TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pattern pieces can be laid out in a 45-degree angle from the selvage and cut according to the new marks made to direct bias cuts.  1, fiche 1, Anglais, - bias%20cut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bias: The bias can refer to any diagonal grainline, but it typically refers to the true bias, which runs 45 degrees from the warp of weft.  2, fiche 1, Anglais, - bias%20cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la coupe dans le biais donnera un résultat beaucoup plus fluide, ayant donc moins de tenue qu'une coupe dans le droit-fil.  1, fiche 1, Français, - coupe%20en%20biais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

biais : En couture, un biais est une bande de tissu coupée dans l’oblique du tissu (généralement à 45° par rapport au droit fil).  2, fiche 1, Français, - coupe%20en%20biais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... cutting on the bias is accomplished by cutting fabric at a 45-degree angle from the grain. Cutting fabric on the bias requires more fabric in order to cut all the required pieces since the fabric is cut on an angle starting from the corners.... to cut on the bias... gives garments a more natural stretch and give, and allows them to lay lighter than fabric that is cut and sewn on grain. This can be helpful for making some fabrics look more fluid and natural. Bias cutting also allows for creative use of fabric patterns, especially stripes.  1, fiche 2, Anglais, - cut%20on%20the%20bias

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Couper en biais. Il s'agit de couper à 45 [degrés] par rapport au fil de trame. On coupe en biais les pièces nécessitant de la souplesse.  2, fiche 2, Français, - couper%20dans%20le%20biais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device in which the bias and signal amplitude are so chosen that output current flows throughout each cycle of input signal(assumed sinusoidal), i. e. the angle of flow is 360°.  3, fiche 3, Anglais, - class%2DA%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Class-A operation. Class-A amplifier operation is characterized by a conduction period of the output current (collector or drain) of 360°. That is, the operating point is chosen to have a constant voltage and current. In effect, the amplifier power is on all the time. This is referred to as linear operation. By operating in the linear region of the transistor’s characteristics, the amplified signal suffers minimum distortion. This comes at a price of inefficiency in the amplifier. The theoretical maximum possible efficiency of a class-A amplifier is 50%, but due to linearity requirements of the applications, the efficiency may be no more that 25%.  4, fiche 3, Anglais, - class%2DA%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smaller included angle between the warp threads of a cloth and a diagonal line cutting across the warp threads. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - bias%20angle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bias angle : term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - bias%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plus petit angle mesuré entre les bords de la chaîne d'un tissu et une ligne diagonale coupant cette chaîne. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 4, Français, - angle%20de%20coupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20coupe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fundamental parameters of the NMR [nuclear magnetic resonance] gyro are defined in the following manner : The signal-to-noise ratio is a parameter which characterizes the noise-induced random drift and the ability to determine drift angle in the NMR gyro. The relaxation times characterize the fundamental usefulness of the resonance cell. Finally, the rate bias instability characterizes the shifts in the precessional frequency of the macroscopic magnetic moment.  1, fiche 5, Anglais, - noise%2Dinduced%20random%20drift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la Terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20due%20aux%20bruits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bias filling : A fabric defect in which the filling yarn does not run at a right angle to the warp. The principal cause is improper processing on the tenter frame.  1, fiche 6, Anglais, - right%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle dont les côtés sont perpendiculaires (angle de 90°).  1, fiche 6, Français, - angle%20droit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bias force applied to a pivoted pickup arm to counteract the inward force(toward the center of the record) resulting from the drag of the stylus in the groove, and the offset angle of the head.  4, fiche 7, Anglais, - antiskating%20bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compensation de poussée latérale: la force centripète tend à ramener vers le centre du disque, la pointe de lecture de la cellule phonocaptrice montée sur le bras de lecture d'un tourne-disque. Le rôle du petit contrepoids est de compenser cette poussée latérale [...]  2, fiche 7, Français, - compensation%20de%20la%20force%20centrip%C3%A8te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the seams between each panel are at a different angle on adjacent gores; this gives added strength to the manufacture of the [parachute] canopy, which in this case is called ’bias construction’.  1, fiche 8, Anglais, - bias%20construction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication des voiles de parachute selon laquelle les efforts de la charge suspendue ne s'exercent pas dans le droit fil tissu.  1, fiche 8, Français, - construction%20dans%20le%20biais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol