TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIANNUAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines : Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes-The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season(and not just in one race).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d'hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Mission. Founded in 2011, the Canadian Association of Refugee Lawyers(CARL) serves as an informed national voice on refugee law and the human rights of refugees and forced migrants, and promotes just and consistent practices in the treatment of refugees in Canada. CARL carries out its work promoting the human rights of refugees in the courts, before parliamentary committees, in the media, among its membership via biannual conferences, and elsewhere in the public sphere.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Mission. Fondée en 2011, l'Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés (ACAADR) agit à titre de voix nationale informée sur les réfugiés et les droits humains et promeut le traitement juste des réfugiés au Canada. L'ACAADR fait la promotion des droits humains des réfugiés devant les tribunaux, des comités parlementaires, dans les médias et au sein de ses membres par l'entremise de conférences [semestrielles].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
OBS

The ILWU Canada is a union made up of the 12 autonomous locals of the International Longshore and Warehouse Union, and three affiliates: the Retail Wholesale Union (British Columbia), the Retail Wholesale Department Store Union (Saskatchewan), and the Grain Services Union (Saskatchewan).

OBS

The name of the organization was changed from "International Longshoremen's and Warehousemen's Association of Canada" to "International Longshore and Warehouse Union Canada" at the biannual Canadian area convention of the organization in 1998.

OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
OBS

Renseignements vérifiés auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Private Law
DEF

A contract calling for periodic performances.

CONT

A continuing contract is defined as a continuing term of employment(not requiring annual or biannual renewal) with yearly salary adjustments as set forth herein.

OBS

Continuing contracts are subject to termination for just cause, retirement, or resignation, and may be suspended for retrenchment

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit privé
CONT

Le contrat initial ou le contrat prorogé ne pourra porter la durée de location à plus de quatre vingt dix jours maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies(Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d'indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres (Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s'agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Environment
OBS

Conference, Vancouver, March 19-23. Is the first in a series of biannual events. Is an international trade fair and conference at the same time. The theme of the conference is : Global Opportunities for Business and the Environment(GLOBE).

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Coopération et développement économiques
  • Environnement
OBS

Thème : Opportunités mondiales pour l'entreprise et l'environnement (GLOBE).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Occurring twice a year.

OBS

"Biannual" is sometimes used as a synonym of "biennial", although this use is not recommended(see GACAN, 1983, p. 113).

Terme(s)-clé(s)
  • bi-annual

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui a lieu deux fois par année.

OBS

Semestre : première ou deuxième moitié d'une année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Que sucede dos veces al año.

OBS

No confundir con lo que ocurre cada dos años o bienal.

OBS

bianual; semestral: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

a CMHC biannual national housing competition to recognize innovation in housing for particular groups in society.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :