TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bias correction term... serves as the basis of a test statistic for determining whether the associated model-based estimator[, ] whether cut point or probability[, ] is significantly biased.  4, fiche 1, Anglais, - bias%2Dcorrection%20term

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme de correction du biais sert de fondement à une statistique de test pour déterminer si l'estimateur basé sur le modèle associé – estimateur par seuil diagnostique ou par probabilité – présente un biais significatif.  1, fiche 1, Français, - terme%20de%20correction%20du%20biais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pattern pieces can be laid out in a 45-degree angle from the selvage and cut according to the new marks made to direct bias cuts.  1, fiche 2, Anglais, - bias%20cut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bias: The bias can refer to any diagonal grainline, but it typically refers to the true bias, which runs 45 degrees from the warp of weft.  2, fiche 2, Anglais, - bias%20cut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la coupe dans le biais donnera un résultat beaucoup plus fluide, ayant donc moins de tenue qu'une coupe dans le droit-fil.  1, fiche 2, Français, - coupe%20en%20biais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biais : En couture, un biais est une bande de tissu coupée dans l’oblique du tissu (généralement à 45° par rapport au droit fil).  2, fiche 2, Français, - coupe%20en%20biais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... cutting on the bias is accomplished by cutting fabric at a 45-degree angle from the grain. Cutting fabric on the bias requires more fabric in order to cut all the required pieces since the fabric is cut on an angle starting from the corners.... to cut on the bias... gives garments a more natural stretch and give, and allows them to lay lighter than fabric that is cut and sewn on grain. This can be helpful for making some fabrics look more fluid and natural. Bias cutting also allows for creative use of fabric patterns, especially stripes.  1, fiche 3, Anglais, - cut%20on%20the%20bias

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Couper en biais. Il s'agit de couper à 45 [degrés] par rapport au fil de trame. On coupe en biais les pièces nécessitant de la souplesse.  2, fiche 3, Français, - couper%20dans%20le%20biais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A seam at which bias cut fabrics are joined together. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 4, Anglais, - bias%20seam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bias seam: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - bias%20seam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couture assemblant des pièces de tissu coupées en diagonale. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 4, Français, - couture%20diagonale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couture diagonale : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - couture%20diagonale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cut made diagonally across a textile material at an angle less than 90° to the longitudinal axis. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - bias%20cut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bias cut : term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - bias%20cut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coupe d'un matériau textile réalisée en diagonale selon un angle inférieur à 90° par rapport à l'axe longitudinal. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - coupe%20diagonale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coupe diagonale : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - coupe%20diagonale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fabric with an embossed surface woven in a pattern resembling a honeycomb.  5, fiche 6, Anglais, - honeycomb

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entirely ready-made in our workshop, the Kicoo embroidered napkin is made in a honeycomb weave cloth fabric with a bias cut.  3, fiche 6, Anglais, - honeycomb

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

We mainly engages in anti-pilling polar fleece ... all kinds of knitted fabrics (bird’s eye fabric, honeycomb cloth, checks, towelling, print cloth, etc.) and various net cloth ...  4, fiche 6, Anglais, - honeycomb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l'aspect des alvéoles de cire que font les abeilles.  3, fiche 6, Français, - nid%20d%27abeilles

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sellerie est différente en fonction du modèle : en tissu à dominante noire et bleue sur la version 137 ch, elle s'habille de cuir et de tissu nid d'abeilles pour la version 180 ch.  2, fiche 6, Français, - nid%20d%27abeilles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le motif [de ce tissu] est carré et peut être agrémenté de fils de couleur. En coton, il sert surtout à la confection de serviettes de toilette. En laine ou en laine mélangée, on peut en faire des articles pour ameublement et habillement.  3, fiche 6, Français, - nid%20d%27abeilles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A direction at an angle across the threads of woven material.  1, fiche 7, Anglais, - bias

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dresses in his new winter collection are all cut on the bias.  1, fiche 7, Anglais, - bias

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sens de la diagonale par rapport au droit fil.  1, fiche 7, Français, - biais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For microgroove recordings(16-2/3, 33-1/3 and 45 rpm), the recommended cutting stylus tip radius is. 00025 inch or less, and for coarse groove recordings(33-1/3 rpm transcriptions and 78 rpm) the recommended radius is. 0015 inch. You can see why a 78 played with an LP stylus sounds so bad! For coarse groove recording, the stylus was often mounted with a slight mechanical bias toward the center of the record. This ensured the thread of cut lacquer material or "chip" would be thrown toward the center of the disc thus avoiding fouling the stylus tip.  2, fiche 8, Anglais, - chip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This applies to the cutting of the lacquer original in the phonograph record industry.  3, fiche 8, Anglais, - chip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notion applicable à la gravure du disque de laque original.  2, fiche 8, Français, - copeau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

copeau : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - copeau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

News morphed into entertainment, the TV news version of elevator music.  1, fiche 9, Anglais, - Newzak

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the TV, Dan Rather is telling us about how President Bush is "keeping up his drumbeat of negative talk about the health of the U. S. economy and using that in his efforts to sell Congress on a big tax cut". The Newzak goes on and on... I do what millions of Americans have been doing for years.. I blow Dan Rather a good-by kiss... aim my remote at his eyeball, and click the button marked "off".(B. Goldberg, Bias, Regnery Publishing, Inc. Washington D. C., 2002, p. 214).  1, fiche 9, Anglais, - Newzak

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Piping. n. A type of garment trim made by encasing a length of cord inside a strip of bias-cut fabric.  1, fiche 10, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The collar goes around to back. V neck, bias cut fabric.  3, fiche 10, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Bias cut fabric tubes are the perfect answer to fill in a garment space vertically or horizontally.  4, fiche 10, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tissus coupés dans le biais tombent bien.  1, fiche 10, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biais : Couture. Dans un tissu, Sens de la diagonale par rapport au droit fil. Tailler, couper dans le biais.  3, fiche 10, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For long staple spinning, this fibre is also available in bias cut.  1, fiche 11, Anglais, - bias%20cut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The diagonal line or direction that intersects the length-and crossgrain at a forty-five degree angle.  2, fiche 12, Anglais, - true%20bias

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fabric cut on the true bias has the maximum give and stretchability of woven fabric. Bias readily conforms and molds to body contours.  2, fiche 12, Anglais, - true%20bias

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La lisière forme les bords fins parallèles aux fils de chaîne; le fil de trame rencontre la lisière à angle droit. La diagonale qui croise ces sens se nomme biais; l'angle de 45 ° forme le plein biais.  1, fiche 12, Français, - plein%20biais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A wide, flexible tape cut to the width(approximately 2 inches)... Available in a bias strip with edges prefolded to the inside and in a more decorative lace construction.  1, fiche 13, Anglais, - hem%20facing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... prepackaged hem facings are useful when there is insufficient hem depth for a turned-up hem in a garment or a wish to eliminate bulk in a hem made from a heavy fabric. Bias hem facings can also be used as a wide casing or pressed in half for use as a binding.  1, fiche 13, Anglais, - hem%20facing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les faux ourlets sont de larges bandes de ruban souple précoupées en largeurs commodes et qui servent de parementures. Disponibles en dentelle ou en bandes coupées dans le biais et terminées par une ressource sur l'envers. Pratiques pour allonger les jupes dont le bord est trop étroit pour être replié, ou pour éliminer le volume de l'ourlet dans les tissus lourds. Ils s'utilisent aussi comme ganses ou, pliés en deux, comme bordures (...).  1, fiche 13, Français, - faux%20ourlet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A strip of material cut from a woven fabric at an acute angle to the warp (usually 45 degrees) and sometimes folded along one or both edges.  2, fiche 14, Anglais, - bias%20binding

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A narrow strip of cloth cut on the bias, folded once or twice, and used chiefly for finishing and decorating clothing.  3, fiche 14, Anglais, - bias%20binding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bande d'étoffe coupée en diagonale.  2, fiche 14, Français, - bordure%20en%20biais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Border une encolure d'un biais.  2, fiche 14, Français, - bordure%20en%20biais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dark scarf about 9 inches wide and cut on the bias. Tied in loose bow at front neckline.  1, fiche 15, Anglais, - Elbert%20Hubbard%20tie

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sorte de cravate lavallière de dimension plus large.  1, fiche 15, Français, - cravate%20Elbert%20Hubbard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A narrow fold(as of bias cut cloth) with or without an inserted cord that is stitched in seams or along edges as a trimming for clothing, slipcovers, curtains.  2, fiche 16, Anglais, - piping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu, de cuir prise dans une couture pour former un liséré le long d'une poche, d'une boutonnière, etc.  2, fiche 16, Français, - passepoil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol