TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEYOND VISUAL RANGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beyond visual range
1, fiche 1, Anglais, beyond%20visual%20range
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BVR 2, fiche 1, Anglais, BVR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beyond visual range; BVR : designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - beyond%20visual%20range
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- au-delà de la portée optique
1, fiche 1, Français, au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20optique
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BVR 2, fiche 1, Français, BVR
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
au-delà de la porté optique; BVR : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20optique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Amphibious Forces
- Land Forces
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- over-the-horizon amphibious operation
1, fiche 2, Anglais, over%2Dthe%2Dhorizon%20amphibious%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An operation launched from beyond visual and radar range of the shoreline. 1, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dhorizon%20amphibious%20operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forces amphibies
- Forces terrestres
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opération amphibie transhorizon
1, fiche 2, Français, op%C3%A9ration%20amphibie%20transhorizon
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- opération amphibie trans-horizon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weapon Systems (Air Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air-to-air weapon
1, fiche 3, Anglais, air%2Dto%2Dair%20weapon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- A/A weapon 1, fiche 3, Anglais, A%2FA%20weapon
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Weapons employed against airborne targets. This encompasses weapons that are employed beyond and within visual range. 1, fiche 3, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20weapon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces aériennes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arme air-air
1, fiche 3, Français, arme%20air%2Dair
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Armes employées contre des cibles aériennes. Elles comprennent les armes employées au delà et à l’intérieur de la portée visuelle. 2, fiche 3, Français, - arme%20air%2Dair
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arma de aire a aire
1, fiche 3, Espagnol, arma%20de%20aire%20a%20aire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La principal arma de aire a aire de la FAA [Fuerza Aérea Argentina] era el Matra 530 de manufactura Francesa, un proyectil infrarrojo de aire a aire. 1, fiche 3, Espagnol, - arma%20de%20aire%20a%20aire
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Communications (Air Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kill
1, fiche 4, Anglais, kill
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Directive to commit on target with clearance to fire whether visual or beyond visual range. 2, fiche 4, Anglais, - kill
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Implies hostile and Rules of Equipment (ROE) compliance; in training, fighter calls to indicate kill ROE has been fulfilled. 2, fiche 4, Anglais, - kill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Communications aériennes (Forces aériennes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abattre
1, fiche 4, Français, abattre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Directive enjoignant d’engager l’interception d’une cible avec l’autorisation de tirer. 2, fiche 4, Français, - abattre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-09-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Target Acquisition
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- identification capability
1, fiche 5, Anglais, identification%20capability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The other troubling aspect of BVR [beyond visual range] technology is that too often fratricide incidents have revealed that soldiers were not willing to wait for identification of what they had detected. This becomes the double-edged sword of continuing to field BVR technology without improving its identification capability. 1, fiche 5, Anglais, - identification%20capability
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Acquisition d'objectif
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capacité d'identification
1, fiche 5, Français, capacit%C3%A9%20d%27identification
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'autre aspect troublant des techniques BVR [au-delà de la limite visuelle] est que, trop souvent, les incidents de nature fratricide ont révélé que les soldats n'étaient pas disposés à attendre que l'objet détecté ait été identifié. Cette attitude devient l'arme à double tranchant que constitue la poursuite d'une mise en service de techniques BVR sans améliorer leur capacité d'identification. 1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20d%27identification
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- within visual range
1, fiche 6, Anglais, within%20visual%20range
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- WVR 2, fiche 6, Anglais, WVR
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
AIM-9X is a launch and leave, air combat missile that uses passive infrared(IR) energy for acquisition and tracking, which can be employed in the near beyond visual range(NBVR) and within visual range(WVR) arenas. 2, fiche 6, Anglais, - within%20visual%20range
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- à portée visuelle
1, fiche 6, Français, %C3%A0%20port%C3%A9e%20visuelle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- near beyond visual range
1, fiche 7, Anglais, near%20beyond%20visual%20range
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- NBVR 1, fiche 7, Anglais, NBVR
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
AIM-9X is a launch and leave, air combat missile that uses passive infrared(IR) energy for acquisition and tracking, which can be employed in the near beyond visual range(NBVR) and within visual range(WVR) arenas. 2, fiche 7, Anglais, - near%20beyond%20visual%20range
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- presque au-delà de la portée visuelle
1, fiche 7, Français, presque%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20visuelle
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- presque au-delà de la limite visuelle 1, fiche 7, Français, presque%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20limite%20visuelle
proposition
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :