TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conviction : The finding by a court of law that a person is guilty beyond a reasonable doubt of committing a crime or some other offence.  2, fiche 1, Anglais, - first%20conviction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A first conviction may be followed by further convictions if the person in question later commits additional offences.  3, fiche 1, Anglais, - first%20conviction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Décision de justice imposant à un individu une sanction à raison des agissements qui lui sont imputés.  2, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20condamnation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une première condamnation peut être suivie d'autres condamnations si l'individu concerné commet ultérieurement d'autres infractions.  3, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20condamnation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.  3, fiche 2, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.  4, fiche 2, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - exclusive%20economic%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.  3, fiche 2, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.  4, fiche 3, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological(sex) and sociocultural(gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.  4, fiche 3, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.  5, fiche 3, Anglais, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.  4, fiche 3, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap.  4, fiche 3, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.  4, fiche 3, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.  5, fiche 3, Français, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every few years we have what are known as "irruption" years. These are years when finches and other species that generally winter in the boreal forest in Canada and the far north, move south to the joy and amazement of bird enthusiasts.... An irruption occurs when large numbers of birds move beyond their typical range, usually in response to low food supplies.  1, fiche 4, Anglais, - irruption%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les années d'irruption, lorsque les populations de lemmings s'effondrent dans l'Arctique, poussent des milliers de harfangs vers le sud du Canada et le nord des États-Unis, offrant des opportunités d'observation inhabituelles jusqu'au Québec et au Minnesota.  1, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20d%27irruption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This policy framework sets out a long-term, strategic vision that will guide the Government of Canada's activities and investments in the Arctic to 2030 and beyond and will better align Canada's national and international policy objectives with the priorities of Indigenous peoples and Arctic and Northern residents.  2, fiche 5, Anglais, - Arctic%20and%20Northern%20Policy%20Framework

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Arctic%20and%20Northern%20Policy%20Framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre établit une vision stratégique à long terme qui orientera les activités et les investissements du gouvernement du Canada dans l'Arctique d'ici 2030 et au-delà et qui permettra de mieux harmoniser les objectifs stratégiques nationaux et internationaux du Canada aux priorités des Autochtones et des résidants du nord.  2, fiche 5, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27Arctique%20et%20le%20Nord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada.  2, fiche 5, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27Arctique%20et%20le%20Nord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Marine Mammal Working Group(MMWG) of Fisheries and Oceans Canada(DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.  1, fiche 6, Anglais, - Marine%20Mammal%20Working%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins (GTMM) s'occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.  1, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products(DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter(NOM) present in the water.... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health(e. g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters.... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance(DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, fiche 7, Anglais, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, fiche 7, Anglais, - differential%20UV%20absorbance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d'absorbance UV [ultraviolet] (DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s'oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière (absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s'avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, fiche 7, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mineral exploration tax credit is a 15% incentive that helps exploration companies raise equity by offering investors an additional tax benefit, beyond the usual deductions, to support mineral exploration activities in Canada.  3, fiche 8, Anglais, - mineral%20exploration%20tax%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le crédit d'impôt pour l'exploration minière est un incitatif de 15 % qui aide les sociétés d'exploration à lever des capitaux propres en offrant aux investisseurs un avantage fiscal supplémentaire, au-delà des déductions habituelles, afin de soutenir les activités d'exploration minière au Canada.  3, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27exploration%20mini%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Kluane Ranges are a chain of mountains in the Yukon that run parallel to Haines Road and the Alaska Highway. The Kluane Ranges extend 350 km northwest from the easternmost St. Elias Mountains in the Yukon to the Tatshenshini River just beyond the Yukon-Alaska boundary.  2, fiche 9, Anglais, - Kluane%20Ranges

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les chaînons de Kluane sont une chaîne de montagnes au Yukon qui s'étend en parallèle à la route de Haines et la route de l'Alaska. Les chaînons de Kluane s'étendent sur 350 km vers le nord-ouest de la chaine des monts St. Elias, qui sont les plus à l'est dans le Yukon, jusqu'à la rivière Tatshenshini, juste au-delà de la frontière qui sépare l'Alaska et le Yukon.  2, fiche 9, Français, - cha%C3%AEnons%20Kluane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Smart concrete, also known as "intelligent concrete, "is a new type of construction material that goes beyond traditional concrete. It integrates technology into the mix, allowing it to perform functions like self-healing, temperature regulation, and even structural monitoring. This is possible due to the addition of materials like fibers, sensors, and nanomaterials that help the concrete respond to external conditions.  2, fiche 10, Anglais, - smart%20concrete

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Béton intégrant des technologies lui permettant de réagir à son environnement, de surveiller son propre état et de se réparer automatiquement.  3, fiche 10, Français, - b%C3%A9ton%20intelligent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Love bombing is a form of psychological and emotional abuse that involves a person going above and beyond for you in an effort to manipulate you into a relationship with them. It looks different for every person, but it usually involves some form of :[excessive] flattery and praise[; over-communication] of their feelings for you[; showering] you with unneeded/unwanted gifts[; early] and intense talks about your future together.  3, fiche 11, Anglais, - love%20bombing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bombardement d'amour consiste à submerger la victime de compliments, d'affection, d'attention, de valorisation, de cadeaux et de gestes d'amour excessifs et inattendus, souvent très tôt au début de la relation. L'objectif de l'agresseur est de créer un lien émotionnel intense pour favoriser un attachement rapide puis des engagements importants de la part de la victime. Il peut ensuite exiger une forme de réciprocité et cultiver un sentiment d'être redevable chez la victime, et ainsi commencer à lui imposer certaines choses.  3, fiche 11, Français, - bombardement%20d%27amour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bombardeo de amor; bombardeo amoroso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción inglesa "love bombing", que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por "bombardeo de amor". [...] También se emplea, aunque en menor medida, la opción "bombardeo amoroso", que resulta menos precisa, pues el adjetivo amoroso alude a aquello que denota o manifiesta amor. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.  1, fiche 11, Espagnol, - bombardeo%20de%20amor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cost per engagement(CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression.... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.  2, fiche 12, Anglais, - cost%20per%20engagement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d'une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.  2, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20par%20interaction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] DSH is not an actual cat breed itself. Instead, it's simply a type of cat characterized by its short, sleek coat and, very often, its unknown genetics... As a result, these kitties can be found in any color, color combination, or pattern that is seen in other cat breeds, from tabby to tuxedo to tortoiseshell, and beyond.  2, fiche 13, Anglais, - domestic%20shorthair%20cat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les chats domestiques à poil court sont des chats de race croisée ou inconnue.  3, fiche 13, Français, - chat%20domestique%20%C3%A0%20poil%20court

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] professor... concludes that the specific contextual analysis required for application of the fair use exception is beyond current computing capability, falling well into the area of "artificial intelligence hard problems. "  3, fiche 14, Anglais, - artificial%20intelligence%20complete%20problem

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

artificial intelligence complete problem; AI-complete problem; artificial intelligence hard problem; AI-hard problem: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 14, Anglais, - artificial%20intelligence%20complete%20problem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

problème complet en intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 14, Français, - probl%C3%A8me%20complet%20en%20intelligence%20artificielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas implementadas en el diseño del mecanismo de seguridad que se utilizará como mensaje de verificación están basadas en las características de un problema complejo de la inteligencia artificial. Este problema se utilizará a modo de función de seguridad. Cuando en la inteligencia artificial se habla de problemas "AI-complete" o "AI-hard" se hace referencia a aquellos problemas [cuya] resolución implica una complejidad computacional equiparable a la realizada por la mente humana.  1, fiche 14, Espagnol, - problema%20complejo%20de%20inteligencia%20artificial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A belief that the human race can evolve beyond its current limitations, especially by the use of science and technology.  1, fiche 15, Anglais, - transhumanism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le transhumanisme s'appuie sur les avancées de l'intelligence artificielle et de la biologie pour promettre l'abolition de la vieillesse, des maladies et de la mort et l'apparition d'une nouvelle humanité.  2, fiche 15, Français, - transhumanisme

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le transhumanisme constitue finalement une véritable économie de l'espoir autour de laquelle gravitent les plus importantes firmes économiques [...] ainsi qu'une multitude [d'entreprises en développement].  3, fiche 15, Français, - transhumanisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The belief that economic outcomes derive primarily from factors beyond personal control, such as chance or fate.  1, fiche 16, Anglais, - external%20economic%20locus%20of%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, fiche 17, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 17, Anglais, - self%2Dhealing%20robot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 17, Français, - robot%20autor%C3%A9parable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.  1, fiche 18, Anglais, - backward%20contamination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  4, fiche 18, Anglais, - backward%20contamination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n'est évidemment pas parce que l'on n'a rien trouvé jusqu'ici qu'il n'existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d'échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]  1, fiche 18, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.  2, fiche 18, Français, - contamination%20extraterrestre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 18, Français, - contamination%20extraterrestre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]  1, fiche 18, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, fiche 19, Anglais, - interplanetary%20space%20mission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d'un accéléromètre électrostatique et d'une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d'accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d'une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d'une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d'orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, fiche 19, Français, - mission%20interplan%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, fiche 19, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 19, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An effective rehabilitation program typically incorporates many components, each directed at a particular aspect of the disorder and its consequences so that the individual stops misusing drugs or alcohol, maintains abstinence, and leads a healthy lifestyle beyond treatment.  3, fiche 20, Anglais, - rehabilitation%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Flexibility refers to the range of motion around a joint.... The ability to successfully perform many movements and skills depends on the range of motion... For instance, to hit a high ball during a soccer game, players have to lift their leg to chest level, so they must be flexible enough to go beyond that level.... Flexibility is not improved in one or two stretching sessions but rather with an ongoing emphasis on statically and dynamically engaging the various muscles and joints with a variety of stretching exercises.  2, fiche 21, Anglais, - flexibility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité est définie par l'amplitude de mouvement autour d'une articulation.  2, fiche 21, Français, - flexibilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Differential privacy makes it possible for tech companies to collect and share aggregate information about user habits, while maintaining the privacy of individual users.  2, fiche 22, Anglais, - differential%20privacy

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The relevance of differential privacy extends beyond protecting individual data; it plays a critical role in fostering ethical AI [artificial intelligence] development. It ensures that machine learning models are trained on data that maintain privacy, paving the way for innovations that respect user confidentiality.  3, fiche 22, Anglais, - differential%20privacy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques mathématiques qui permettent de réaliser des analyses de [mégadonnées] sans divulguer d'informations individuelles.  2, fiche 22, Français, - confidentialit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Laser robots are well established in the material processing industry. They are used for cutting, welding and marking of work pieces made from diverse materials. In these applications, it is important to move the focal spot of the laser beam exactly along the desired machining contour on the work piece. Available laser sources are powerful enough to allow for very high machining velocities, which, however, are often beyond the capabilities of the robot arm that guides the laser beam.  2, fiche 23, Anglais, - laser%20robot

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'invention du premier laser en 1960, plusieurs secteurs industriels se sont penchés sur cette technologie et cherchent à tirer profit de ses avantages. […] Depuis son avènement dans l'industrie automobile […], ce secteur a connu une révolution sans précédent, grâce à la multifonctionnalité des robots laser, comprenant le traitement thermique des matériaux, la découpe des métaux et le soudage des pièces de carrosserie.  2, fiche 23, Français, - robot%20laser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los robots láser pueden maniobrar con precisión alrededor de componentes sensibles sin causar daño, lo que es esencial en la electrónica de alta densidad.  1, fiche 23, Espagnol, - robot%20l%C3%A1ser

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 24, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d'eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 24, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... food that is produced beyond our nutritional needs, and... food that cannot be sold anymore by a supplier [but that is still edible. ]  2, fiche 25, Anglais, - food%20surplus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Malawi, en un corto período, se ha transformado de una nación con hambruna y escasez de alimentos en una nación con excedentes de alimentos.  1, fiche 25, Espagnol, - excedente%20de%20alimentos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Preference learning is concerned with the acquisition of preference models from data – it involves learning from observations that reveal information about the preferences of an individual or a class of individuals, and building models that generalize beyond such training data.  2, fiche 26, Anglais, - preference%20learning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[En apprentissage des préférences, l'objectif est] d'apprendre un modèle de préférences à partir de préférences observées.  2, fiche 26, Français, - apprentissage%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A rock slide is a type of landslide occurring when a mass of rock moves quickly downslope. ... Large rock slides rarely occur without such precursors as cracking of the ground at the crown of the slide, or bulging of the ground surface above the toe of the rupture surface.  1, fiche 27, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

foot : The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, fiche 27, Anglais, - toe%20of%20the%20rupture%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un éboulement, ou glissement rocheux, est une forme courante de glissement de terrain qui se produit quand une masse de roches dévale rapidement une pente. [...] Il est rare que des éboulements d'importance se produisent sans signes avant-coureurs comme un fendillement du sol au faîte de la pente ou un renflement du sol au-dessus du pied de la surface de rupture.  1, fiche 27, Français, - pied%20de%20la%20surface%20de%20rupture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface.  2, fiche 28, Anglais, - foot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... "a formal document that includes the internal audit function’s mandate, organizational position, reporting relationships, scope of work, types of services, and other specifications."  3, fiche 29, Anglais, - internal%20audit%20charter

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An internal audit charter typically provides a general description of the scope of systems and practices to be subject to internal audits. Beyond this general description, expectations should be as clear as possible about the mission of internal audit—what it is supposed to do in respect of the systems and practices that it audits, and how it is supposed to benefit the organization.  2, fiche 29, Anglais, - internal%20audit%20charter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] document officiel qui précise la mission, les pouvoirs et les responsabilités de l'audit interne.  3, fiche 29, Français, - charte%20d%27audit%20interne

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La charte d'audit interne est le document [...] qui établit le cadre d'action, l'autorité et les responsabilités de la fonction d'audit interne au sein de l'institution. Elle définit les objectifs, le champ d'application et les principes directeurs de l'audit interne, tout en définissant les attentes de l'institution à l'égard du [bureau d'audit interne].  4, fiche 29, Français, - charte%20d%27audit%20interne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... repeated heroin use often results in heroin use disorder—a chronic relapsing disease that goes beyond physical dependence and is characterized by uncontrollable drug-seeking, no matter the consequences.  3, fiche 30, Anglais, - heroin%20use%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

heroin addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 30, Anglais, - heroin%20use%20disorder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

héroïnomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27h%C3%A9ro%C3%AFne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Adicción a la heroína.  1, fiche 30, Espagnol, - heroinoman%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Implicature is a common form of implicit communication that arises in natural language discourse when an utterance leverages context to imply information beyond what the words literally convey.  2, fiche 31, Anglais, - implicature

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Elément signifié de façon implicite à un interlocuteur, sorte d'insinuation.  2, fiche 31, Français, - implicature

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Idempotency is a property of certain operations that denotes their ability to be applied multiple times without changing the result beyond the initial application.  2, fiche 32, Anglais, - idempotency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En mathématiques ou en programmation, l'idempotence désigne toute opération pouvant être exécutée plusieurs fois sans changer le résultat final après la première itération.  2, fiche 32, Français, - idempotence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A fair presentation framework is a financial reporting framework that [contains an acknowledgement] that to achieve [a] fair presentation of the financial statements, it may be necessary for management to provide disclosures beyond those specifically required by the framework, or... it may be necessary for management to depart from a requirement of the framework to achieve [a] fair presentation of the financial statements.  2, fiche 33, Anglais, - fair%20presentation%20framework

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que des états financiers préparés conformément à un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle doivent renfermer des informations supplémentaires pour donner une image fidèle. Par exemple, en fonction des faits et des circonstances, l'auditeur peut établir, lorsqu'il détermine si les états financiers donnent une image fidèle, que des informations supplémentaires sont nécessaires pour donner une image fidèle, et ce, même en l'absence d'obligations d'information explicites dans le référentiel d'information financière applicable.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20reposant%20sur%20le%20principe%20d%27image%20fid%C3%A8le

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Public health efforts in social justice and policy change to achieve health equity require multi-level action across health and non-health sectors, including community-based organizations and citizens. A "movement building" approach to intersectoral work for health equity goes beyond being part of coalitions and delivering services or programs to "bridge the gap. "Movement building works towards a systemic solution by harnessing the synergy of meaningful relationships that exist based on common values and leveraging different positional roles, strategies and tactics to influence social and institutional change.  2, fiche 34, Anglais, - intersectoral%20work

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hemos apreciado que las redes locales constituyen piezas claves del trabajo intersectorial en los sistemas de protección social pero que, a la vez, suelen ser uno de sus puntos más frágiles.  1, fiche 34, Espagnol, - trabajo%20intersectorial

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Referring to a [fire] that is not likely to spread beyond existent or predetermined boundaries under prevailing and forecasting conditions.  3, fiche 35, Anglais, - being%20held

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... spoilage is classified into two types – normal spoilage and abnormal spoilage.... Abnormal spoilage... is spoilage that is beyond the normal point, wherein the level is unexpectedly high. It may be due to defective machinery, sub-standard quality of materials, and even incompetent operators.  2, fiche 36, Anglais, - abnormal%20spoilage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Abnormal spoilage is considered unusual and should not be capitalized into inventory. Abnormal spoilage should be expensed in the period incurred.  3, fiche 36, Anglais, - abnormal%20spoilage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés inacceptables, parce qu'ils sont évitables et excèdent le niveau de rejets défini comme normal.  2, fiche 36, Français, - rejets%20anormaux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comme les rejets anormaux sont généralement attribuables à des opérations de production inefficaces, leur coût, s'il s'agit de rebuts, ou leur coût de remise en fabrication, s'il s'agit d'articles défectueux, est habituellement passé immédiatement en charges au lieu d'être incorporé au coût des produits fabriqués.  2, fiche 36, Français, - rejets%20anormaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

However, as the evolution of the climate is not linear, there is no certainty that beyond a global warming of 2 °C climatic runaway will not occur, in response to phenomena still poorly appreciated such as increased CO₂ and methane emissions into the atmosphere caused by melting permafrost or the collapse of the Antarctic ice caps.  3, fiche 37, Anglais, - evolution%20of%20the%20climate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The general deficiency of documentation observed is an ongoing area of concern for OPO [Office of the Procurement Ombud] that extends beyond the parameters of this review. OPO has identified this same issue in numerous procurement practice reviews conducted over the past few years involving more than a dozen departments and agencies.  2, fiche 38, Anglais, - procurement%20practice%20review

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Social empathy is the ability to genuinely understand people from different socioeconomic classes and racial/ethnic backgrounds within the context of institutionalized inequalities and disparities(Segal, 2011). Social empathy insights can inspire positive societal change and promote social well-being through the use of democratic processes, social tolerance, and civic engagement(Morrell, 2010). More than a decade ago, Hoffman(2000) recognized the broader social dimensions of empathy when he called for expanding the teaching of empathy to create a moral and just society by going beyond individual empathy. He wanted to teach children how to "extend empathy to other groups, so that children will be more aware of the impact of their actions on others who differ from them in obvious ways. "  1, fiche 39, Anglais, - social%20empathy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'empathie est étudiée en psychologie sociale, où elle est abordée sous la forme des conduites interpersonnelles qui permettent aux membres d'un groupe de prédire les réponses d'autrui, de s'ajuster aux attitudes d'autrui.  2, fiche 39, Français, - empathie%20sociale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, fiche 40, Anglais, - victimize

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, fiche 40, Anglais, - victimize

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, fiche 40, Français, - victimiser

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, fiche 40, Espagnol, - victimizar

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, fiche 40, Espagnol, - victimizar

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

NASA's SLS(space launch system) is a super heavy-lift rocket that provides the foundation for human exploration beyond Earth orbit. With its unprecedented capabilities, SLS is the only rocket that can send the Orion spacecraft, four astronauts, and large cargo directly to the Moon on a single mission.  2, fiche 41, Anglais, - space%20launch%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur SLS a été conçu pour envoyer à nouveau des êtres humains sur la Lune et leur permettre d'y vivre et d'y travailler. [...] La conception du lanceur SLS est faite pour évoluer selon la destination et les exigences de la mission. Il pourrait par exemple lancer Orion et d'autres charges utiles lourdes en même temps dans l'espace. Seul un lanceur SLS peut envoyer le vaisseau spatial Orion directement vers la Lune.  1, fiche 41, Français, - lanceur%20SLS

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SLS : L'abréviation «SLS» provient du terme anglais «space launch system».  2, fiche 41, Français, - lanceur%20SLS

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A location at which equipment casualties that are beyond second line repair capabilities are collected prior to being moved to a higher-level repair unit.  3, fiche 42, Anglais, - backloading%20point

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

backloading point; BLP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 42, Anglais, - backloading%20point

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Endroit où l'équipement endommagé dont la réparation dépasse les capacités de la deuxième ligne est rassemblé avant d'être transporté à une unité de réparation de niveau supérieur.  4, fiche 42, Français, - point%20d%27envoi%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

point d'envoi vers l'arrière; PEVAR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 42, Français, - point%20d%27envoi%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

point d'envoi à l'arrière; PEVAR : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 42, Français, - point%20d%27envoi%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Building on the 2023 Fall Economic Statement forecasts, the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon...  1, fiche 43, Anglais, - long%2Dterm%20fiscal%20projections

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Faisant fond sur les prévisions de l'Énoncé économique de l'automne de 2023, les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...]  1, fiche 43, Français, - projections%20budg%C3%A9taires%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the long-term fiscal projections continue to indicate that federal public finances are sustainable beyond the usual forecast horizon... This is despite adverse demographic trends, assumed modest future productivity growth rates, and projected increases in interest rates.  1, fiche 44, Anglais, - productivity%20growth%20rate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les projections budgétaires à long terme indiquent toujours que les finances publiques fédérales sont viables au-delà de la période de projection habituelle [...] Cette conclusion se dégage malgré les tendances démographiques défavorables, les taux de croissance de la productivité futurs présumés modestes et les augmentations prévues des taux d'intérêt.  1, fiche 44, Français, - taux%20de%20croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Internet of Senses is a novel and rapidly-developing technology that augments our senses beyond the boundaries of our bodies. It implies combining various technologies, including visual, audio, and haptic, to deliver new, digital sensory experiences similar to those we encounter in real life.  2, fiche 45, Anglais, - Internet%20of%20Senses

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Social infrastructure is foundational services and structures that support the quality of life of a nation, region, city or neighbourhood. This includes any infrastructure that goes beyond basic economic functions to make a community an appealing place to live.  2, fiche 46, Anglais, - social%20infrastructure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d'infrastructure pour désigner l'ensemble des installations nécessaires à une activité, à la vie en un lieu. [...] la présence d'une infrastructure sociale dans une communauté vise à l'amélioration des conditions de vie des populations bénéficiaires. Ce sont des installations nécessaires et utiles pour le milieu et qui contribuent à l'épanouissement des individus. De ce fait, on peut parler d'infrastructures sociales lorsqu'il s'agit par exemple d'une école, d'un dispensaire, des logements sociaux ou de tout autre édifice qui ont été construits pour améliorer les conditions de vie des populations.  2, fiche 46, Français, - infrastructure%20sociale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Regenerative tourism represents a sustainable way of travelling and discovering new places. Its main goal is for visitors to have a positive impact on their holiday destination, meaning that they leave it in a better condition than how they found it. A concept that goes beyond "not damaging" the environment and that aims to actively revitalise and regenerate it, resulting in a positive cycle of impacts... on local communities and economies : sustainable regeneration.  2, fiche 47, Anglais, - regenerative%20tourism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme régénératif, qui vise à améliorer les destinations visitées du point de vue environnemental, économique et socioculturel, se glisse maintenant parmi les objectifs mis en avant par le Canada.  2, fiche 47, Français, - tourisme%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... maintenance performed on materiel requiring major overhaul or a complete rebuild of parts, assemblies, sub-assemblies, and end-items, including the manufacture of parts, modifications, testing, and reclamation as required.  1, fiche 48, Anglais, - depot%20maintenance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Depot maintenance serves to support lower categories of maintenance by providing technical assistance and performing that maintenance beyond their responsibility.  1, fiche 48, Anglais, - depot%20maintenance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

depot maintenance: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 48, Anglais, - depot%20maintenance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] maintenance effectuée sur du matériel nécessitant une révision importante ou une réfection complète des pièces, des ensembles, des sous-ensembles et des articles, y compris la fabrication de pièces, la modification, l'essai et le réemploi, selon le cas.  1, fiche 48, Français, - maintenance%20de%20troisi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

maintenance de troisième échelon : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 48, Français, - maintenance%20de%20troisi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... minority stress encompasses the excess pressure that people from stigmatized social categories are exposed to as a result of their minority position.... The concept of minority stress rests on three underlying assumptions. First it is unique, meaning that those in stigmatized groups have the added burden of dealing with stress over and above the stress that is experienced by others. Second, it is chronic, in that it is related to largely immobile social and cultural structures. Third, it is socially based, stemming from societal elements and institutional systems beyond the individual.  2, fiche 49, Anglais, - minority%20stress

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Minority stress is both additive and intersectional. In other words, individuals who are members of multiple minority groups often experience greater minority stress than those individuals who are only members of one minority group. In addition, people with intersectional identities may experience stressors unique to those identities.  3, fiche 49, Anglais, - minority%20stress

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Overbreak is a surplus blasted area of rock beyond the theoretical contour in a blasting activity that can occur in any kind of underground development method. Otherwise, underbreak is rock remaining(a minus blasted area) within a specific blasting perimeter that should have been thrown out by the blast and needed a secondary blasting or excavation.  2, fiche 50, Anglais, - underbreak

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les implantations doivent être précises afin d'éviter les hors profils; les sous-profils sont grignotés à la pelle ou au marteau hydraulique brise-roche au fur et à mesure de l'exécution.  5, fiche 50, Français, - sous%2Dprofil

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Grâce aux plans de forage numériques et au système de commande de l'engin de forage [...] l'engin de forage est parfaitement aligné dans la galerie pour optimiser la précision, en réduisant les hors-profils et les sous-profils et en allongeant les cycles de traction.  6, fiche 50, Français, - sous%2Dprofil

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The flat surface on the body of type that extends beyond the letter or character.  2, fiche 51, Anglais, - shoulder

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Mild neurocognitive disorder goes beyond normal issues of aging. It describes a level of cognitive decline that requires compensatory strategies and accommodations to help maintain independence and perform activities of daily living.  5, fiche 52, Anglais, - mild%20neurocognitive%20disorder

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les troubles neurocognitifs légers affectent la mémoire, le langage, l'orientation, la planification et le raisonnement. […] La personne peut toujours vaquer à ses occupations de façon autonome. […] Les troubles neurocognitifs légers sont parfois le résultat d'un vieillissement normal.  4, fiche 52, Français, - trouble%20neurocognitif%20l%C3%A9ger

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The transmission of energy that enables the detection and/or tracking of the emitter beyond the burn-through range.  1, fiche 53, Anglais, - beaconing%20effect

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The beaconing effect is typically unintentional and/or undesirable except for decoys which seek to seduce the attention of a sensor.  1, fiche 53, Anglais, - beaconing%20effect