TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BI-DIRECTIONAL [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serpentine recording
1, fiche 1, Anglais, serpentine%20recording
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serpentine 2, fiche 1, Anglais, serpentine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bi-directional recording scheme; recording of one track in a forward direction is followed by recording the next track in a reverse direction. 2, fiche 1, Anglais, - serpentine%20recording
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enregistrement en serpentin
1, fiche 1, Français, enregistrement%20en%20serpentin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- serpentine 2, fiche 1, Français, serpentine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique d'écriture de données d'un bout à l'autre de la bande, puis dans le sens inverse (utilisée dans l'enregistrement longitudinal). 2, fiche 1, Français, - enregistrement%20en%20serpentin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grabación en serpentina
1, fiche 1, Espagnol, grabaci%C3%B3n%20en%20serpentina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método de grabación en cinta magnética (por lo general en forma de cartucho) en la que cada pista se graba por separado y las pistas alternas se graban en direcciones opuestas, de manera que no necesario volver a enrollar la cinta después de cada pista. 1, fiche 1, Espagnol, - grabaci%C3%B3n%20en%20serpentina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- friction platen 1, fiche 2, Anglais, friction%20platen
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Dot-Matrix Printer] with bi-directional, logic-seeking head, and removable tractor and friction platen. 1, fiche 2, Anglais, - friction%20platen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre de friction 1, fiche 2, Français, cylindre%20de%20friction
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cylindre à friction 1, fiche 2, Français, cylindre%20%C3%A0%20friction
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Imprimante à matrice de points] Avec tête bidirectionnelle à recherche logique et entraîneur et cylindre de friction amovibles. 1, fiche 2, Français, - cylindre%20de%20friction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ultrasonography
- Cardiovascular System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bi-directional Doppler
1, fiche 3, Anglais, bi%2Ddirectional%20Doppler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP's [general practitioner's], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies. 2, fiche 3, Anglais, - bi%2Ddirectional%20Doppler
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bidirectional Doppler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ultrasonographie
- Système cardio-vasculaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- doppler bidirectionnel
1, fiche 3, Français, doppler%20bidirectionnel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Doppler bidirectionnel 2, fiche 3, Français, Doppler%20bidirectionnel
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l’examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal. 3, fiche 3, Français, - doppler%20bidirectionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bi-directional
1, fiche 4, Anglais, bi%2Ddirectional
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
capable of operating in either of two directions which are the opposite of each other 1, fiche 4, Anglais, - bi%2Ddirectional
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Example : A tag that can be read or written from either side is bi-directional. 1, fiche 4, Anglais, - bi%2Ddirectional
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bi-directional : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008]. 2, fiche 4, Anglais, - bi%2Ddirectional
Fiche 4, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2012-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- SRD
1, fiche 5, Anglais, SRD
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- short range device 1, fiche 5, Anglais, short%20range%20device
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
radio transmitter which will provide both unidirectional or bi-directional communication and which have low capability of causing interference to other radio equipment 1, fiche 5, Anglais, - SRD
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The following categories are amongst those covered as an SRD: telecommand and telecontrol; telemetry; alarms; speech and video. 1, fiche 5, Anglais, - SRD
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
SRD; short range device: abbreviation, term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008]. 2, fiche 5, Anglais, - SRD
Fiche 5, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- interoperability
1, fiche 6, Anglais, interoperability
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
<radio frequency identification> condition that exists between systems, from different vendors, to execute bi-directional data exchange functions, in a manner that allows them to operate effectively together 1, fiche 6, Anglais, - interoperability
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
interoperability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008]. 2, fiche 6, Anglais, - interoperability
Fiche 6, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radio Transmission and Reception
- Internet and Telematics
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- directional antenna
1, fiche 7, Anglais, directional%20antenna
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- directional aerial 2, fiche 7, Anglais, directional%20aerial
correct, Grande-Bretagne
- beam antenna 3, fiche 7, Anglais, beam%20antenna
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An antenna that radiates or receives radio waves more efficiently in some directions than others. 4, fiche 7, Anglais, - directional%20antenna
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Antennas having one or two major lobes are sometimes referred to as uni directional or bi-directional antennas respectively. The lobes of bi-directional antennas are usually oppositely directed. 4, fiche 7, Anglais, - directional%20antenna
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
directional antenna: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 7, Anglais, - directional%20antenna
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Émission et réception radio
- Internet et télématique
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- antenne directive
1, fiche 7, Français, antenne%20directive
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- antenne à effet directif 2, fiche 7, Français, antenne%20%C3%A0%20effet%20directif
correct, nom féminin, uniformisé
- antenne directionnelle 3, fiche 7, Français, antenne%20directionnelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Antenne émettant ou recevant mieux dans une ou, parfois, deux directions que dans les autres (en d'autres termes, antenne dont le gain est nettement plus grand dans une direction (ou, parfois, deux directions opposées) que dans les autres [à cause de] sa forme qui crée un diagramme de directivité présentant un lobe (ou, parfois, deux lobes opposés) nettement plus long que les autres. 4, fiche 7, Français, - antenne%20directive
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
antenne directive; antenne à effet directif : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 7, Français, - antenne%20directive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Internet y telemática
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- antena directiva
1, fiche 7, Espagnol, antena%20directiva
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- antena direccional 2, fiche 7, Espagnol, antena%20direccional
nom féminin, Mexique
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Antena diseñada para radiar más fuerte en unas direcciones que en otras. 3, fiche 7, Espagnol, - antena%20directiva
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Las antenas que tienen uno o dos lóbulos mayores se denominan a veces antenas unidireccionales o bidireccionales respectivamente. Los lóbulos de las antenas bidireccionales están normalmente orientados en direcciones opuestas. 3, fiche 7, Espagnol, - antena%20directiva
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
antena directiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 7, Espagnol, - antena%20directiva
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- antena dirigida
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
- Software
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- WBS Chart Pro
1, fiche 8, Anglais, WBS%20Chart%20Pro
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plan and display your projects using a tree-style diagram known as a Work Breakdown Structure(WBS) Chart. WBS charts display the structure of a project showing how the project is broken down into summary and detail levels. Plan new projects using an intuitive "top-down" approach or display existing Microsoft Project plans in an easy to understand diagram. WBS Chart Pro can be used by itself or as an add-on to Microsoft Project(WBS Chart Pro's interface to Microsoft Project is completely seamless and bi-directional). 1, fiche 8, Anglais, - WBS%20Chart%20Pro
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Work Breakdown Structure Chart Pro
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Logiciels
Fiche 8, La vedette principale, Français
- WBS Chart Pro
1, fiche 8, Français, WBS%20Chart%20Pro
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-05-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Informatics
- Radio Transmission and Reception
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bidirectional
1, fiche 9, Anglais, bidirectional
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- bi-directional 2, fiche 9, Anglais, bi%2Ddirectional
correct, normalisé
- two-way 3, fiche 9, Anglais, two%2Dway
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Having to do with the ability to transmit data in either direction. 4, fiche 9, Anglais, - bidirectional
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
For example, a tag that can be read or written from either side is bidirectional. 2, fiche 9, Anglais, - bidirectional
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
bi-directional : term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 4, fiche 9, Anglais, - bidirectional
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- two way
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Informatique
- Émission et réception radio
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bidirectionnel
1, fiche 9, Français, bidirectionnel
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- à deux directions 2, fiche 9, Français, %C3%A0%20deux%20directions
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui est capable de transmettre de l'information dans les deux sens. 3, fiche 9, Français, - bidirectionnel
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, une étiquette qui peut être lue ou écrite des deux côtés est dite, bidirectionnelle. 3, fiche 9, Français, - bidirectionnel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Informática
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- bidireccional
1, fiche 9, Espagnol, bidireccional
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del] dispositivo que tiene la facultad de transmitir datos en las dos direcciones; es decir, el flujo de datos por un cable en cualquier sentido; por ejemplo, terminales bidireccionales. 2, fiche 9, Espagnol, - bidireccional
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-05-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- optical scatterometer
1, fiche 10, Anglais, optical%20scatterometer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An active sensor used for the measurement of the backscattered field of a laser illuminated surface. 2, fiche 10, Anglais, - optical%20scatterometer
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The facility is a class 10, 000 cleanroom and contains a unique, state-of-the-art, out-of-plane optical scatterometer. This scatterometer is capable of measuring the bi-directional scatter distribution function(BSDF) of transmissive or reflective, specular or diffuse optical elements and surfaces in addition to granular, powdered, or liquid samples. 3, fiche 10, Anglais, - optical%20scatterometer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- diffusomètre optique
1, fiche 10, Français, diffusom%C3%A8tre%20optique
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Capteur actif permettant de mesurer le signal rétrodiffusé d'une surface illuminée par un laser. 1, fiche 10, Français, - diffusom%C3%A8tre%20optique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- dispersímetro óptico
1, fiche 10, Espagnol, dispers%C3%ADmetro%20%C3%B3ptico
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- medidor de dispersión óptica 1, fiche 10, Espagnol, medidor%20de%20dispersi%C3%B3n%20%C3%B3ptica
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- differential fuel burn-up 1, fiche 11, Anglais, differential%20fuel%20burn%2Dup
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- differential fuel burnup 1, fiche 11, Anglais, differential%20fuel%20burnup
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Flux flattening methods used in CANDU reactors consist of reflectors, bi-directional fuelling, adjuster rods, differential fuel burn-up and liquid zones. 1, fiche 11, Anglais, - differential%20fuel%20burn%2Dup
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- combustion différentielle du combustible
1, fiche 11, Français, combustion%20diff%C3%A9rentielle%20du%20combustible
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les méthodes d'aplanissement du flux utilisées dans les réacteurs CANDU comprennent l'utilisation de réflecteurs, le chargement de combustible bidirectionnel, les barres de compensation, la combustion différentielle du combustible et les zones liquides. 1, fiche 11, Français, - combustion%20diff%C3%A9rentielle%20du%20combustible
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Turbo equipment 1, fiche 12, Anglais, Turbo%20equipment
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Turbo consist 2, fiche 12, Anglais, Turbo%20consist
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The CN Turbo is an articulated consist that remains permanently coupled in seven-car pendular suspension sets forming bi-directional units each end car housing propulsion turbines. 2, fiche 12, Anglais, - Turbo%20equipment
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- composition du Turbo
1, fiche 12, Français, composition%20du%20Turbo
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le Turbo est un train réversible à composition fixe de sept voitures à suspension pendulaire, dont deux unités panoramiques sont également motrices. 1, fiche 12, Français, - composition%20du%20Turbo
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-01-24
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- bi-directional flow 1, fiche 13, Anglais, bi%2Ddirectional%20flow
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Explain why bi-directional flow is used in HTS [heat transport system] operation. 1, fiche 13, Anglais, - bi%2Ddirectional%20flow
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- écoulement bidirectionnel
1, fiche 13, Français, %C3%A9coulement%20bidirectionnel
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Expliquer pourquoi l'écoulement dans le circuit caloporteur est bidirectionnel. 1, fiche 13, Français, - %C3%A9coulement%20bidirectionnel
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-08-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flux flattening effect 1, fiche 14, Anglais, flux%20flattening%20effect
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Bi-Directional Fuelling. Fuelling adjacent fuel channels in opposite directions has a flux flattening effect in the axial direction. 1, fiche 14, Anglais, - flux%20flattening%20effect
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- effet d'aplanissement du flux
1, fiche 14, Français, effet%20d%27aplanissement%20du%20flux
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le chargement de combustible des canaux de combustible adjacents dans des directions opposées a un effet d'aplanissement du flux dans la direction axiale. 1, fiche 14, Français, - effet%20d%27aplanissement%20du%20flux
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2005-08-25
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bi-directional fuelling 1, fiche 15, Anglais, bi%2Ddirectional%20fuelling
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Bi-Directional Fuelling. Fuelling adjacent fuel channels in opposite directions has a flux flattening effect in the axial direction. 1, fiche 15, Anglais, - bi%2Ddirectional%20fuelling
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- chargement de combustible bidirectionnel
1, fiche 15, Français, chargement%20de%20combustible%20bidirectionnel
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Chargement de combustible bidirectionnel. Le chargement de combustible des canaux de combustible adjacents dans des directions opposées a un effet d'aplanissement du flux dans la direction axiale. 1, fiche 15, Français, - chargement%20de%20combustible%20bidirectionnel
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- digital circuit
1, fiche 16, Anglais, digital%20circuit
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- digital telecommunication circuit 2, fiche 16, Anglais, digital%20telecommunication%20circuit
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The combination of two digital transmission channels permitting bi-directional digital transmission between two points, to support a single communication. 2, fiche 16, Anglais, - digital%20circuit
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
If the telecommunication is by nature unidirectional (for example, long-distance television transmission), the term digital circuit is sometimes used to designate the single digital channel providing the facility. 2, fiche 16, Anglais, - digital%20circuit
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 16, La vedette principale, Français
- circuit numérique
1, fiche 16, Français, circuit%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de deux voies de transmission numérique associées pour assurer la transmission numérique entre deux points (une seule communication). 2, fiche 16, Français, - circuit%20num%C3%A9rique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- circuito digital
1, fiche 16, Espagnol, circuito%20digital
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- circuito de telecomunicación digital 2, fiche 16, Espagnol, circuito%20de%20telecomunicaci%C3%B3n%20digital
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Combinación de dos canales de transmisión digital que permiten la transmisión digital bidireccional entre dos puntos, para mantener una sola comunicación. 2, fiche 16, Espagnol, - circuito%20digital
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Si la telecomunicación es por naturaleza unidireccional (por ejemplo, transmisión de televisión a larga distancia), a veces se utiliza el término "circuito digital" para designar el canal simple que ofrece [el servicio]. 2, fiche 16, Espagnol, - circuito%20digital
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
- Electrical Engineering
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- two-port amplifier
1, fiche 17, Anglais, two%2Dport%20amplifier
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Two types of active antenna arrays were also demonstrated... First, a brand-new bi-directional amplifier was proposed and used in designing an active retrodirective antenna array. This two-port amplifier has the function of simultaneously amplifying the signals coming from both sides... 2, fiche 17, Anglais, - two%2Dport%20amplifier
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- two port amplifier
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
- Électrotechnique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- amplificateur à deux ports
1, fiche 17, Français, amplificateur%20%C3%A0%20deux%20ports
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- data line
1, fiche 18, Anglais, data%20line
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A bi-directional node interface line used in transferring the data to or from a register. 2, fiche 18, Anglais, - data%20line
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ligne de données
1, fiche 18, Français, ligne%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- ligne de transmission de données 2, fiche 18, Français, ligne%20de%20transmission%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- lnea de datos
1, fiche 18, Espagnol, l%C2%ADnea%20de%20datos
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Lnea de interfaz con el nodo bidireccional utilizada para transferir datos hacia o desde un registro. 2, fiche 18, Espagnol, - l%C2%ADnea%20de%20datos
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A efectos del método de acceso a anillo con división temporal. 2, fiche 18, Espagnol, - l%C2%ADnea%20de%20datos
Fiche 19 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Motorized Sports
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bi-directional telemetry
1, fiche 19, Anglais, bi%2Ddirectional%20telemetry
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- bidirectional telemetry 2, fiche 19, Anglais, bidirectional%20telemetry
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Electronics are, perhaps, the biggest growing area of Formula One technology in current times, and their existence has made bi-directional telemetry an incredible tool of the modern age. The cars operate on a "fly-by-wire" system, which means driver's controls, such as the throttle and the gearchange paddles on the steering wheel, send an electronic signal to the engine and gearbox. That electronic signal, and any others relating to set-up on the car, can now be modified from the pits, with a return burst of information. The change is indicated to the driver on an on-board display, and he must accept the change by pressing a button on the steering wheel. 1, fiche 19, Anglais, - bi%2Ddirectional%20telemetry
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Télédétection
- Sports motorisés
Fiche 19, La vedette principale, Français
- télémétrie bi-directionnelle
1, fiche 19, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20bi%2Ddirectionnelle
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- télémétrie bidirectionnelle 1, fiche 19, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20bidirectionnelle
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
L'électronique est peut-être le domaine dans lequel la Formule 1 connaît le plus de progrès actuellement. Le recours à cette ressource a fait de la télémétrie bidirectionnelle un outil extraordinaire dans l'ère moderne. Les monoplaces utilisent un système de commande électrique grâce auquel les commandes du pilote telles que l'accélérateur ou les manettes de changement de vitesses envoient un signal électronique au moteur et à la boîte de vitesses. À l'instar de tous les messages relatifs aux réglages de la voiture, ce signal peut désormais être modifié à partir des stands, qui obtiennent un retour d'informations conséquent. Le pilote est informé du changement et il doit appuyer sur un bouton du volant afin de l'accepter. 1, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20bi%2Ddirectionnelle
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- bi-directional message queue
1, fiche 20, Anglais, bi%2Ddirectional%20message%20queue
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- bidirectional message queue 2, fiche 20, Anglais, bidirectional%20message%20queue
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
The Remote Mailer acts as a bi-directional message queue, holding un-sent messages until connection is possible, and holding new mail for reading at the user's convenience. 1, fiche 20, Anglais, - bi%2Ddirectional%20message%20queue
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- file d'attente de messages bidirectionnelle
1, fiche 20, Français, file%20d%27attente%20de%20messages%20bidirectionnelle
proposition, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Spacecraft
- Telecommunications
- Data Transmission
- Information Processing (Informatics)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- end-to-end data transmission
1, fiche 21, Anglais, end%2Dto%2Dend%20data%20transmission
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The Inter-Orbit Communication(IOC) instrument is a technological experiment designed to provide a pre-operational inflight test and demonstration of the main functions, services and equipment typical of those required for a data relay system, namely :bi-directional, end-to-end data transmission between the user spacecraft and a dedicated ground station via a relay satellite in the 20/30 GHz frequency band; tracking of a data relay satellite; tracking of a user spacecraft; ranging services for orbit determination of a user spacecraft via a relay satellite. 2, fiche 21, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20data%20transmission
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Télécommunications
- Transmission de données
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- transmission des données de bout en bout
1, fiche 21, Français, transmission%20des%20donn%C3%A9es%20de%20bout%20en%20bout
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-03-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- late protein
1, fiche 22, Anglais, late%20protein
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Eleven of the patients had a staged approach involving a previous bi-directional Glenn shunt. There were no hospital deaths, but there were important complications, particularly prolonged chest drainage, in 5 patients. The follow up is short at 6-54 months, but all patients are in sinus rhythm and all but one are in NYHA class I at review. Seven patients have been restudied by cardiac catheterisation and no gradients were identified. One patient developed late Protein Losing Enteropathy. 1, fiche 22, Anglais, - late%20protein
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- protéine exprimée tardivement
1, fiche 22, Français, prot%C3%A9ine%20exprim%C3%A9e%20tardivement
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- protéine tardive 1, fiche 22, Français, prot%C3%A9ine%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le génome complexe est divisé en deux régions superposées, codant des protéines exprimées précocement (early) ou tardivement (late) au cours du cycle réplicatif. 1, fiche 22, Français, - prot%C3%A9ine%20exprim%C3%A9e%20tardivement
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-09-13
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Radiotelephony
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- bi-directional data
1, fiche 23, Anglais, bi%2Ddirectional%20data
correct, pluriel
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Signalling layer one for Class 2 operation specifies methods for... the time-division duplexing of bi-directional data on a CSC... 1, fiche 23, Anglais, - bi%2Ddirectional%20data
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- données bidirectionnelles
1, fiche 23, Français, donn%C3%A9es%20bidirectionnelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La couche de signalisation 1 pour le fonctionnement en classe 2 spécifie les méthodes à suivre pour [...] le duplexage par répartition dans le temps des données bidirectionnelles sur une CSC [...] 1, fiche 23, Français, - donn%C3%A9es%20bidirectionnelles
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-01-02
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- logic-seeking
1, fiche 24, Anglais, logic%2Dseeking
correct, adjectif
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- logic path seeking 2, fiche 24, Anglais, logic%20path%20seeking
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A feature often associated with bi-directional printing. 3, fiche 24, Anglais, - logic%2Dseeking
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- à recherche logique
1, fiche 24, Français, %C3%A0%20recherche%20logique
proposition
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- optimisé 2, fiche 24, Français, optimis%C3%A9
correct
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Qualité que possède une imprimante bidirectionnelle, et qui lui permet de gagner du temps au maximum. 1, fiche 24, Français, - %C3%A0%20recherche%20logique
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Voir : tête d'impression optimisée. 1, fiche 24, Français, - %C3%A0%20recherche%20logique
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1983-11-29
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Computer Hardware
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- bi-directional tractor 1, fiche 25, Anglais, bi%2Ddirectional%20tractor
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Bi-directional tractor feeds fanfold paper automatically. 1, fiche 25, Anglais, - bi%2Ddirectional%20tractor
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Matériel informatique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- entraîneur bidirectionnel 1, fiche 25, Français, entra%C3%AEneur%20bidirectionnel
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Entraîneur bidirectionnel pour alimentation automatique du papier à pliage paravent. 1, fiche 25, Français, - entra%C3%AEneur%20bidirectionnel
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :