TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buyers, however, should beware; the paranoid world of terror, where secrecy reigns and conversations come in whispers, is fertile ground for ripoff artists.  4, fiche 1, Anglais, - bunko%20artist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While an attempt should be made to take account of all substantial allocative effects in evaluations of the efficiency of public expenditures, some of these consequences may be less obvious than others. In particular, analysts have to beware of confining measurement of the allocative effects of projects to the monetary flows associated with these projects.  4, fiche 2, Anglais, - monetary%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les flux monétaires (ou financiers) [...] traduisent la valeur des biens et services échangés et retracent les mouvements de créances, qui sont des échanges de monnaie purs et simples.  2, fiche 2, Français, - flux%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When there are no written representations or warranties, the common law rule of caveat emptor("buyer beware") usually applies. Under this rule, the buyer assumes the risk that the quality and condition of the property is satisfactory. Sellers do not have an obligation to disclose all defects at the time of sale. Without written representations or warranties, the buyer may therefore have no legal remedy if the house is defective.  2, fiche 3, Anglais, - rule%20of%20caveat%20emptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal can welding process that utilizes copper wire as an expendable electrode.  3, fiche 4, Anglais, - Soudronic%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This process was developed by Soudronic AG Switzerland.  3, fiche 4, Anglais, - Soudronic%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Beware of the incorrectly spelled term "Soundronic", as found in the 1988 "Glossary of Packaging Terms"(source code : GREPA).  3, fiche 4, Anglais, - Soudronic%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soudronic est une marque de commerce pour un type de soudage électrique par fil des boîtes métal.  1, fiche 4, Français, - soudage%20Soudronic%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sluffs seldom entrain enough snow to bury a person deeply and the chief danger to winter recreationists from this type of avalanche is from being pushed over a cliff or rock band.  4, fiche 5, Anglais, - rockband

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the [snow] slide quickly picked up velocity and traveled over a rock band (terrain trap) which may also explain the trauma to the fatality.  5, fiche 5, Anglais, - rockband

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Bulletin for estimate of avalanche risk.... Beware of a break in slope, a hallway with steep rock bars in the north slopes in Northeast and especially above 2400 meters where the snow is lower.  6, fiche 5, Anglais, - rockband

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Spindrift slabs are forming under that rockband. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  7, fiche 5, Anglais, - rockband

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rockband: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  8, fiche 5, Anglais, - rockband

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'échelle européenne de risque d'avalanche. [...] Des instabilités, ne pouvant se révéler à priori que sous l'effet de forte surcharge, ne sont présentes que dans de très rares pentes raides particulièrement propices aux avalanches (zones entrecoupées de barres rocheuses à forte déclivité, profils de pentes très défavorables, ancrage avals déficient en raison d'une faible rugosité du sol par exemple).  2, fiche 5, Français, - barre%20rocheuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Des plaques de neige poudreuse se forment sous cette barre rocheuse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 5, Français, - barre%20rocheuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barre: Forme de relief constituant un abrupt, caractérisée par une couche dure intercalée entre deux couches plus tendres, et faisant rupture de pente dans certains massifs montagneux.  4, fiche 5, Français, - barre%20rocheuse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

barre rocheuse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 5, Français, - barre%20rocheuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious.  2, fiche 6, Anglais, - ugly%20baby%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Beware of the “Ugly Baby Syndrome. ” An “Ugly Baby” is developed at the concept phase and you can not put it back. So what happens? It gets dressed up to make it look OK. It hangs around for about 18 years because the factory will “adopt” the ugly baby and resist re-design. The moral of the story is that the concept phase is extremely important to prevent creation of an unworkable design that ends up staying around because no one wants to throw away something they’ve started working with.  3, fiche 6, Anglais, - ugly%20baby%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Any warning to a potential buyer. There are three well-known ones in the numismatic field :"caveat emptor-let the buyer beware"; "there are very few legitimate bargains in numismatics"; and, "you generally get what you pay for".  1, fiche 7, Anglais, - buyer%20caveat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les trois recommandations à suivre dans le monde de la numismatique: l'acheteur se doit d'être vigilant, il achète à ses propres risques; il n'y a que très peu d'aubaines véritables; la valeur d'une pièce est généralement proportionnelle au prix payé.  1, fiche 7, Français, - avis%20%C3%A0%20l%27acheteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Let the buyer beware(it is the responsibility of the buyer to see that the article purchased is the one required by him) is still a principle of law, although modified by warranties of fitness...  1, fiche 8, Anglais, - let%20the%20buyer%20beware

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Caveat emptor; qui ignorare non debuit quod jus alienum emit (Hob. 99). (A purchaser must be on his guard; for he has no right to remain in ignorance of the fact that what he is buying belongs to someone other than the vendor.) A purchaser who fails to investigate the vendor’s title does so at his own risk.  1, fiche 8, Anglais, - let%20the%20buyer%20beware

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règle de droit romain selon laquelle il appartient à l'acheteur d'examiner l'objet du contrat; c'est pourquoi «le vendeur n'est pas tenu des vices apparents dont l'acheteur a pu lui-même connaître l'existence».  3, fiche 8, Français, - que%20l%27acheteur%20prenne%20garde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The orientation of an aircraft’s axes in relation to some plane, especially the horizontal.  2, fiche 9, Anglais, - attitude

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The attitude of an aircraft....is define d by the angles made by its axes with the relative airflow, or with the ground, respectively  2, fiche 9, Anglais, - attitude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term has been lifted straight from aeronautics and applies to the body of a car relative to the ground in the same way as with an aircraft ...  2, fiche 9, Anglais, - attitude

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... if using the term "attitude", beware the misleadingly similar term "attitude angle", which refers to an angle in yaw and not in pitch.  2, fiche 9, Anglais, - attitude

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position d'équilibre des ressorts de suspension d'un véhicule par rapport au sol.  2, fiche 9, Français, - attitude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si on a été amené à contrebraquer, lors de sa remise en ligne, les suspensions écrasées durant tout le virage retrouvent brutalement leur assiette si l'on ne s'y est pas préparé, c'est le tête à queue garanti.  2, fiche 9, Français, - attitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... let's beware of one common misunderstanding  1, fiche 10, Anglais, - beware

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... il convient de mettre le lecteur en garde contre un malentendu fréquent (SAM 347)  1, fiche 10, Français, - mettre%20en%20garde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol