TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 1, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d'aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27a%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long-range radar in which the transmitted and reflected beams are bounced off the ionosphere layers to achieve ranges far beyond line of sight.  4, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

over-the-horizon radar; OTHR: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radar basé à terre dont la portée au sol est supérieure à la limite théorique de portée optique définie par sa distance à la ligne d'horizon en raison de la courbure du globe terrestre.  3, fiche 2, Français, - radar%20transhorizon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radar transhorizon; OTHR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - radar%20transhorizon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radar transhorizonte: el que, gracias al empleo de ondas electromagnéticas que se propagan a modo de guiaondas entre la Tierra y la econosfera, permite detectar objetos situados más allá del horizonte.  1, fiche 2, Espagnol, - radar%20transhorizonte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Further than can be perceived by direct visual contact, thereby requiring technological support.  1, fiche 3, Anglais, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

beyond visual line of sight; BVLOS : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 3, Anglais, - beyond%20visual%20line%20of%20sight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plus loin que perceptible par contact visuel direct, nécessitant ainsi un soutien technologique.  1, fiche 3, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

au-delà de la visibilité directe; BVLOS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 3, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In communications, refers to a propagation path used when the direct path between a transmitter and a receiver is obstructed.  3, fiche 4, Anglais, - beyond%20line%20of%20sight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beyond line of sight; BLOS : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - beyond%20line%20of%20sight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des communications, se dit d'un trajet radioélectrique utilisé lorsque le chemin direct entre un transmetteur et un récepteur est bloqué.  3, fiche 4, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

au-delà de la portée optique; BLOS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisées par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20optique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For BVLOS [beyond visual line of sight] operations, conducted under IFR, specific weather requirements for IFR operations are determined on a case-by-case basis. The minimum meteorological conditions must be suitable to allow the safe departure and arrival of the aircraft.  2, fiche 5, Anglais, - instrument%20flight%20rules%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les opérations BVLOS [hors visibilité directe] effectuées en IFR, des exigences particulières relatives aux conditions météorologiques pour les opérations IFR sont déterminées au cas par cas. Les conditions météorologiques minimales doivent permettre le départ et l'arrivée en sécurité de l'aéronef.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20IFR

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IFR : règles de vol aux instruments.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20IFR

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For ALIX [Atlantic Littoral Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Experiment] UAV [unmanned aerial vehicle] flights, a Landing and Recovery Element(LRE) will be established at Goose Bay and a Remote Operations Centre(ROC) will be established in Ottawa. The LRE will provide facilities for UAV flight operations, and the ROC will handle all Beyond Line Of Sight(BLOS) communications with the UAV.  2, fiche 6, Anglais, - remote%20operations%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de vols UAV [véhicule aérien sans pilote] d'ALIX [Expérience sur le renseignement, la surveillance et la reconnaissance sur le littoral atlantique], un élément de lancement et de récupération (ELR) sera mis en place à Goose Bay, et un centre des opérations à distance (COD), à Ottawa. L'ELR fournit les installations pour les opérations du vol UAV, et le COD prend en charge toutes les communications au-delà de la portée optique (BLOS) avec les UAV.  1, fiche 6, Français, - centre%20des%20op%C3%A9rations%20%C3%A0%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inertial Navigation Systems. The various radio navigation systems require the ability to receive position signals from the established beacon locations. For those platforms beyond the range of the navigation signals or with an impeded line of sight, the 1950s witnessed the development of a modern form of dead reckoning. Inertial navigation systems use a device called a gyroscopic accelerometer that accurately measures acceleration in a specific direction. These systems track acceleration, changes in velocity, in three perpendicular directions, such as north-south, east-west, and altitude.  2, fiche 7, Anglais, - gyroscopic%20accelerometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol