TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEYOND-DESIGN-BASIS ACCIDENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- postulated initiating event
1, fiche 1, Anglais, postulated%20initiating%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PIE 1, fiche 1, Anglais, PIE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An event identified in the design as leading to either an anticipated operational occurrence or accident conditions. 1, fiche 1, Anglais, - postulated%20initiating%20event
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] postulated initiating event is not necessarily an accident itself; rather it is the event that initiates a sequence that may lead to an operational occurrence, a design-basis accident, or a beyond-design-basis accident, depending on the additional failures that occur. 1, fiche 1, Anglais, - postulated%20initiating%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- événement initiateur hypothétique
1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EIH 1, fiche 1, Français, EIH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- évènement initiateur hypothétique 2, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A8nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
correct, nom masculin
- EIH 2, fiche 1, Français, EIH
correct, nom masculin
- EIH 2, fiche 1, Français, EIH
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Événement identifié dans la conception et entraînant soit un [incident de fonctionnement prévu], soit d'autres conditions d'accident. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'EIH n'est pas nécessairement un accident en soi; il est plutôt l'initiateur d'une séquence susceptible de dégénérer en incident de fonctionnement, en accident de dimensionnement ou en accident hors dimensionnement, selon les défaillances supplémentaires qui surviennent. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20initiateur%20hypoth%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beyond-design-basis accident
1, fiche 2, Anglais, beyond%2Ddesign%2Dbasis%20accident
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BDBA 2, fiche 2, Anglais, BDBA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An accident less frequent and potentially more severe than a design-basis accident. 3, fiche 2, Anglais, - beyond%2Ddesign%2Dbasis%20accident
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For a reactor facility, a beyond-design-basis accident may or may not involve fuel degradation. 3, fiche 2, Anglais, - beyond%2Ddesign%2Dbasis%20accident
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accident hors dimensionnement
1, fiche 2, Français, accident%20hors%20dimensionnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AHD 2, fiche 2, Français, AHD
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accident moins fréquent mais plus grave qu'un accident de dimensionnement. 3, fiche 2, Français, - accident%20hors%20dimensionnement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans une installation dotée de réacteurs, un accident hors dimensionnement peut entraîner ou non la détérioration du combustible. 3, fiche 2, Français, - accident%20hors%20dimensionnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :