TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEZEL [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] faceting variation used on marquise, pear-shape, and heart-shape cuts, in which the large bezel facet at the point is replaced with several smaller facets.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Variante de facettage des tailles marquise, poire et cœur qui consiste à remplacer la facette de pointe de couronne par de plus petites facettes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets : 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle(on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle(on the pavilion).

CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone ... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds ... and those with 58 facets ... full cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).

CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A flat polished surface on a diamond.

OBS

On the round brilliant cut there are 58 facets which are called : table, star facet, bezel facet, upper girdle facet, pavilion facet, lower girdle facet, and culet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Surface plane polie d'un diamant.

OBS

La désignation de «facette» s'applique plutôt aux facettes des tailles brillant et des tailles en rose; les facettes des tailles à degrés sont nommées «degrés».

PHR

Faire facette, placer une facette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Cada una de las caras talladas en [un diamante].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The top area of a polished diamond, above the girdle.

OBS

bezel : The term applies to : 1) the crown of a cut stone, 2) the bezel facets, 3) the setting edge(the small part of the sloping surface above the girdle), 4) the setting.

Terme(s)-clé(s)
  • bezeel
  • bizel
  • bezil

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste, incluant la table et les facettes qui l'accompagnent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Conjunto de las facetas que tiene un brillante en torno del plano central.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[The] circular metal surround or rim of [a] headlamp ...

OBS

bezel : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • head lamp bezel
  • head lamp rim
  • head light rim

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

enjoliveur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

... a corner of the table has broken off. This can happen when sawing a stone, but [polishing] is always necessary if the chipped corner is larger than a bezel...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[...] un coin de table cassé. Cet accident arrive pendant le sciage de la pierre, mais il ne nécessite une retaille de la table que s'il est plus grand qu'un bezel normal [...]

OBS

Les cadences de production imposées aux ouvriers les incitent parfois à relever le bras trop tôt, ce qui détruit certains petits coins de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

The bezel setting creates a metal frame that surrounds the stone. Not only is this a nice way to make your stone look larger, but it can also conceal nicks and chips around the girdle.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Le serti clos (ou rabattu). Il s'effectue en rabattant sur la pierre enchâssée dans la «douille» le métal qui l'entoure au niveau du feuilletis [ou du rondiste (pour le diamant)].

CONT

Le serti clos ou «en tube». Une bande de métal, qui entoure le diamant et le maintient en place, est soudée à la monture. Par le passé, on utilisait surtout le serti clos avec les cabochons [...] De nos jours, on l'utilise de plus en plus pour sertir les diamants. La bande de métal peut entourer partiellement ou totalement le diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Setting can also be used for style of gem mounting.

CONT

Types of settings are : bead, bezel, semi-bezel, claw, channel, gypsy(flush), and rim.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Manière dont une pierre est sertie.

OBS

sertir : Insérer une pierre dans la monture d'un bijou, dans le chaton d'une bague.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The angle measured between the girdle plane and the bezel facets.

CONT

Crown angle and table size together determine the amount of dispersion a finished diamond displays.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Estimez l'angle de couronne à partir du profil que forment la table et les bezels et non pas la table, les étoiles et les haléfis de couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

a finger ring having a bezel engraved with a signet, seal, or monogram or bearing a stone so engraved.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Bague à large chaton plat sur lequel sont gravées des armoiries, des initiales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

A lady's gold ring, split "V" shoulders, solid under bezel, set with one imitation "George V" sovereign.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Bâte : Bande ou fil de métal qui orne le champ d'un bijou.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1984-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

Flange. A reinforcing rim set inside a bezel which acts as a bearing for the stone.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Dress ring with open basket setting and raised bezel set with one oval facetted synthetic corundum.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1984-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Dress ring with open basket setting and raised bezel set with one oval facetted synthetic corundum.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Rotating the knob on the bezel adjusts the position of the miniature aircraft to a minimum of 10 degrees in dive and 5 degrees in climb...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :