TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BHUTAN [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
DEF

... a survey of the various types of organisms in a limited area.

CONT

This is an all-taxa biodiversity inventory, or ATBI, and is a digital resource to document and identify all biological species living in Bhutan. All ATBIs are inherently incomplete since, the biota of even well-studied areas includes many undescribed and often difficult-to-study species, and new species are regularly established through immigration and introduction.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
DEF

[...] processus coordonné d'inventaire de l'ensemble des espèces présentes dans un espace donné.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Bhutan.

OBS

Bhutanese: plural form: Bhutanese.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Bhoutan ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Bután.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BT
code de système de classement, voir observation
BTN
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of Asia, in the Himalayas, on the northeastern border of India.

OBS

Capital: Thimphu.

OBS

Inhabitant: Bhutanese.

OBS

Bhutan : common name of the country.

OBS

BT; BTN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BT
code de système de classement, voir observation
BTN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie, sur la bordure de l'Himalaya.

OBS

Capitale : Thimphu.

OBS

Habitant : Bhoutanais, Bhoutanaise.

OBS

Bhoutan : nom usuel du pays.

OBS

BT; BTN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Bhoutan, visiter le Bhoutan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BT
code de système de classement, voir observation
BTN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia, junto al Himalaya.

OBS

Capital: Timbu.

OBS

Habitante: butanés, butanesa.

OBS

Bután: nombre usual del país.

OBS

BT; BTN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bután: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, de acuerdo con la ortografía de la lengua española, cuando se transcribe y adapta un nombre es preferible omitir la "h" que aparece en ciertos grupos consonánticos y que carece de valor fónico en español: Bután (y no Bhutan).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Bhutan.

OBS

Inhabitant: Thimphuan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Bhoutan.

OBS

Habitant : Thimphovien, Thimphovienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Bután.

OBS

Habitante: timbuense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The South Asian Association for Regional Cooperation(SSARC) was established when its Charter was formally adopted on December 8, 1985 by heads of state of the government of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. SAARC provides a platform for the peoples of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding. It aims to accelerate the process of economic and social development in member states.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'ASACR est une organisation régionale économique et politique de pays d'Asie du Sud créée en 1985 dans le but d'accélérer le développement économique et social de ses États membres grâce à une coopération intrarégionale renforcée. Elle compte huit pays membres (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) et sept pays ayant le statut d'observateur (Chine, Union européenne, Iran, Japon, Corée, Maurice et États-Unis d'Amérique).

OBS

South Asian Association for Regional Cooperation; SAARC : renseignements confirmés par l'entité en question.

OBS

Association sud-asiatique de coopération régionale; Association sud-asiatique pour la coopération régionale; ASACR : traductions non officielles données à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale
  • AASCR
  • Association pour la coopération régionale de l'Asie du sud
  • ACRAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Desde 1983 entre Bangladesh, Bután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.

Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Asia del Sur para Cooperación Regional
  • Asociación de Cooperación Regional de Asia Meridional
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

... Sub-Area no 3A : South Asian Sub-continent, comprising : Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géographie politique et géopolitique
CONT

Sous-continent sud-asiatique, comprenant les pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Népal, Pakistan, Sri Lanka.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Gross National Happiness(GNH). GNH is a part of a grand vision first conceived in 1972 by the King of Bhutan, a small land-locked nation in the Himalayas. In the wake of globalization, Bhutan employs GNH as a guiding principle to steer itself toward a more wholistic direction in development. This encompasses measuring both economic and social variables. Although GNH remains to be defined quantitatively, it is increasingly being studied as a new paradigm shift to achieving a meaningful, sustainable, and equitable socio-economic development worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

S'il ne s'agissait du Bhoutan, le concept de «Bonheur national brut» serait probablement mort et enterré. [...] L'approche adoptée il y a plusieurs années par le roi Jigme Singye Wangchuck, préconise une mesure holistique du développement humain. Elle repose sur quatre principes fondamentaux auxquels le gouvernement attache une importance égale: croissance et développement économiques; conservation et promotion de la culture; sauvegarde de l'environnement et utilisation durable des ressources naturelles, et une bonne gouvernance responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The countries and land area of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan Sri Lanka, India, the Maldives, Nepal and Pakistan

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de l'Asie englobant l'Inde, le Bangladesh, Sri Lanka et l'Asie du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of India, Pakistan, Sri Lanka(Ceylon), Bhutan, Nepal, Mauritius and Seychelles.

OBS

Plural: rupees

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire de l'Inde et du Pakistan (ainsi que de quelques pays comme Aden, l'île Maurice, Népal, etc.)

OBS

Pluriel : roupies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de India (RS, 100 paise), Indonesia (Rp, 100 sen), Mauricio (Mau Re, 100 centavos), Nepal (NRS, 100 paise), Pakistán (PRs, 100 paise), Seychelles (SR, 100 centavos), Sri Lanka (SL RS, 100 centavos).

OBS

Plural: rupias.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Bhutan.

OBS

Same spelling in singular and plural.

OBS

BTN: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Bhoutan).

OBS

Pluriel : ngultrums.

OBS

BTN : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Bhután. Unidad fraccionaria: 100 chetrums.

OBS

Plural: ngultrums.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Tibetic or Bodic language belonging to the Tibeto-Burman group of the Sino-Tibetan language family; it is spoken in Tibet, Bhutan, Nepal and in parts of India. It is written in a very conservative script of Indian origin, its present form having been used since the 9th century.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue tibéto-birmane parlée au Tibet, au Bhoutan, au Sikkim, au Népal et dans le nord de l'Inde par les Tibétains. Pour l'écrire, on utilise un alphabet inspiré de l'écriture devanagari du sanskrit.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Tibeto-Burman language spoken by the Lepcha, a people living in eastern Nepal, western Bhutan, Sikkim state and the Darjeeling district of West Bengal in India.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue tibéto-birmane parlée par les Lepcha, groupe ethnique vivant au Sikkim, au Bhoutan et au Népal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Sino-Tibetan language as spoken in Bhutan.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sino-tibétaine telle que parlée à Bhoutan, un État d'Asie situé sur les pentes méridionales de l'Himalaya oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :