TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Our company] has incorporated intelligence into the microprocessor analyzers... Measurements such as conductivity can be critical to your process and must be strictly monitored and maintained. [Microprocessor analyzer] intelligence goes beyond measurement and control; it provides the user with all necessary historical data, including events such as calibration, upsets, diagnostics and more.  3, fiche 1, Anglais, - microprocessor%20analyzer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à observer le comportement d'un système et à repérer les problèmes relatifs à l'identification des composants ou des modules défectueux tant au niveau du matériel que du logiciel.  1, fiche 1, Français, - analyseur%20de%20microprocesseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para diseñar, detectar y solucionar problemas y comprobar tanto el equipo físico como la programática en los sistemas que usan los microprocesadores.  1, fiche 1, Espagnol, - analizador%20de%20microprocesadores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Dakota Ojibway Tribal Council has provided a variety of services to its member First Nations that have gone beyond what are expected relating to an advisory function. Dakota Ojibway Tribal Council Mission-to facilitate in the transfer of local control and responsibility of programs and services to member bands as expressed in the following passage : We, the Tribal Council, wish to establish our own over-all policies and strategies for our activities, in harmony with the aspirations of our people. We, the Tribal Council, are clearly saying that we wish to accept the responsibility of our areas as a step further promoting local government and the eventual self-determination and independence of our people. We, the Tribal Council, wish to coordinate the program planning and implementation to more effectively respond to the socio-economic and cultural needs of the individual and our communities.  2, fiche 2, Anglais, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Conseil tribal de Dakota Ojibway, par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. Les sept conseils tribaux du Manitoba sont les suivants : Conseil tribal de Dakota Ojibway, Conseil tribal d'Interlake Reserves, Conseil tribal d'Island Lake, Conseil tribal de Keewatin, Southeast Resource Development Council, Conseil tribal de Swampy Cree et Conseil tribal West Region. En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.  2, fiche 2, Français, - Dakota%20Ojibway%20Tribal%20Council

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canada Customs and Revenue Agency can either cancel or waive(forgive) all our part of any interest or penalties on unpaid income tax and payroll deductions for 1985 and subsequent years and on GST [goods and services tax] for 1991 and subsequent years... These actions are referred to as the "fairness provisions. "The fairness provisions permit the Agency to help taxpayers resolve problems that arise in the following circumstances : a delay or error by the Agency; circumstances beyond the taxpayer's or employer's control and the taxpayer's inability to pay.  3, fiche 3, Anglais, - fairness%20provision

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The objective of the audit is to assess the application of the Fairness legislation introduced with Bill C-112.  2, fiche 3, Anglais, - fairness%20provision

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Following the conduct of an evaluation on the Income Tax Fairness Provision in 1994-95, a second review was undertaken to review the GST [Goods and Services Taxes] Fairness provisions.  2, fiche 3, Anglais, - fairness%20provision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Agence des douanes et du revenu Canada peut soit annuler la totalité ou une partie des intérêts ou des pénalités imputés pour des impôts sur le revenu non payés et des retenues sur la paie non versées en ce qui concerne les années 1985 et suivantes, et les années 1991 et suivantes pour la TPS [taxe sur les produits et services], soit y renoncer [...]. Ces mesures sont connues sous le nom de «disposition d'équité». Celles-ci permettent à l'Agence d'aider les contribuables à régler les problèmes qui découlent des circonstances suivantes : un retard ou une erreur de l'Agence; des circonstances indépendantes de la volonté du contribuable ou de l'employeur; l'incapacité du contribuable de payer.  2, fiche 3, Français, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La vérification avait pour but d'évaluer l'application des dispositions d'équité proposées par le projet de loi C-112.  3, fiche 3, Français, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Comme suite à une évaluation des dispositions d'équité pour l'impôt sur le revenu en 1994-1995, un deuxième examen a eu lieu pour revoir les dispositions d'équité relatives à la TPS [taxe sur les produits et services].  3, fiche 3, Français, - disposition%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(circumstances) beyond the control of the Contractor events beyond our control  1, fiche 4, Anglais, - beyond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

hors du contrôle de l'entrepreneur 36 p.7 événements en dehors de notre action (Harrap)  1, fiche 4, Français, - en%20dehors%20de

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, there are trends and factors beyond our control, which may affect our operations. Such potential trends and factors include :... the conditions in the broader market for communications, including data networking, computerized information access equipment and services, and the domestic or global economy generally...  1, fiche 5, Anglais, - computerized%20information%20access%20equipment%20and%20services

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - computerized%20information%20access%20equipment%20and%20services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, il existe des tendances et des facteurs susceptibles de toucher notre exploitation et qui sont indépendants de notre volonté. De tels tendances et facteurs éventuels comprennent ce qui suit :[...] les conditions du marché plus vaste pour les communications, y compris les réseaux de données, l'équipement et les services informatisés d'accès à l'information et l'économie nationale et internationale en général[...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20et%20services%20informatis%C3%A9s%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20et%20services%20informatis%C3%A9s%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a quadrant (section) of a table or grid found in Albert Ellis’ "Rational-Emotive Theory".  2, fiche 6, Anglais, - mastery

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taking ACTION where we have CONTROL or INFLUENCE seems like a logical way of living. We’ll call that MASTERY. Similarly, if we take NO ACTION in an area where we have NO CONTROL, this again seems to be rational. We’ll call this "Letting Go", since we are making a conscious decision that something is beyond our control and we "let go of it".  1, fiche 6, Anglais, - mastery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol