TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEYOND CRITICISM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transnational repression
1, fiche 1, Anglais, transnational%20repression
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TNR 2, fiche 1, Anglais, TNR
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Transnational repression(TNR) takes place when foreign governments reach beyond their state borders to advance their interests or silence criticism and dissent using intimidation, threats or violence, often against diaspora and exile communities. 2, fiche 1, Anglais, - transnational%20repression
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- répression transnationale
1, fiche 1, Français, r%C3%A9pression%20transnationale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a répression transnationale lorsque des gouvernements étrangers vont au-delà de leurs frontières nationales pour promouvoir leurs intérêts ou enrayer la critique et la dissidence en recourant à l'intimidation, à des menaces ou à la violence, en s'en prenant souvent aux communautés de la diaspora et aux exilés. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9pression%20transnationale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sacred cow 1, fiche 2, Anglais, sacred%20cow
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a person or thing so highly regarded as to be beyond criticism. 2, fiche 2, Anglais, - sacred%20cow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vache sainte
1, fiche 2, Français, vache%20sainte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vache sacrée 1, fiche 2, Français, vache%20sacr%C3%A9e
nom féminin
- vache intangible 1, fiche 2, Français, vache%20intangible
nom féminin
- vache inviolable 1, fiche 2, Français, vache%20inviolable
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Grand Fichier 7/11/67 1, fiche 2, Français, - vache%20sainte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sacred cow 1, fiche 3, Anglais, sacred%20cow
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a person or thing so highly regarded as to be beyond criticism. 2, fiche 3, Anglais, - sacred%20cow
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ombudsman is now almost a sacred cow. 3, fiche 3, Anglais, - sacred%20cow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personnage sacré
1, fiche 3, Français, personnage%20sacr%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tabou 1, fiche 3, Français, tabou
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ombudsman est devenu presque tabou (ou) prend presque figure de personnage sacré (Images, Guide du traducteur, p. 122) 1, fiche 3, Français, - personnage%20sacr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :