TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEYOND DISCHARGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Pollution
- Mining Rights and Concessions
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- final discharge point
1, fiche 1, Anglais, final%20discharge%20point
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An identifiable discharge point of a mine beyond which the operator of the mine no longer exercises control over the quality of the effluent. 1, fiche 1, Anglais, - final%20discharge%20point
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- final point of discharge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Droit minier
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point de rejet final
1, fiche 1, Français, point%20de%20rejet%20final
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point de rejet de l'effluent d'une mine qui est repérable et au-delà duquel l'exploitant de la mine n'agit plus quant à la qualité de l'effluent. 1, fiche 1, Français, - point%20de%20rejet%20final
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency spillway
1, fiche 2, Anglais, emergency%20spillway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- auxiliary spillway 2, fiche 2, Anglais, auxiliary%20spillway
correct
- emergency floodway 3, fiche 2, Anglais, emergency%20floodway
correct
- auxiliary floodway 3, fiche 2, Anglais, auxiliary%20floodway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam. 4, fiche 2, Anglais, - emergency%20spillway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- évacuateur de secours
1, fiche 2, Français, %C3%A9vacuateur%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évacuateur de crue auxiliaire 2, fiche 2, Français, %C3%A9vacuateur%20de%20crue%20auxiliaire
correct, nom masculin
- déversoir de secours 2, fiche 2, Français, d%C3%A9versoir%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Canal creusé ou naturel, d'habitude éloigné à une certaine distance d'un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d'eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d'eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aliviadero de emergencia
1, fiche 2, Espagnol, aliviadero%20de%20emergencia
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal. 1, fiche 2, Espagnol, - aliviadero%20de%20emergencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :