TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispersants have been widely used as a primary response measure for marine oil spills around the world. Recently, the U. S. Environmental Protection Agency(EPA) developed an improved laboratory dispersant testing protocol, called the baffled flask test(BFT).  2, fiche 1, Anglais, - baffled%20flask%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The BFT... protocol uses a 150-mL... Erlenmeyer flask with baffles... modified... so that a subsurface water sample can be removed without disturbing the surface oil layer... a dispersant is added directly to the floating oil slick, and the flask is placed on an orbital shaker to receive moderate turbulent mixing at 200 rpm for 10 ± 0. 5 min.  3, fiche 1, Anglais, - baffled%20flask%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode d’analyse mise au point par l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en remplacement de l’ancien essai d’agitation rotative en fiole d’Environnement Canada.  1, fiche 1, Français, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai du mélange BFT : Il faut éviter l'anglais «BFT» et mettre l'accent sur l'instrument (fiole à chicanes).  1, fiche 1, Français, - essai%20en%20fiole%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bleachable fancy tallow(BFT) is made from a mixture of inedible fat sources collected from butcher shops, grocery stores, and meat processing plants. BFT is great for increasing the energy value and palatability in animal feeds. The tallow can be further processed and segregated into individual fatty acids and glycerine which are then used to manufacture other products such as lubricants and dust suppressants. BFT has a high composition of saturated fatty acids and can have up to four per cent free fatty acids.  1, fiche 2, Anglais, - bleachable%20fancy%20tallow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les usages dépendent de la catégorie et de la qualité des graisses, comme le suif de qualité supérieure blanchissable, la graisse blanche de choix, le suif comestible, les graisses animales de catégorie fourragère, les graisses de volaille et le suif et la graisse jaune de catégorie A ou B.  1, fiche 2, Français, - suif%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure%20blanchissable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GRAS: Mélange de gras animal, d'huile végétale de choix (huile de coconut) et de suif de qualité supérieure.  2, fiche 2, Français, - suif%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure%20blanchissable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol