TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In response to these challenges, NATO is already developing a programme for a modern, interoperable, capable, and reliable system-of-systems(SoS) to ensure the Alliance's future surveillance and C2 [command and control] needs for 2035 and beyond. This programme is called Alliance Future Surveillance and Control(AFSC).  1, fiche 1, Anglais, - Alliance%20Future%20Surveillance%20and%20Control

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Alliance Future Surveillance and Control; AFSC: designations to be used by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - Alliance%20Future%20Surveillance%20and%20Control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] Future capacité de surveillance et de contrôle de l'Alliance fut lancée afin d'élaborer une approche «système de systèmes» en prenant en considération l'évolution des technologies et des menaces.  2, fiche 1, Français, - Future%20capacit%C3%A9%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27Alliance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Future capacité de surveillance et de contrôle de l'Alliance : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - Future%20capacit%C3%A9%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27Alliance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of these risks are beyond the control of the exporter and might include such occurrences as the cancellation of needed export or import permits, war between the buyer's country and Canada, or other political act which might prevent delivery of the goods.  2, fiche 2, Anglais, - delivery%20of%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de ces risques ne dépendent pas de sa volonté. Ils peuvent découler, par exemple, de l'annulation des permis d'importation ou d'exportation, d'une guerre entre le pays acheteur et le Canada ou d'un autre acte politique susceptible d'empêcher la livraison des biens.  2, fiche 2, Français, - livraison%20des%20biens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more.  5, fiche 3, Anglais, - abandonment%20of%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization(except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee.  6, fiche 3, Anglais, - abandonment%20of%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus.  3, fiche 3, Français, - abandon%20de%20poste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña.  1, fiche 3, Espagnol, - abandono%20de%20funciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The belief that economic outcomes derive primarily from factors beyond personal control, such as chance or fate.  1, fiche 4, Anglais, - external%20economic%20locus%20of%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 5, Anglais, - completion%20date

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 5, Anglais, - completion%20date

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 5, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The military acts to restore law and order when the assisted state's law enforcement agencies have failed to or are unable to act and the threat is beyond the capabilities of the international police force to control.  1, fiche 6, Anglais, - international%20police%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public(or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, fiche 7, Anglais, - Captain%27s%20protest

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier’s defenses against such claims.  5, fiche 7, Anglais, - Captain%27s%20protest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, fiche 7, Français, - rapport%20de%20mer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, fiche 7, Français, - rapport%20de%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, fiche 7, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who is qualified by training and/or experience to control, drive or operate a machine, vehicle or unit of production equipment, the operation of which requires skill and judgment beyond that of a labourer or beginning apprentice.  1, fiche 8, Anglais, - skilled%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui, de par sa formation ou son expérience ou les deux à la fois, a acquis la compétence nécessaire pour commander, conduire ou manipuler une machine, un véhicule ou une pièce d'équipement de fabrication, actes qui demandent un savoir-faire et du jugement supérieurs à ce qu'on exige d'un manœuvre ou d'un apprenti.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9rateur%20qualifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Our company] has incorporated intelligence into the microprocessor analyzers... Measurements such as conductivity can be critical to your process and must be strictly monitored and maintained. [Microprocessor analyzer] intelligence goes beyond measurement and control; it provides the user with all necessary historical data, including events such as calibration, upsets, diagnostics and more.  3, fiche 9, Anglais, - microprocessor%20analyzer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à observer le comportement d'un système et à repérer les problèmes relatifs à l'identification des composants ou des modules défectueux tant au niveau du matériel que du logiciel.  1, fiche 9, Français, - analyseur%20de%20microprocesseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para diseñar, detectar y solucionar problemas y comprobar tanto el equipo físico como la programática en los sistemas que usan los microprocesadores.  1, fiche 9, Espagnol, - analizador%20de%20microprocesadores

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.  3, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.  3, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.  4, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.  4, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.  5, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.  6, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.  6, fiche 10, Anglais, - fire%20support%20coordination%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.  3, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.  4, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.  4, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.  5, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, fiche 10, Français, - ligne%20de%20coordination%20des%20feux%20d%27appui

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20fuegos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An event, such as unforecast adverse weather, or an equipment malfunction or air traffic control delay, that is beyond the control of an air operator or private operator.  1, fiche 11, Anglais, - unforeseen%20operational%20circumstance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Événement qui est indépendant de la volonté de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé, comme le mauvais temps non prévu, un défaut de fonctionnement de l'équipement ou un retard dans le contrôle de la circulation aérienne.  1, fiche 11, Français, - circonstance%20op%C3%A9rationnelle%20impr%C3%A9vue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an intergenerational waste management concept whereby each successive generation passes on the knowledge and provides the necessary resources to the next generation, so that nuclear wastes are never placed beyond human control and are never left unattended.  2, fiche 12, Anglais, - rolling%20stewardship

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, fiche 14, Anglais, - economic%20benefits

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, fiche 14, Français, - avantages%20%C3%A9conomiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Incentives for obtaining greater environmental protection now are being incorporated into rulemaking. For example, a major rule recently issued to control pollution from the pulp and paper industry allows companies a compliance delay if they commit to go beyond current requirements and install more advanced technologies.  3, fiche 15, Anglais, - compliance%20delay

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

An important feature of the [Montreal] Protocol [on Ozone Depletion] is its treatment of developing countries. It permits these countries a ten year grace period in which to comply with the control measures in order to meet their basic domestic needs.  2, fiche 15, Anglais, - compliance%20delay

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[For example:] For CFC phaseout in developing countries.  1, fiche 15, Anglais, - compliance%20delay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique importante du Protocole [de Montréal sur l'appauvrissement de la couche d'ozone] est le traitement qu'il réserve aux pays en développement. Ces pays se voient en effet octroyer un délai de grâce de dix ans pour leur permettre de se conformer aux mesures préventives afin de satisfaire à leurs besoins intérieurs fondamentaux.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An identifiable discharge point of a mine beyond which the operator of the mine no longer exercises control over the quality of the effluent.  1, fiche 16, Anglais, - final%20discharge%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point de rejet de l'effluent d'une mine qui est repérable et au-delà duquel l'exploitant de la mine n'agit plus quant à la qualité de l'effluent.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20rejet%20final

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indicators that recognize where citizens’ interests lie and measure broad societal trends that are beyond the control of any particular government, the private sector or group of citizens.  2, fiche 17, Anglais, - societal%20indicators

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These indicators are used as a context for assessing the well-being or health of a nation. Information on these indicators helps shape federal government policy and program decisions.  2, fiche 17, Anglais, - societal%20indicators

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indicateurs qui sont fondés sur les intérêts cruciaux du citoyen et qui visent à mesurer les grandes tendances sociales n'étant pas sous le contrôle d'un gouvernement particulier, du secteur privé ou d'un groupe de citoyens.  2, fiche 17, Français, - indicateurs%20sociaux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces indicateurs servent à établir le contexte d'évaluation du bien-être ou de la santé d'une nation. Les informations relatives à ces indicateurs contribuent à la prise de décisions sur les politiques et programmes du gouvernement fédéral.  2, fiche 17, Français, - indicateurs%20sociaux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans le rapport annuel au Parlement intitulé «Rendre compte des résultats», déposé par le président du Conseil du Trésor.  3, fiche 17, Français, - indicateurs%20sociaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An emission reduction credit(ERC) is a credit granted upon request by an emission source who voluntarily reduces emissions beyond required levels of control. An ERC represents the legal ability to emit regulated pollutants in an amount equal to the quantity specified when the ERC was granted.  2, fiche 18, Anglais, - emission%20reduction%20credit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La quantification des émissions a été utilisée avec succès pour créer des crédits de réduction d'émission (CRE).  3, fiche 18, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9missions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les crédits de réduction d'émissions sont habituellement mesurés soit en anhydride sulfureux (SO2) ou en oxydes d'azote (NOx), soit en gaz , par exemple, en équivalent dioxyde de carbone.  4, fiche 18, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9missions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The International Seabed Authority is an organization established under the 1982 United Nations Convention of the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea. The Authority is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction(the Area) established in Part XI and the Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area. The Authority, which has its headquarters in Kingston, Jamaica, came into existence on 16 November 1994.  3, fiche 19, Anglais, - International%20Seabed%20Authority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité internationale des fonds marins est une organisation internationale autonome qui a été créée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention. L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément au régime établi pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (la Zone) dans la partie XI et l'Accord organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci. L'Autorité, dont le siège se trouve à Kingston en Jamaïque, a été établie le 16 novembre 1994.  3, fiche 19, Français, - Autorit%C3%A9%20internationale%20des%20fonds%20marins

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es una organización internacional autónoma establecida de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido por los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional (en adelante, "la Zona") en la Parte XI y en el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la zona con miras a la administración de los recursos de la zona.  2, fiche 19, Espagnol, - Autoridad%20Internacional%20de%20los%20Fondos%20Marinos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, fiche 20, Anglais, - exogenous%20shock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l’économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base (y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d'un conflit ou d'une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, fiche 20, Français, - choc%20exog%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

beyond the reasonable control of the contractor : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 21, Anglais, - beyond%20the%20reasonable%20control%20of%20the%20contractor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

hors du contrôle raisonnable de l'entrepreneur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 21, Français, - hors%20du%20contr%C3%B4le%20raisonnable%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A magneto impulse coupling, worn beyond the prescribed limits, resulted in the failure of the right engine. Following the engine failure, the pilot mistrimmed the rudder and was unable to maintain control of the aircraft.  1, fiche 22, Anglais, - magneto%20impulse%20coupling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'accouplement à déclic d'une magnéto était usé au-delà des limites prescrites et a provoqué la panne du moteur droit. Après la panne, le pilote a mal compensé la direction et n'a pas pu garder la maîtrise de l'appareil.  1, fiche 22, Français, - accouplement%20%C3%A0%20d%C3%A9clic%20de%20magn%C3%A9to

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A term applied to control measures implemented to afford additional security protection and/or limited access to certain communications beyond the protection normally afforded.  1, fiche 23, Anglais, - special%20handling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These control measures may include user-approved software locks, security clearance of personnel at terminals and interface areas to relevant levels of access, and the use of off-line cryptographic equipment, special keying variables dedicated facilities or any combination of these to protect the passage of such communications through a C-E network.  1, fiche 23, Anglais, - special%20handling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme appliqué aux mesures de contrôle mises en place, pour permettre une protection de sûreté supplémentaire et/ou un accès restreint à certaines transmissions au-delà de la protection normalement accordée.  1, fiche 23, Français, - manipulation%20sp%C3%A9ciale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures de contrôle peuvent comprendre des verrous sur logiciel approuvés par l'utilisateur, une habilitation de sécurité du personnel sur les terminaux et sur les zones d'interface aux niveaux des accès concernés, et l'utilisation d'équipement cryptographique hors-ligne, les systèmes de manipulation de variables spéciales ou toute combinaison de ces éléments afin de protéger le passage de ces transmissions dans un réseau C-E.  1, fiche 23, Français, - manipulation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.  2, fiche 24, Anglais, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.  2, fiche 24, Français, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Canada Customs and Revenue Agency can either cancel or waive(forgive) all our part of any interest or penalties on unpaid income tax and payroll deductions for 1985 and subsequent years and on GST [goods and services tax] for 1991 and subsequent years... These actions are referred to as the "fairness provisions. "The fairness provisions permit the Agency to help taxpayers resolve problems that arise in the following circumstances : a delay or error by the Agency; circumstances beyond the taxpayer's or employer's control and the taxpayer's inability to pay.  3, fiche 25, Anglais, - fairness%20provision

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The objective of the audit is to assess the application of the Fairness legislation introduced with Bill C-112.  2, fiche 25, Anglais, - fairness%20provision

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Following the conduct of an evaluation on the Income Tax Fairness Provision in 1994-95, a second review was undertaken to review the GST [Goods and Services Taxes] Fairness provisions.  2, fiche 25, Anglais, - fairness%20provision

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Agence des douanes et du revenu Canada peut soit annuler la totalité ou une partie des intérêts ou des pénalités imputés pour des impôts sur le revenu non payés et des retenues sur la paie non versées en ce qui concerne les années 1985 et suivantes, et les années 1991 et suivantes pour la TPS [taxe sur les produits et services], soit y renoncer [...]. Ces mesures sont connues sous le nom de «disposition d'équité». Celles-ci permettent à l'Agence d'aider les contribuables à régler les problèmes qui découlent des circonstances suivantes : un retard ou une erreur de l'Agence; des circonstances indépendantes de la volonté du contribuable ou de l'employeur; l'incapacité du contribuable de payer.  2, fiche 25, Français, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La vérification avait pour but d'évaluer l'application des dispositions d'équité proposées par le projet de loi C-112.  3, fiche 25, Français, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Comme suite à une évaluation des dispositions d'équité pour l'impôt sur le revenu en 1994-1995, un deuxième examen a eu lieu pour revoir les dispositions d'équité relatives à la TPS [taxe sur les produits et services].  3, fiche 25, Français, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Revenue Agency] appeals program is one of the largest dispute resolution services in government. It includes the Fairness Initiative, which allows us to forgive interest and penalties in situations where clients are unable to comply with their tax obligations due to circumstances beyond their control, and the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors without penalty.  1, fiche 26, Anglais, - appeals%20program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le programme des appels [de l'Agence du revenu Canada] est l'un des plus grands services de règlement des différends du gouvernement. Il comprend l'Initiative en matière d'équité, laquelle nous permet d'annuler les intérêts et les pénalités dans les situations où les clients ne sont pas en mesure de respecter leurs obligations fiscales en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, et le Programme des divulgations volontaires, qui permet aux clients de corriger des erreurs du passé sans pénalité.  1, fiche 26, Français, - programme%20des%20appels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Infrasignal is the uncontrolled part of any sender's communication. It is the more or less unconscious portion of the overall signal. Being thus beyond the direct control of the sender and relatively unmonitored by the sender, it is rather independent of the sender, free, as it were, to originate its own message.  2, fiche 29, Anglais, - infrasignal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Information émise malgré lui par l'émetteur.  1, fiche 29, Français, - infrasignal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette distinction de trois types de signes : alphasignal, parasignal et infrasignal, est peu répandue et provient : d'un spécialiste américain de l'industrie spatiale.  1, fiche 29, Français, - infrasignal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of deciding what action to take on an escaped fire.  2, fiche 30, Anglais, - escaped%20fire%20analysis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

escaped fire : A wildfire(or prescribed fire that has burned beyond its intended area) that remains out of control following initial attack.  2, fiche 30, Anglais, - escaped%20fire%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus de prise de décision [sur les] aux mesures à entreprendre pour lutter contre un feu échappé [...]  1, fiche 30, Français, - analyse%20d%27un%20feu%20%C3%A9chapp%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

feu échappé : Feu qui demeure hors-contrôle [à la suite d'une] attaque initiale.  1, fiche 30, Français, - analyse%20d%27un%20feu%20%C3%A9chapp%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The volume of timber left on the harvested area that should have been removed in accordance with the utilization standards in the cutting authority [which] does not include the volume of timber that could not be removed because of physical impediments, safety considerations, or other reasons beyond the control of the licensee.  2, fiche 31, Anglais, - avoidable%20waste

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Volume de bois laissé sur le parterre de coupe, qui aurait dû être récolté conformément aux normes d'utilisation applicables [et qui ne] comprend pas le bois qui n'a pu être coupé en raison d'empêchements physiques, de considérations liées à la sécurité ou d'autres raisons indépendantes de la volonté du titulaire de permis.  1, fiche 31, Français, - perte%20%C3%A9vitable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(circumstances) beyond the control of the Contractor events beyond our control  1, fiche 32, Anglais, - beyond

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

hors du contrôle de l'entrepreneur 36 p.7 événements en dehors de notre action (Harrap)  1, fiche 32, Français, - en%20dehors%20de

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In order to maintain the required obstacle free airspace in the vicinity of a certified airport, regulations known as airport zoning regulations(AZR) may be enacted by Transport Canada. These AZR are enacted not only to protect the present operations of an airport, but also to help ensure that potential and future development surrounding the airport remains compatible with the safe operation of aircraft and of the airport itself. Lands within the airport boundary are under the control of the airport operator and do not require AZR. Since Transport Canada certification requirements normally extend beyond the airport boundary, AZR are enacted on the surrounding off-airport lands. For AZR to be enacted an airport certificate must be in force at an airport or the land in question must be designated as an airport site.... AZR restrict the heights of buildings, structures and objects(including natural growth) on regulated lands, and protect aircraft from potential hazards, such as bird strikes and electronic signal interference.  1, fiche 33, Anglais, - airport%20zoning%20regulations

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un espace aérien dégagé d'obstacles à proximité d'un aéroport certifié, Transports Canada peut promulguer des règlements connus sous le nom de règlement de zonage aéroportuaire (RZA). Ces RZA sont pris non seulement dans le but de protéger les activités en cours à l'aéroport, mais aussi pour aider à garantir que l'aménagement potentiel et futur de l'aéroport demeure compatible avec l'exploitation sûre des aéronefs et de l'aéroport. Les terrains situés dans les limites de l'aéroport sont sous le contrôle de l'exploitant de l'aéroport et n'ont pas à être régis par des RZA. Comme les exigences de Transports Canada en matière de certification s'appliquent habituellement aussi aux terrains situés en dehors de l'aéroport, les RZA sont promulgués à l'égard des terrains à la périphérie de ce dernier. Pour qu'un RZA soit promulgué, le certificat de l'aéroport doit être en vigueur ou les terrains visés doivent être désignés comme zone aéroportuaire. [...] Les RZA renferment des restrictions sur la hauteur des bâtiments, des ouvrages et des objets (y compris la végétation) situés sur les terrains réglementés, et protègent les aéronefs contre des dangers potentiels, comme de péril aviaire et l'interférence de signaux électroniques.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A8glement%20de%20zonage%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A three-year federal-provincial initiative which is administered by the province for Ontario farmers in conjunction with the Canadian Farm Income Program. It is a whole farm program available to any farmer whose gross margin in the claim year falls below 70% of either their previous 3-year average or their olympic 5-year average(dropping highest and lowest years), for reasons beyond their control such as declining prices, yield losses and increased expenses.  1, fiche 34, Anglais, - Ontario%20Farm%20Income%20Disaster%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Initiative fédérale-provinciale de 3 ans administrée par la province [de l'Ontario] conjointement avec le Programme canadien sur le revenu agricole pour les exploitants agricoles ontariens. Il s'agit d'un programme de soutien global disponible à tout exploitant agricole dont la marge brute pour l'année de la demande tombe en dessous de 70 pour cent de la moyenne des revenus des 3 années précédentes ou de la moyenne olympique sur 5 ans (en retirant l'année la plus forte et la plus faible), pour des raisons qui échappent à son contrôle comme les chutes des prix, les rendements inférieurs ou une augmentation des dépenses.  1, fiche 34, Français, - Programme%20ontarien%20de%20protection%20du%20revenu%20agricole%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In addition, there are trends and factors beyond our control, which may affect our operations. Such potential trends and factors include :... the conditions in the broader market for communications, including data networking, computerized information access equipment and services, and the domestic or global economy generally...  1, fiche 35, Anglais, - computerized%20information%20access%20equipment%20and%20services

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the plural.  2, fiche 35, Anglais, - computerized%20information%20access%20equipment%20and%20services

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En outre, il existe des tendances et des facteurs susceptibles de toucher notre exploitation et qui sont indépendants de notre volonté. De tels tendances et facteurs éventuels comprennent ce qui suit :[...] les conditions du marché plus vaste pour les communications, y compris les réseaux de données, l'équipement et les services informatisés d'accès à l'information et l'économie nationale et internationale en général[...]  1, fiche 35, Français, - %C3%A9quipement%20et%20services%20informatis%C3%A9s%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9quipement%20et%20services%20informatis%C3%A9s%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

runback: The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back. [French equivalent: "ruissellement."]  2, fiche 36, Anglais, - runback%20ice

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The signal change also created a potential concern. Although the revision reduced the size of all leading edge accumulation ice shapes, the issue of potential runback ice was raised since the system is activated with only a thin level of ice buildup.  3, fiche 36, Anglais, - runback%20ice

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Freezing rain, freezing drizzle and mixed conditions may result in extreme ice build-up on protected surfaces exceeding the capability of the ice protection system. Freezing rain, freezing drizzle, mixed conditions and descent into icing clouds from above freezing temperatures may result in runback ice forming beyond protected surfaces. This ice cannot be shed and it may seriously degrade performance and control of the airplane.  4, fiche 36, Anglais, - runback%20ice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Glace formée en vol sur l'aile de l'avion lorsque les dispositifs conçus pour faire fondre la glace sur le bord d'attaque ne suffisent pas à causer l'évaporation de l'eau fondue, qui «regèle» plus loin en aval sur l'aile.  2, fiche 36, Français, - glace%20de%20ruissellement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agricultural Income Disaster Assistance(AIDA) is administered by Agriculture and Agri-Food Canada. AIDA is a two-year national program designed to provide funding for Canadian agricultural producers to cushion extreme income reductions beyond their control.  1, fiche 37, Anglais, - Agricultural%20Income%20Disaster%20Assistance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le programme, qui sera offert pendant deux ans, a été conçu afin de fournir un soutien financier aux agriculteurs canadiens qui connaissent des pertes de revenus importantes en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.  1, fiche 37, Français, - Aide%20en%20cas%20de%20catastrophe%20li%C3%A9e%20au%20revenu%20agricole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The phasing of the delivery of varying kinds of materiel, normally for consumption on a construction or similar project, to its destination in the order in which it is required for use. The term has special application where transportation resources are limited or the security of the materiel at destination is uncertain. The term also applies to factory or industrial operations where deliveries of raw materiels, components etc., are phased in the order in which the processing requires their incorporation into the particular product.  2, fiche 38, Anglais, - scheduling

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Employees have been trained to expand their roles beyond the basics of machine operation to include quality control, equipment maintenance, production line scheduling and control, yield management and vendor management.  3, fiche 38, Anglais, - scheduling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont été formés de façon à jouer un rôle qui va au delà du fonctionnement de base de leur machine et comprend le contrôle de la qualité, l'entretien du matériel de la chaîne de production, l'ordonnancement et le contrôle, la gestion du rendement et la gestion des fournisseurs.  2, fiche 38, Français, - ordonnancement

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

L'ordonnancement connaît les ordres lancés.  3, fiche 38, Français, - ordonnancement

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

Choisir, définir l'ordonnancement, (les règles) gouvernent l'ordonnancement.  3, fiche 38, Français, - ordonnancement

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

Ordonnancement assisté par ordinateur, dynamique, informatisé, multiconvergent.  3, fiche 38, Français, - ordonnancement

Record number: 38, Textual support number: 4 PHR

Ordonnancement à buts multiples, par dates croissantes, par valeurs croissantes des marges libres.  3, fiche 38, Français, - ordonnancement

Record number: 38, Textual support number: 5 PHR

Coefficient, fonction d'ordonnancement, rebouclage sur l'ordonnancement.  4, fiche 38, Français, - ordonnancement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For thousands of years we have found it necessary to control water-in order to have it where we want it, when we want it. Nonetheless, some areas still suffer from drought, and some from flood. This is due partly to the natural variability of climate and partly to inappropriate land and water use. New climate seems to be changing beyond that natural variability, and this is likely to impact on the availability and distribution of water.  1, fiche 39, Anglais, - Water%20%2D%20Vulnerable%20to%20Climate%20Change

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A policy which gives Canada Customs and Revenue Agency officials flexibility when dealing with income tax filers who have not met their obligations due to circumstances beyond their control.  2, fiche 40, Anglais, - fairness%20policy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Politique qui donne aux agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada toute la latitude dont ils ont besoin lorsqu'ils ont affaire à des contribuables qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.  2, fiche 40, Français, - politique%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The person took reasonable steps to obtain in adequate time a quantity of the product that would have been reasonable having regard to the nature of the advertisement, but was unable to obtain such a quantity by reason of events beyond the person's control that could not reasonably have been anticipated.  1, fiche 41, Anglais, - take%20reasonable%20steps

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[La personne] bien qu'ayant pris des mesures raisonnables pour obtenir en temps voulu le produit en quantités raisonnables eu égard à la nature de la publicité, elle n'a pu obtenir ces quantités par suite d'événements indépendants de sa volonté qu'elle ne pouvait raisonnablement prévoir.  1, fiche 41, Français, - prendre%20des%20mesures%20raisonnables

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Periods where an employee on an incentive pay basis is prevented from continuing his work because of factors beyond his control such as material shortages, mechanical breakdowns, power shortage or other unavoidable delays.  3, fiche 42, Anglais, - dead%20time

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En gestion de la production, temps improductif non imputable à la volonté du travailleur.  1, fiche 42, Français, - temps%20perdu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

IMF [International Monetary Fund] facility to provide timely compensation to member countries experiencing temporary shortfalls in export earnings owing to circumstances largely beyond their control or to those experiencing excess costs of grain imports.  3, fiche 43, Anglais, - Compensatory%20and%20Contingency%20Financing%20Facility

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Facility for providing additional lending if specified events of adverse circumstances beyond the debtor's control occur.  1, fiche 44, Anglais, - contingency%20financing%20facility

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The world depicted by nanowriters goes beyond cybernetic mind control and downloading one's brain into a computer. It postulates ultimate control over matter. "It seems like nanotech has become the magic potion, the magic dust that allows anything to happen with a pseudoscientific explanation, "says Istvan Csicsery-Ronay, Jr., an editor of the journal Science-Fiction Studies, published by DePauw University.  1, fiche 45, Anglais, - nanowriter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.  4, fiche 46, Anglais, - emergency%20spillway

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Canal creusé ou naturel, d'habitude éloigné à une certaine distance d'un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d'eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d'eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.  4, fiche 46, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.  1, fiche 46, Espagnol, - aliviadero%20de%20emergencia

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A disruption in a manufacturer's production capability resulting from a natural disaster, fire, explosion or other unforeseen event beyond the manufacturer's control.(NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 3, app. 300-A. 2(27]  1, fiche 47, Anglais, - abnormal%20production%20disruption

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Perturbation de la capacité de production d'un fabricant résultant d'une catastrophe naturelle, d'un incendie, d'une explosion ou d'un autre événement imprévu et indépendant de la volonté du fabricant.  1, fiche 47, Français, - perturbation%20anormale%20de%20la%20production

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères. ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ch. 3, app. 300-A.2 (27)  1, fiche 47, Français, - perturbation%20anormale%20de%20la%20production

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A concentration of chemical substances used to control pests that in kind or amount are beyond an environment's capacity to handle through its normal process.  2, fiche 48, Anglais, - pesticide%20pollution

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.  1, fiche 49, Anglais, - thrust%20augmentor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.  1, fiche 49, Français, - dispositif%20d%27augmentation%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Title of a quadrant (section) of a table or grid found in Albert Ellis’ "Rational-Emotive Theory".  2, fiche 50, Anglais, - mastery

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Taking ACTION where we have CONTROL or INFLUENCE seems like a logical way of living. We’ll call that MASTERY. Similarly, if we take NO ACTION in an area where we have NO CONTROL, this again seems to be rational. We’ll call this "Letting Go", since we are making a conscious decision that something is beyond our control and we "let go of it".  1, fiche 50, Anglais, - mastery

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Employees have been trained to expand their roles beyond the basics of machine operation to include quality control, equipment maintenance, production line scheduling and control, yield management and vendor management.  1, fiche 51, Anglais, - yield%20management

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont été formés de façon à jouer un rôle qui va au-delà du fonctionnement de base de leur machine et comprend le contrôle de la qualité, l'entretien du matériel, l'ordonnancement et le contrôle de la chaîne de production, la gestion du rendement, la gestion des fournisseurs.  1, fiche 51, Français, - gestion%20du%20rendement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To control rabies in free-ranging animals, health officials in the 1950s had depended on thinning populations that harbored the offending virus. They tried gassing of dens, poisoning, trapping and shooting, among other tactics... Biologists reviewing some 10 years of experience with population-reduction programs for foxes, skunks and raccoons concluded that to improve the success rate, enormous numbers of animals would have to be killed. Because the species reproduce prolifically, destruction of more than 60 percent of a population would often be required to ensure that eradication of rabies persisted beyond one reproductive cycle...  1, fiche 52, Anglais, - population%2Dreduction%20program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Does provincial legislation permit the prosecution of children under 12 for unmanagability, incorrigibility, beyond control or like status offences.  1, fiche 53, Anglais, - incorrigibility

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rare. Caractère d'une personne, d'un défaut incorrigible.  1, fiche 53, Français, - incorrigibilit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incorrigibilité» a déjà été utilisé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  2, fiche 53, Français, - incorrigibilit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.  2, fiche 54, Anglais, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.  2, fiche 54, Français, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin.  1, fiche 55, Anglais, - automatic%20wood%20furnace

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

mla e. g. matches and lighters shall not be carried beyond access control points of qra, sas and mla. bso-3. 203, dnsm-fin, 127dna-1075  1, fiche 56, Anglais, - mass%20load%20area

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

dnq-dna, prévention des incendies, manutention  1, fiche 56, Français, - secteur%20de%20chargement%20en%20vrac

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A claim made by a contractor to the Crown in respect of a firm price or ceiling price contract where a financial loss has been or, in exceptional cases, will be sustained in the fulfillment of said contract and said losses are a direct result of circumstances beyond the control of the contractor or the Crown.  1, fiche 57, Anglais, - ex%2Dgratia%20claim

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Demande d'un adjudicataire adressée à la Couronne au sujet d'un contrat à prix ferme (forfait) ou à prix plafond en cas de pertes financières subies ou,dans des cas exceptionnels, anticipées dans l'exécution dudit contrat et résultant directement de circonstances indépendantes de la volonté de l'adjudicataire ou de la Couronne.  1, fiche 57, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20gratia

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.  1, fiche 58, Anglais, - main%20fuel%20quick%20disconnect