly rotating the orbiting rollers around the end circumference, it is possible to form a uniform flange on the entire circumference.  3, fiche 6, Anglais, - spin%20flanging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bordage à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 6, Français, - bordage%20%C3%A0%20la%20molette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge.  3, fiche 7, Anglais, - die%20flanging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bordage tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  2, fiche 7, Français, - bordage%20par%20tamponnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Germany-based firm said that the can body is made of a patented multilayer beverage board which is developed to be used for beverages, including beer, sparkling soft drinks, juices and coffee drinks.  1, fiche 8, Anglais, - beverage%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Attaqué par les matériaux concurrents, l'emballage en carton pour liquides s'offre une cure de rajeunissement en adoptant des formes inédites.  1, fiche 8, Français, - carton%20pour%20liquides

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bottle/Case/Can/Jar and other container handling machinery, for beverage and canning industries... band and bale applicators, can closing machines, etc.  1, fiche 9, Anglais, - band%20applicator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the banding process, a band is applied to a package or palletized load.  2, fiche 9, Anglais, - band%20applicator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour cercler des emballages ou des produits unitaires multiples à l'aide de feuillards en plastique ou en acier.  2, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20cercler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

AGRAFVIT cercle tout avec un lien en polypropylène et Bandamatic la machine à cercler la plus perfectionnée qui soit. Nous cerclons des tuyaux, des bouteilles, des billets de banque, des annuaires, des palettes et bien sûr des caisses en carton.  1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20cercler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A camera system used in the beverage can end manufacturing process to verify the quality of the compound lining.  2, fiche 10, Anglais, - end%20interrogator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de vérification à caméras dont la fonction est de vérifier la qualité du jointage des couvercles de canette.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20des%20couvercles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine used in beverage can plants to bag finished can ends to allow their palletization.  2, fiche 11, Anglais, - bagger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé dans les usines de fabrication de canettes pour ensacher les couvercles finis afin de permettre leur palettisation.  1, fiche 11, Français, - ensacheuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A beverage can whose top has been narrowed by the addition of one to four die necks.  3, fiche 12, Anglais, - necked%2Din%20can

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canette dont la partie supérieure a été rétrécie par l'exécution d'au moins deux rétreints.  1, fiche 12, Français, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treints

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On emploiera le terme «canette à rétreint» ou «boîte à rétreint» (sans «s») dans le cas où la canette ne comporte qu'un seul rétreint.  1, fiche 12, Français, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treints

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

boîte à rétreints : terme normalisé par l'AFNOR.  1, fiche 12, Français, - canette%20%C3%A0%20r%C3%A9treints

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A series of tables listing the food and beverage items that Canadian Forces members can choose from during each of the three daily meals.  2, fiche 13, Anglais, - meal%20item%20availability%20standard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Série de tableaux dressant la liste de la nourriture et des boissons que peuvent choisir les membres des Forces canadiennes à chacun des trois repas quotidiens.  2, fiche 13, Français, - norme%20d%27aliments%20disponibles%20au%20repas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rich, Italian wine to which brandy has been added to convert the sugar into a higher alcohol content.  4, fiche 14, Anglais, - Marsala

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a fortified wine, Marsala is made in both dry or sweet varieties. The dry Marsala is commonly used as an ingredient in recipes for Chicken Marsala or Veal Marsala and is the variety often used to flavor a variety of poultry, meat, and vegetable dishes. The sweet Marsala is mostly used for desserts or served as a dessert wine.  4, fiche 14, Anglais, - Marsala

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Available in three different hues, Marsala can be purchased as a gold(oro), amber(ambra) or ruby(rubino) colored beverage depending on the grapes used to produce the beverage. Gold and amber Marsala is made from white skin grapes such as Grillo, Catarrato, Inzolia, and Domaschino varietals. Ruby Marsala is produced from the darker skinned red grapes such as pignatello, calabrese, nerello mascalese, or nero d’avola grapes.  4, fiche 14, Anglais, - Marsala

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to the Oxford English Dictionary, the term "Marsala wine" is rare.  5, fiche 14, Anglais, - Marsala

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vin blanc liquoreux produit dans la région de Marsala en Sicile et caractérisé par une couleur plus ou moins foncée et une saveur forte.  2, fiche 14, Français, - marsala

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le marsala est fait avec un vin blanc aromatique, le passito, auquel on ajoute de l'eau-de-vie. On obtient ainsi le «marsala vergine», qui est blanc, très sec [...] Plus ou moins additionné de sirop de raisin, qui lui donne une teinte brune et un goût de caramel, il devient «superiore» [...] Il est aussi utilisé en cuisine (piccata de veau, sabayon).  1, fiche 14, Français, - marsala

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A beverage can whose top has been narrowed with the addition of four die necks.  3, fiche 15, Anglais, - quadruple%2Dneck%20can

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canette dont la partie supérieure a été réduite par l'exécution de quatre rétreints.  3, fiche 15, Français, - canette%20%C3%A0%20quatre%20r%C3%A9treints

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A beverage can whose top has been narrowed with the addition of two die necks.  3, fiche 16, Anglais, - double%2Dneck%20can

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canette dont la partie supérieure a été réduite par l'exécution de deux rétreints.  3, fiche 16, Français, - canette%20%C3%A0%20double%20r%C3%A9treint

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

On a beverage can, the projecting rim onto which the end is seamed.  2, fiche 17, Anglais, - flange

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sur une canette, bord replié sur lequel est fixé le couvercle par sertissage.  2, fiche 17, Français, - collerette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine that automatically forms a cylinder from a metal body blank and then crimps, solders, welds or cements the side seam.  2, fiche 18, Anglais, - bodymaker

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This machine is used in three-piece can manufacturing. Another type of bodymaker, also called "wall ironer", is used for two-piece cans(to form beverage can bodies, for example).  3, fiche 18, Anglais, - bodymaker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette machine sert à former des corps de boîtes trois pièces. Une machine à former les corps différente est utilisée pour la fabrication des boîtes deux pièces comme les canettes.  2, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20former%20les%20corps

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When beverage can makers began using the term "ring-pull", it was to designate a new "ring-shaped" tab. After decades of production of ring-shaped tabs, the terms "ring-pull" and "tab" ended up being used as synonyms.  3, fiche 19, Anglais, - tab

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sur une canette, pièce métallique trouée et fixée au couvercle par un rivet dont on se sert pour ouvrir le contenant.  3, fiche 19, Français, - anneau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En général, on rend «ring» et «ring-pull» par «anneau», et «tab» par «languette» lorsque ces termes anglais font partie d'une unité terminologique complexe comme «stay-on-tab end» ou «ring-pull end». Toutefois, employés seuls, «anneau» et «languette», comme «tab» et «ring-pull», réfèrent à la même notion et sont utilisés comme synonymes.  3, fiche 19, Français, - anneau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A beverage can whose top has been narrowed with the addition of three die necks.  3, fiche 20, Anglais, - triple%2Dneck%20can

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Canette dont la partie supérieure a été réduite par l'exécution de trois rétreints.  4, fiche 20, Français, - canette%20%C3%A0%20trois%20r%C3%A9treints

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small disc usually made of aluminium that is seamed onto the beverage can body to close the can.  2, fiche 21, Anglais, - can%20end

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The current can end has a ring riveted to it and is preincised to facilitate the opening of the can.  2, fiche 21, Anglais, - can%20end

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce circulaire, le plus souvent en aluminium, fixée par sertissage au corps de la canette pour la fermer.  1, fiche 21, Français, - couvercle%20de%20canette

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le couvercle de canette actuel comporte un anneau riveté et est préincisé pour faciliter l'ouverture de la canette.  1, fiche 21, Français, - couvercle%20de%20canette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.  3, fiche 22, Anglais, - blowforming

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.  4, fiche 22, Anglais, - blowforming

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d'air (compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.  1, fiche 22, Français, - pneumatoformage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l'acier dans un moule.  2, fiche 22, Français, - pneumatoformage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.  1, fiche 22, Français, - pneumatoformage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

On a beverage can, the upper part of the body where the diameter has been reduced using a necking process.  1, fiche 23, Anglais, - can%20neck

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Smooth, stepped neck.  1, fiche 23, Anglais, - can%20neck

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sur une canette, partie supérieure du corps dont le diamètre a été réduit par un procédé de rétreint.  1, fiche 23, Français, - col%20de%20canette

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Col à gradins, lisse.  1, fiche 23, Français, - col%20de%20canette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The bottom surface of a two-piece beverage can.  3, fiche 24, Anglais, - can%20bottom

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

can dome; dome: The bottom or base is sometimes called "dome" because it is "dome shaped." In fact, the bottom is curved to make it stronger.  3, fiche 24, Anglais, - can%20bottom

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de la canette, opposée au couvercle.  1, fiche 24, Français, - fond%20de%20canette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le bas de la [canette] est bombé pour résister à la pression interne.  2, fiche 24, Français, - fond%20de%20canette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An operation that consists of converting small aluminum discs, called "shells", into finished beverage can ends(lids).  2, fiche 25, Anglais, - conversion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The operation includes the making of an incision and the attachment of a tab on each shell. It is performed by a conversion press and is part of the beverage can manufacturing process.  2, fiche 25, Anglais, - conversion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transformer de petits disques d'aluminium nommés «ébauches» en couvercles de canette.  2, fiche 25, Français, - conversion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'opération, exécutée par une presse de finition, comprend la réalisation d'une incision et le rivetage d'un anneau sur chaque disque. Il s'agit d'une des étapes de la fabrication des canettes.  2, fiche 25, Français, - conversion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A beverage can to which a non-standard shape is given for marketing purposes.  3, fiche 26, Anglais, - shaped%20can

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Shaped cans are increasingly being used to market products, and in some cases have made the can more pleasant to hold.  4, fiche 26, Anglais, - shaped%20can

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Canette à laquelle on a donné une forme particulière pour la rendre attrayante aux yeux du consommateur.  1, fiche 26, Français, - canette%20de%20forme

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les boîtes de conserve, les boîtes-boisson [...] souffrent de l'absence de refermabilité et surtout d'une banalisation de la forme. Pour y remédier, les fournisseurs ont développé des boîtes de forme depuis une dizaine d'années. Satisfait du résultat commercial, Heineken les a adoptées pour l'ensemble de sa production en canette. Réalisées par Crown, ces boîtes sont déformées par le soufflage d'air à haute pression.  4, fiche 26, Français, - canette%20de%20forme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A press used to convert small aluminium discs, called "shells", into finished beverage can ends.  3, fiche 27, Anglais, - conversion%20press

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Presse servant à fabriquer des couvercles de canette à partir de petits disques d'aluminium nommés «ébauches».  3, fiche 27, Français, - presse%20de%20finition

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] nombreux petits chocs subis par chaque couvercle au contact des couvercles voisins dans la pile de couvercles, lors des [...] convoyages en continu sur les lignes de fabrication de couvercles, notamment entre la presse d'ébauchage et celle de finition.  1, fiche 27, Français, - presse%20de%20finition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aluminum Beverage Can... The Manufacturing Process... The punch then pushes the cup against three rings called ironing rings, which stretch and thin the cup walls. This entire operation-the drawing and ironing-is done in one continuous punch stroke, which takes only one fifth of a second to complete.  3, fiche 28, Anglais, - ironing%20ring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'étirage est probablement l'opération la plus [importante] de la fabrication de la boîte-métal. Un poinçon cylindrique de dimensions très précises maintient le godet et le force à passer successivement à travers trois anneaux en carbure de tungstène de diamètre de plus en plus réduit. Pour amincir la paroi (et allonger la boîte), le poinçon doit avancer plus vite que le métal dans la zone d'étirage. [...] Le métal est repoussé par chaque anneau d'étirage à des hauteurs de plus en plus grandes [...]  2, fiche 28, Français, - anneau%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

First RBS [Redicon British Steel] coated steel sheet can production line... Jointly developed by Redicon Corp. [and] British Steel PLC... system produces two piece steel beverage cans costing 3% less than conventional D & I [drawn-and-ironed] aluminum cans.  2, fiche 29, Anglais, - RBS%20can

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] British Steel Tinplate qui fabrique des boîtes RBS (Redicon British Steel), une technologie qui utilise un acier colaminé sur lequel on applique à chaud un polymère [...]  2, fiche 29, Français, - canette%20RBS

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Beverage Cans... The bodymakers are long-stroke presses for successively redrawing and 3-stage wall ironing the can body, and finally inwardly doming the base before the can is stripped from the punch.  3, fiche 30, Anglais, - bodymaker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette machine est utilisée pour former des corps de boîtes deux pièces, notamment les corps de canettes. Un type différent de machine à former les corps est utilisé pour les boîtes trois pièces.  1, fiche 30, Français, - machine%20%C3%A0%20former%20les%20corps

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A machine used in the beverage can manufacturing process that applies a coating to the bottom of the can body.  3, fiche 31, Anglais, - bottom%20coater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine qu'on retrouve sur les chaînes de fabrication de canettes dont la fonction est d'appliquer un vernis sur les fonds de canette.  1, fiche 31, Français, - machine%20%C3%A0%20vernir%20les%20fonds

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pin ovens are used in the beverage container industry(metal decorating).... Typically the cans are decorated(printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with... pin attachment[ s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry.... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler.  2, fiche 32, Anglais, - pin%20chain%20oven

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.  2, fiche 33, Anglais, - inside%20bake%20oven

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]  2, fiche 33, Français, - %C3%A9tuve%20de%20cuisson%20%2D%20vernis%20interne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Basecoater. Depending on customer and design requirements, [beverage] cans may be externally coated with a white or clear base coat.... The next step is a highly sophisticated decorator, which applies the customer's design to the can using up to six colours.  1, fiche 34, Anglais, - basecoater

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All finished cans are evaluated for leakage with a light tester. The can flange is clamped against a sealing surface and, as the machine rotates, the outside surface is exposed to a bank of extremely bright lights. A photocell inside the can detects any entering light, triggering a reject mechanism.  2, fiche 35, Anglais, - light%20tester

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... inspection equipment for all food and beverage can lines.... Stolle light testers can detect pinholes as small as. 002” and cracked flanges as small as. 015”...  3, fiche 35, Anglais, - light%20tester

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Food and beverage contamination can occur from drips off chains, which is common in bakeries and meat and poultry plants...  2, fiche 36, Anglais, - beverage%20contamination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

breuvage : Ce terme a un sens bien précis, il doit être utilisé quand on parle de boissons d'une composition spéciale ou qui possède une vertu spéciale, tel un médicament. Utilisé dans tout autre sens, breuvage est un anglicisme.  2, fiche 36, Français, - contamination%20de%20boissons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical-free method of removing caffeine from coffee beans by first steaming the beans and then mechanically scraping away the outer layer of caffeine; the process can weaken the flavor of the beverage made from such beans.  1, fiche 37, Anglais, - Swiss%20water%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A trademark and patented process involving the use of coffee charged.  3, fiche 37, Anglais, - Swiss%20water%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le procédé suisse consiste à décaféiné le café vert par ses propres propriétés. Le café est immergé dans une immense cuve d'eau pour en retirer la caféine (l'eau ayant comme propriété d'extraire). De cette façon le café est décaféiné naturellement sans produit chimique et aura conservé presque toutes ses propriétés aromatiques et gustatives.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20suisse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Baled UBC shall consist of magnetically separated used beverage cans that have been compressed into bales.  3, fiche 38, Anglais, - baled%20UBC

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Baled UBC consists of used aluminum beverage cans, magnetically separated and free from all other types of material.  2, fiche 38, Anglais, - baled%20UBC

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

UBC : used beverage can.  4, fiche 38, Anglais, - baled%20UBC

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des ballots de canettes est réalisé dans l'INB no 72 où les déchets sont tout d'abord compactés dans un conteneur d'aluminium par une presse de 40 tonnes. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibre de verre.  2, fiche 38, Français, - ballots%20de%20canettes%20%C3%A0%20boisson%20usag%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.  2, fiche 39, Anglais, - drawing

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.  3, fiche 39, Anglais, - drawing

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.  4, fiche 39, Anglais, - drawing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé de façonnage permettant d'obtenir une forme de surface non développable à partir d'une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l'aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.  2, fiche 39, Français, - emboutissage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d'une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d'un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d'aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.  3, fiche 39, Français, - emboutissage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A beverage container that can be opened by pulling a ring attached to a metal tab in the container top.  5, fiche 40, Anglais, - pull%20tab%20can

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The zipper ... - like the pop-top can and the lead pencil - ... has insinuated itself seamlessly into modern life.  6, fiche 40, Anglais, - pull%20tab%20can

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The terms "easy-open tab top" and "ring-pull tab" can be found in "Packaging Encyclopedia 1988", the packaging yearbook of the Packaging magazine (source code : PACKAG).  3, fiche 40, Anglais, - pull%20tab%20can

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Boîte métallique qu'on peut ouvrir facilement grâce à une sorte de tirette qui lui est incorporée.  5, fiche 40, Français, - canette%20%C3%A0%20onglet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on emploie couramment les termes «canette» et «cannette» pour désigner la boîte-boisson.  2, fiche 40, Français, - canette%20%C3%A0%20onglet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(the system) used for beverage processing can be configured with nano-filtration or reverse-osmosis membrane elements. It removes organics, parasites, cysts and other biological contaminants, as well as trihalomethane precursors.  1, fiche 41, Anglais, - membrane%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A metal container, e. g. beverage can, made in aluminium.  1, fiche 42, Anglais, - aluminium%20can

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.  1, fiche 42, Anglais, - aluminium%20can

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Contenant généralement destiné à la consommation, fabriqué en aluminium.  4, fiche 42, Français, - bo%C3%AEte%20alu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A beverage can that can be opened by pressing inward two circular scored buttons which remain attached to the top of the container. Content is poured out through the larger of the two holes.  2, fiche 43, Anglais, - push%20top%20can

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The easy opening end was specifically designed to eliminate littering caused by conventional ring-pull tops.  3, fiche 43, Anglais, - push%20top%20can

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term "push top" can be found in "A Packaging Primer", by Stanley Sacharow, p. 140 (source code : SAPAC).  2, fiche 43, Anglais, - push%20top%20can

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cannette (boîte-boisson en Europe) que l'on peut ouvrir facilement en enfonçant deux boutons pré-découpés qui demeurent sur le contenant. Le contenu de la boîte passe par le plus gros des deux boutons.  1, fiche 43, Français, - cannette%20%C3%A0%20couvercle%20presse%2Dboutons

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce contenant occasionne moins de déchets lorsqu'on le compare à la boîte ou cannette avec onglet jetable.  2, fiche 43, Français, - cannette%20%C3%A0%20couvercle%20presse%2Dboutons

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on emploie les formes «cannette» et «canette» pour exprimer la notion de «boîte-boisson métallique».  2, fiche 43, Français, - cannette%20%C3%A0%20couvercle%20presse%2Dboutons

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Équivalents établis d'après la description faite dans Emballages Magazine, numéro 458, page 111.  2, fiche 43, Français, - cannette%20%C3%A0%20couvercle%20presse%2Dboutons

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A beverage can top that can be opened by pressing inward to circular scored buttons which remain attached to the lid of the container. Content is poured out through the larger of the two holes.  2, fiche 44, Anglais, - push%20top

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Couvercle de métal comprenant deux découpes en forme de boutons que l'on enfonce avec le pouce pour laisser s'écouler le contenu de la boîte.  2, fiche 44, Français, - couvercle%20presse%2Dboutons

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lors de la mise au point de ce couvercle presse-boutons en aluminium, une attention toute particulière a été donnée à la résistance à la pression interne offerte par le couvercle à l'endroit des deux éléments enfonçables, étant donné que les boîtes munies de ce type de couvercle, sont destinées au conditionnement de la bière et des boissons sans alcool gazéifiées.  3, fiche 44, Français, - couvercle%20presse%2Dboutons

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, fiche 45, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 45, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 45, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 45, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 45, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Welded cans are manufactured by one of two methods, wheel or wire welding. Both are variations of a forge-welding process.... Wire welding can accommodate the use of tin plate while wheel welding is best suited for tin-free steel, TFS. When using TFS, both methods require grinders to clean the edges to be welded so that they are free of oxides and chrome surface materials. Prior to side seam welding, the body blanks are formed into cylinders and tack-welded to maintain shape and proper relationship of the edges to each other.... Welded seams are used extensively for three-piece beverage, aerosol and food cans.  1, fiche 46, Anglais, - wire%20welding

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The wire weld system has been developed by Soudronic A.G. Switzerland.  2, fiche 46, Anglais, - wire%20welding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Quant à la soudure du corps proprement dit de l'emballage trois pièces, si la technique classique de l'agrafage-soudage donne toujours satisfaction, d'autres procédés sont également utilisés maintenant. Soudure électrique par fil : couramment appliquée aux gros emballages.  2, fiche 46, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

soudure : Opération par laquelle on soude.  3, fiche 46, Français, - soudage%20%C3%A9lectrique%20par%20fil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The familiar crown closure for carbonated beverage bottles is one type of press-on closure.... Other types of press-on closures are snap-fit caps, with or without a tamper-evident band; dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps. Like screw caps, press-on caps can be applied by chucks and rollers; but the chucks and rollers do not need twisting action, nor clutches for torque control.  1, fiche 47, Anglais, - press%2Don%20cap

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 47, Anglais, - press%2Don%20cap

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tout type de fermeture, qu'il s'agisse de capsules, de capuchons ou de capots, que l'on enfonce sur le récipient pour le fermer.  1, fiche 47, Français, - fermeture%20pression

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Équivalents créés sur les modèles de "bouchon à enfoncement", "bouchon de type à enfoncer" et "capsule pression", tirés du périodique français "Emballages Magazine".  1, fiche 47, Français, - fermeture%20pression

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol