TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Implicature is a common form of implicit communication that arises in natural language discourse when an utterance leverages context to imply information beyond what the words literally convey.  2, fiche 1, Anglais, - implicature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elément signifié de façon implicite à un interlocuteur, sorte d'insinuation.  2, fiche 1, Français, - implicature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obviously, appropriate words in the will could put the matter beyond doubt. An option "inter vivos" duly supported by consideration, which is not exercised by the optionee prior to his death, may be exercised by his personal representative provided the option has not expired and there is no personal element in the option requiring and limiting acceptance to and by the optionee in person.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 144)  1, fiche 2, Anglais, - inter%20vivos%20option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

option entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - option%20entre%20vifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The compound Website should be written as two words when it can stand alone. This title should have been written :Beyond the Web Site.  2, fiche 3, Anglais, - Beyond%20the%20Website%3A%20Putting%20E%2DCommerce%20to%20Work%20for%20Canadian%20Firms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999.  1, fiche 3, Français, - Au%2Ddel%C3%A0%20du%20site%20Web%20%3A%20Le%20commerce%20%C3%A9lectronique%20au%20service%20des%20entreprises%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.  1, fiche 4, Anglais, - paint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre le pinto, simple cheval pie, et le paint, quarter horse pie, dont l'ancêtre était un cheval des Indiens d'Amérique.  3, fiche 4, Français, - paint

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Et oui! désormais il est important de distinguer le paint horse du cheval pie ou pinto. Le paint horse est reconnu comme race (genre de quarter horse version pie).  2, fiche 4, Français, - paint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a horse whose dual-colored coat pattern is comprised of white areas combined with another of the basic coat colors common to horses, making each Pinto unique.  2, fiche 5, Anglais, - pinto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two recognized Pinto color pattersn: Tobiano (Toe-bee-ah’-no) and Overo (O-vair’-o). The Tobiano patteern appears to be white with large sports of color, often overlapping on animals with a greater percentage of color than white. ... The Overo pattern appears to be a colored horse with jagged white markings usually originating on the animal’s side or belly, spreading toward the neck, tail, legs, and back.  2, fiche 5, Anglais, - pinto

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.  3, fiche 5, Anglais, - pinto

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] cheval marqué de larges taches blanches quand sa robe est d'une autre couleur ou, à l'inverse, un cheval blanc marqué de taches de couleur : pie alezan, pie bai, pie noir, mais aussi pie aubère ou pie palomino [...]  2, fiche 5, Français, - cheval%20pie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si elle est faite de grandes taches blanches et noires, le Pinto est «overo», si les taches sont blanches et d'une autre couleur que le noir, il est «tobiano».  3, fiche 5, Français, - cheval%20pie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To sound: to have as its basis or foundation (usually fol. by "in"). His action sounds in contract.  2, fiche 6, Anglais, - sounding%20in%20contract

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sound. This verb has a special legal sense, "to be actionable(in). "E. g., "... In determining whether a cause of action sounds in tort, it makes no difference that liability may be imposed by statute. "/"There is no doubt that an easement may be created by words sounding in covenant. "The OED refers to the expression "sound in damages"(=to be concerned only with damages)... Today the sense has been carried beyond "to be concerned only with", to the meaning set forth at the outset of this entry.  3, fiche 6, Anglais, - sounding%20in%20contract

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondé en. Établi sur. "Toutes ces analogies cependant sont fondées en raison." ... (TLFRA, 1971, 8, p. 1052). "Cela est fondé en droit" (PEROB, 1981, p. 803). L'expression "souding in contract" est rendu en français par "fondé en contrat" sur le modèle de "fondé en droit", "fondé en raison", etc. ...  1, fiche 6, Français, - fond%C3%A9%20en%20contrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system operating successfully within the constraints of limited vocabulary, tuned to a specific speaker whose pattern of speech for each of these words has been pre-stored. Such systems will not be economically justifiable for the commercial environment until the next generation of component technology can be applied. Beyond 1985, command recognition systems for entering operating instructions to computer-based devices... may become practical.  1, fiche 7, Anglais, - speaker%2Dtrained%20recognition%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with user-tuned machine.  2, fiche 7, Anglais, - speaker%2Dtrained%20recognition%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

voir "robot commandé à la voix" et "appareil monolocuteur".  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20de%20commandes%20vocales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol