TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulsars are spherical, compact objects that are about the size of a large city but contain more mass than the sun. Scientists are using pulsars to study extreme states of matter, search for planets beyond Earth's solar system and measure cosmic distances.  2, fiche 1, Anglais, - pulsar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grande majorité des pulsars possède une période de rotation comprise entre 0,1 et 10 secondes. En perdant de l'énergie cinétique de rotation par l'intermédiaire du flux d'ondes radio, ils ralentissent lentement et, en une dizaine de millions d'années tout au plus, leur vitesse de rotation devient trop faible pour générer une émission radio.  2, fiche 1, Français, - pulsar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cost-share weighted average of the individual input productivities.  5, fiche 2, Anglais, - multifactor%20productivity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total factor productivity captures all improvements in the economy's ability to produce beyond those that can be explained by changes in the basic factors of production, labor, and capital. It is our best measure of technological progress, organizational innovation, and gains in overall efficiency, but it is relatively crude and unsatisfying.  6, fiche 2, Anglais, - multifactor%20productivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la croissance de la productivité qui prend en compte toutes les ressources utilisées dans l'activité de production.  7, fiche 2, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La productivité du travail, quant à elle, peut être renforcée de plusieurs manières : en améliorant la qualité de la main-d'œuvre utilisée dans le processus de production, en augmentant l'utilisation du capital et en améliorant sa qualité ainsi qu'en augmentant l'efficience globale de l'utilisation de l'ensemble de ces facteurs de production, ce que les économistes appellent la productivité multifactorielle (PMF). La PMF reflète de nombreuses formes d'amélioration de l'efficience notamment la rationalisation des pratiques de gestion, la modification des modalités d'organisation et les innovations apportées à la production de biens et services.  8, fiche 2, Français, - productivit%C3%A9%20totale%20des%20facteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una tarea de los economistas es medir el grado en el que el crecimiento del producto se debe a factores tecnológicos, es decir, a la productividad, o a la formación o acumulación de capital [...]. El concepto de productividad total de factores (PTF) se utiliza para medir la efectividad conjunta de todos los insumos combinados en producir el producto y el efecto del cambio tecnológico neutral de Hicks [...]  4, fiche 2, Espagnol, - productividad%20multifactorial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The level of persuasiveness required in a lawsuit to prove the case. In civil actions, the measure is ordinarily preponderance of the evidence. In criminal prosecutions, proof beyond a reasonable doubt is required to convict.  3, fiche 3, Anglais, - degree%20of%20proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refers to effect of evidence rather than medium by which truth is established. (Black’s, p. 1094)  2, fiche 3, Anglais, - degree%20of%20proof

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

degré de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - degr%C3%A9%20de%20preuve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The confinement of a prisoner in isolation of all other prisoners.  4, fiche 4, Anglais, - solitary%20confinement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Solitary confinement is a special form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff. It is sometimes employed as a form of punishment beyond incarceration for a prisoner, and has been cited as an additional measure of protection from the criminal or is given for violations of prison regulations.  5, fiche 4, Anglais, - solitary%20confinement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Isolement prolongé d'un détenu en vue d'affaiblir sa résistance psychologique.  2, fiche 4, Français, - isolement%20cellulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort exceptée, l’isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves.  6, fiche 4, Français, - isolement%20cellulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régimen de detención excepcional, opuesto al de libre plática.  1, fiche 4, Espagnol, - incomunicaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicators that recognize where citizens’ interests lie and measure broad societal trends that are beyond the control of any particular government, the private sector or group of citizens.  2, fiche 5, Anglais, - societal%20indicators

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These indicators are used as a context for assessing the well-being or health of a nation. Information on these indicators helps shape federal government policy and program decisions.  2, fiche 5, Anglais, - societal%20indicators

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicateurs qui sont fondés sur les intérêts cruciaux du citoyen et qui visent à mesurer les grandes tendances sociales n'étant pas sous le contrôle d'un gouvernement particulier, du secteur privé ou d'un groupe de citoyens.  2, fiche 5, Français, - indicateurs%20sociaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces indicateurs servent à établir le contexte d'évaluation du bien-être ou de la santé d'une nation. Les informations relatives à ces indicateurs contribuent à la prise de décisions sur les politiques et programmes du gouvernement fédéral.  2, fiche 5, Français, - indicateurs%20sociaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans le rapport annuel au Parlement intitulé «Rendre compte des résultats», déposé par le président du Conseil du Trésor.  3, fiche 5, Français, - indicateurs%20sociaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The science and techniques involved in using imaging spectrometers.  5, fiche 6, Anglais, - imaging%20spectroscopy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imaging spectrometry ... is the field in remote sensing where sensors acquire image data in many, narrow and contiguous wavebands. The aim is to produce on a pixel by pixel basis radiance and reflectance data, which can be used to model physical properties of the Earth surface. This data forms an addition to subsurface geophysical data.  6, fiche 6, Anglais, - imaging%20spectroscopy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Imaging spectroscopy has many names in the remote sensing community, including imaging spectrometry, hyperspectral, and ultraspectral imaging. Spectroscopy is the study of electromagnetic radiation. Spectrometry is derived from spectro-photometry, the measure of photons as a function of wavelength, a term used for years in astronomy. However, spectrometry is becoming a term used to indicate the measurement of non-light quantities, such as in mass spectrometry(e. g. Ball, 1995). Hyper means excessive, but no imaging spectrometer in use can hardly be considered hyper-spectral, after all, a couple of hundred channels pales in comparison to truly high resolution spectrometer with millions of channels. Ultraspectral is beyond hyperspectral, a lofty goal that has not yet been reached.... Researchers at the USGS Spectroscopy Lab are studying and applying methods for identifying and mapping materials through spectroscopic remote sensing(called imaging spectroscopy, hyperspectral imaging, imaging spectrometry, ultraspectral imaging, etc), on the Earth and throughout the solar system using laboratory, airborne and spacecraft spectrometers.  4, fiche 6, Anglais, - imaging%20spectroscopy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

imaging spectrometry; imaging spectroscopy; hyperspectral imaging: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 6, Anglais, - imaging%20spectroscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de la radiométrie spectrale pour obtenir des images potentielles ou réelles d'une scène.  5, fiche 6, Français, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les dernières découvertes en matière de télédétection (comme l'apparition des appareils de radiométrie spectrale imageante à haute résolution) nous permettent d'acquérir des données plus détaillées sur les écosystèmes des milieux humides, concernant en particulier la forme et les dimensions des zones humides, la portée et la distribution de la végétation des milieux humides, les types de végétation qui s'y trouvent et l'utilisation des terres adjacentes.  5, fiche 6, Français, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

radiométrie spectrale imageante; spectroradiométrie imageante : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 6, Français, - radiom%C3%A9trie%20spectrale%20imageante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The notion of fractal dimension provides a numerical measure of the wiggliness of a curve or the roughness of a surface. It fits within the intuitive idea that a crinkly curve somehow covers more of a given area than a smooth curve and that a rough surface fills more space than a smooth one. Beyond that, a fractal dimension is a way of expressing the fact that a fractal is self-similar, or contains copies of itself. It reflects the relationship between the whole and its parts.  3, fiche 7, Anglais, - fractal%20dimension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui sert à quantifier le degré d'irrégularité et de fragmentation d'un ensemble géométrique, d'un objet naturel ou d'un système dynamique. Ce nombre, qui mesure la manière dont ces entités remplissent l'espace dans lequel elles se trouvent, n'est pas nécessairement un entier.  2, fiche 7, Français, - dimension%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la dimension des courbes de Koch est D = 1,26 ..., celle des nuages varie entre 2,2 et 2,3, celle des montagnes se trouve entre 2,1 et 2,3. Il existe plusieurs définitions de la dimension fractale qui ne sont pas formellement équivalentes et qui conduisent à des valeurs numériques différentes aussi bien du point de vue mathématique que pour des cas concrets. Certaines définitions soulignent la connectivité intrinsèque d'un objet (dimension d'étalement, ou chimique), d'autres considèrent plutôt la façon dont l'objet emplit l'espace ambiant (dimension d'empilement, de tortuosité, dimension spectrale). Les recherches en cours étudient des aspects très importants pour la description des systèmes dynamiques tels l'élasticité sous déformation et l'intermittence. D'autre part, il existe déjà des méthodes très simples pour construire des lignes, des surfaces et des volumes à dimension fractale.  2, fiche 7, Français, - dimension%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

La dimension fractale s'accentue, augmente, croît, décroît, diminue, quantifie, renseigne sur la répartition de la masse, tend vers zéro, varie.  2, fiche 7, Français, - dimension%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

calculer, correspondre à, évaluer, extraire, obtenir une dimension fractale.  2, fiche 7, Français, - dimension%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

dimension fractale chimique, spectrale.  2, fiche 7, Français, - dimension%20fractale

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

dimension fractale d'empilement, d'étalement, de tortuosité.  2, fiche 7, Français, - dimension%20fractale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The percentage of service order appointment dates(due date) promised to the customer within(objective to be determined) days of when the customer initiated a service request. This measure includes orders for new, change or removal of service. When a customer initiates an order requesting service beyond the objective date it will be considered as meeting the objective if the order is initiated on the customer's requested date.(British Columbia Telephone Company)  1, fiche 8, Anglais, - Percent%20Installation%20Appointments%20Within%20Objective

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage de dates de rendez-vous fixés à la suite de commandes de service et dans les (objectifs à déterminer) jours suivant la date d'une commande de service présentée par l'abonné. Cette mesure inclut les commandes d'installation, de modification ou d'annulation de service. Lorsqu'un abonné fait une commande et demande que ce service lui soit fourni après la date visée, on jugera que le service respecte l'objectif si la commande est commencée à la date requise par l'abonné. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 8, Français, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respectant%20l%27objectif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 8, Français, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respectant%20l%27objectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Restoring economic growth is essential. But we must go beyond recovery to attain our full measure of prosperity. To do this, we must find a way to get Canadians working more effectively together, in a broad national partnership to meet Canada's competitive challenges-a partnership for prosperity.  1, fiche 9, Anglais, - national%20partnership

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rétablissement de la croissance économique est essentiel. Nous devons toutefois viser plus loin que la reprise si nous voulons accéder à la prospérité qui peut être la nôtre. A cette fin, nous devons trouver la façon d'amener les Canadiens à collaborer plus efficacement, dans un large partenariat national, afin de relever les défis de la concurrence qui se posent au Canada - un partenariat pour la prospérité.  1, fiche 9, Français, - partenariat%20national

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Probably the majority of economists(...) today would feel that what counts for consumer demand theory is whether certain situations have more total utility than others, these economists would not care to look for any numerical measure of utility beyond such "greater or less than" comparison; they would use the "indifference curves".(...) Demand theory never has any need to make interpersonal comparisons of utility that involve adding or comparing utilities of different mind.  1, fiche 10, Anglais, - consumer%20demand%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

its value in time of need is beyond measure  1, fiche 11, Anglais, - beyond%20measure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sa valeur est incalculable en temps de besoin (telephone news) Oct./54  1, fiche 11, Français, - incalculable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol