TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 1, Anglais, - bias%20correction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An error due to bias.  2, fiche 2, Anglais, - bias%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In computation, an error caused by truncation.  2, fiche 2, Anglais, - bias%20error

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bias error : term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 2, Anglais, - bias%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erreur due à un biais.  2, fiche 2, Français, - erreur%20non%20centr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un calcul, l'erreur résultant d'une troncature.  2, fiche 2, Français, - erreur%20non%20centr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

erreur non centrée : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 2, Français, - erreur%20non%20centr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Error debido al sesgo.  1, fiche 2, Espagnol, - error%20de%20sesgo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En un cálculo, un error causado por truncación.  1, fiche 2, Espagnol, - error%20de%20sesgo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a material measure: the value V_c - V_n [hyphen on top of the letters Vc] that must be algebraically added to the designation (or nominal value) V_n of the material measure in order to make it coincide with the conventional true value V_c [hyphen on top of the letters Vc] of the measure. For a measuring instrument (other than a material measure): the value V_c - V_i [hyphen on top of the letters Vi] that must be added algebraically to the mean value V_i [hyphen on top of the letters Vi] of the indications of the instrument (assumed to be obtained without reading error) in order to make it coincide with the conventional true value V_c of the quantity measured.  1, fiche 3, Anglais, - bias%20correction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bias correction of a measuring instrument is equal to the bias error with change of sign.  1, fiche 3, Anglais, - bias%20correction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une mesure matérialisée : valeur V_c - V_n [tiret au dessus de Vc] que l'on doit ajouter algébriquement à la dénomination (ou valeur nominale) V_n de la mesure matérialisée pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c [tiret au dessus de Vc] de cette mesure. Pour un appareil mesureur : valeur V_c - V_i [tiret au dessus de Vi] que l'on doit ajouter algébriquement à la valeur moyenne V_i [tiret au dessus de Vi] des indications de l'instrument (supposées obtenues sans erreur de lecture) pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c de la grandeur mesurée.  1, fiche 3, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La correction de justesse d'un instrument de mesurage est égale à l'erreur de justesse changée de signe.  1, fiche 3, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - correction%20de%20justesse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total error of a measuring instrument, under the specified conditions of use, and including bias error as well as repeatability error.  1, fiche 4, Anglais, - inaccuracy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The inaccuracy is the difference between the nominal value of a material measure or the indication of a measuring instrument, and the conventional true value of the quantity measured.  1, fiche 4, Anglais, - inaccuracy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erreur globale d'un instrument de mesurage, dans les conditions déterminées d'emploi, et comprenant l'erreur de justesse ainsi que l'erreur de fidélité.  1, fiche 4, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'erreur de précision est la différence entre la valeur nominale d'une mesure matérialisée ou l'indication d'un appareil mesureur et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.  1, fiche 4, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

erreur de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 4, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of bias due to an error in the estimation of the effect of an intervention because of the way in which the subjects were selected in the population of interest.  1, fiche 5, Anglais, - selection%20bias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is selection bias in cohort studies if the recruitment of the subjects who are exposed (not exposed) is linked to the presence of the disease. In case-control studies, selection bias occurs if the recruitment of the cases (controls) is linked to exposure to the factor of interest.  1, fiche 5, Anglais, - selection%20bias

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

selection bias; patient selection bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - selection%20bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biais dû à une erreur dans l’estimation de l’effet d’une intervention à cause de la façon dont les sujets ont été choisis dans la population étudiée.  1, fiche 5, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a biais de sélection dans les études de cohortes si le recrutement des sujets exposés (des sujets non exposés) est lié à la présence de la maladie, et dans les études cas/témoins, si le recrutement des cas (des témoins) est lié à l’exposition au facteur étudié.  1, fiche 5, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biais de sélection des sujets; biais de sélection : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - biais%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Residuals from the error term were saved and used to develop a predicted wage(WAGEFIT) that accounted for possible selection bias for use in the labour force hours equation.  2, fiche 6, Anglais, - wagefit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente section, pour les répondants à l'EPCC [Enquête par panel sur l'interruption d'emploi] de 1995, nous calculons le salaire prévu d'un nouvel emploi d'après quatre situations différentes.  1, fiche 6, Français, - salaire%20pr%C3%A9vu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... gyros and accelerometers have an offset, known as bias. The gyro bias for instance, shows itself after integration as an angular drift, increasing rise linearly over time(ramp)... To compensate for sensor drift, a process called augmentation is used, whereby gyro and acceleration errors are compensated by utilising other system states. For instance the angular drift error of a gyro after integration can be compensated, if true angular measurements are taken. Comparing the two shows then the gyro drift. Assuming that inertial systems are generally operated around an equilibrium position and thus linear acceleration integrates to zero over time, then attitude can be processed via gravitational acceleration, thus giving true angular measurements to compensate gyro drift.  1, fiche 7, Anglais, - angular%20drift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de réaliser des capteurs gyrométriques dont les performances sont caractérisées par une erreur de facteur d'échelle pouvant être inférieure à 10^-6, une dérive angulaire de l'ordre de quelques millièmes de degré par heure, pendant quelques heures, un domaine de mesure pouvant dépasser 360 degrés par seconde. Ces caractéristiques ont notamment autorisé la réalisation de navigateurs inertiels (sans plate-forme stabilisée) destinés aux avions civils et militaires ainsi qu'à des lanceurs spatiaux comme Ariane IV et V.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9rive%20angulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reliability statistics included the root mean square error(RMSE), relative RMSE(RMSEr), bias(Bias) and relative bias...  2, fiche 8, Anglais, - reliability%20statistics

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reliability statistics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - reliability%20statistics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

statistiques de fiabilité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 8, Français, - statistiques%20de%20fiabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.  2, fiche 9, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overall inaccuracy of reading: the overall inaccuracy of reading of machines with continuous (analogue) indication or printing is equal to the root mean square deviation (standard deviation) of the readings of one and the same continuous (analogue) indication or printing, carried out under normal conditions of use by several observers.  7, fiche 9, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is a statistical measure of dispersion.  6, fiche 9, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion d'un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l'on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écart-type (déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels (x) élevés au carré : [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Imprécision globale de lecture : l'imprécision globale de lecture des instruments à indication ou à impression continue est égale à (écart type) entre les lectures effectuées dans les conditions normales d'usage par plusieurs observateurs d'une même indication ou impression continue.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se obtiene extrayendo la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de la desviación de cada una de las frecuencias de clase a partir de la media aritmética de la distribución de frecuencia.  4, fiche 9, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desviación típica; desviación cuadrática media: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed... Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.  3, fiche 10, Anglais, - random%20gyro%20drift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la dérive «au sens strict» (dérive aléatoire [...]); il faut entendre par là qu'une telle dérive, due essentiellement à un phénomène inconnu, ne peut être compensée (autrement dit, toutes les compensations envisageables ont été effectuées).  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20des%20gyroscopes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre du suivi en orbite des satellites orbite basse d'observation de la terre, il est nécessaire de mettre au point un outil de suivi et de caractérisation de la dérive aléatoire des gyroscopes utilisés par le pilotage. Cet outil doit permettre d'évaluer la santé des équipements concernés, et d'anticiper d'éventuels problèmes en orbite.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire%20des%20gyroscopes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, fiche 11, Anglais, - bias

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, fiche 11, Anglais, - bias

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, fiche 11, Français, - parti%20pris

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, fiche 11, Français, - parti%20pris

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In the meaning of this Manual, judicial review initiated by a complainant or a federal institution in the Federal Court against the Commissioner of Official Languages for the purpose of changing the decision taken by the Commission on a complaint. It is intended to determine whether the Commissioner had the legislative authority to reach the conclusions which she reached(that is to say, that the complaint came within her legislative terms of reference, that she made no error of law in interpreting the scope of her terms of reference, that she did not reach unreasonable conclusions to the point of exceeding her authority) and whether the Commissioner acted with respect for the rules of natural justice(that is to say, whether she respected the right to be heard and the right to an independent and objective decision, without bias or the appearance of bias).  1, fiche 15, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Investigation Procedures Manual, OCOL [Office of the Commissioner of Official Languages].  1, fiche 15, Anglais, - judicial%20review%20proceedings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The inequality of the moments of inertia about the gimbal principal axes.  2, fiche 16, Anglais, - anisoinertia

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) Scale factor error, and(8) Turn-on transient.  3, fiche 16, Anglais, - anisoinertia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When the gyro is subjected to angular rates about the input and spin axes, and the moments of inertia about these axes are unequal, a torque is developed about the output axis that is proportional to the difference of the inertias about the input and spin axes multiplied by the product of the rates about these two axes.  2, fiche 16, Anglais, - anisoinertia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Gyroscope] Influence des vibrations angulaires. a. erreur d'aniso-inertie. [...] b. erreurs dues aux mouvements coniques [...]  2, fiche 16, Français, - anisoinertie

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Erreur d'aniso-inertie.  2, fiche 16, Français, - anisoinertie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where positioning accuracy is concerned, it may seem surprising that the accuracy provided by the gyros has more impact than that of the accelerometers... This is due to the fact that navigation in fact occurs on a sphere, the Earth. It will therefore be readily understood that traveling along a straight line on the Earth comes down in fact to a rotation, and that rotation is detected by the gyros. In practice, gyros are subject to a zero-error known as gyro bias : When there is no rotation, a gyro should indicate zero, but in fact measures something that is the bias value. When an inertial navigation system is immobile, the gyros measure bias values that are integrated by the calculator and the unit thinks that it is rotating, and therefore advancing across the surface of the terrestrial globe, which generates a position error. It will be understood that position error shows linear growth over time and there is a direct relationship between the accuracy of a gyro and position drift.  1, fiche 17, Anglais, - zero%2Derror

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle [...]  2, fiche 17, Français, - erreur%20de%20z%C3%A9ro

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Performances et précisions des mesures (gyroscopes et gyromètres) [...] erreurs de zéro : nécessite un recalage par GPS toutes les 30 h .  3, fiche 17, Français, - erreur%20de%20z%C3%A9ro

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The angle between an input axis and its associated input reference axis when the device is at null condition.  1, fiche 18, Anglais, - input%2Daxis%20misalignment

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) scale factor error, and(8) Turn-on transient.  3, fiche 18, Anglais, - input%2Daxis%20misalignment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) Scale factor error, and(8) Turn-on transient.  1, fiche 19, Anglais, - angular%20quantization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude de la quantification, le mouvement est supposé le résultat d'échanges de matière entre l'électron et le proton. Ces échanges prennent place dans toutes les directions de l'espace. De ce fait la rotation orbitale doit être considérée comme le résultat d'une action mécanique qui agit dans deux directions orthogonales. En d'autres termes la rotation peut être considérée comme la somme de deux rotations orthogonales. Il en résulte que le champ magnétique qui correspond à une action sur une seule direction de plans ne peut modifier que la moitié de l'action associée à la rotation. D'autre part les doublets ont en fait pour origine la possibilité pour l'électron de pouvoir tourner pour une même quantification angulaire avec une masse constante ou variable indépendamment de la vitesse radiale et rien n'indique que les doublets correspondent à des états de spin-up et de spin-down.  1, fiche 19, Français, - quantification%20angulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quantification. Une grandeur est quantifiée lorsqu'elle ne peut prendre qu'un ensemble de valeurs discontinues. Ces valeurs sont des multiples entiers ou demi-entiers de l'une d'elles, nommée quantum de la grandeur considérée.  2, fiche 19, Français, - quantification%20angulaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

quantization / quantification.  2, fiche 19, Français, - quantification%20angulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources :(1) Anisoinertia,(2) Angular quantization,(3) Bias,(4) Exponentially correlated random drift,(5) G and G-squared coefficients,(6) Input axis misalignment,(7) scale factor error, and(8) Turn-on transient.  1, fiche 20, Anglais, - exponentially%20correlated%20random%20drift

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyro Scale Factor Error: This is an indication of the angular error which occurs during rotation. E.g. with 300 ppm scale factor error (=0.03%) the angular error is in the area of 0.1 degree after one revolution.  2, fiche 21, Anglais, - scale%20factor%20error

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A gyro's accuracy and performance can be judged by its output errors; for rate sensors the most important are :bias; scale factor error; noise... The scale factor error is the linear deviation of the measured rate from the true rate(normally given as a percentage of full scale).  3, fiche 21, Anglais, - scale%20factor%20error

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle, beaucoup plus faible que dans le cas des gyromètres mécaniques, due à une stabilité imparfaite des propriétés physiques des éléments de l'appareil.  1, fiche 21, Français, - erreur%20de%20facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The accelerometer output with no input acceleration present.  3, fiche 22, Anglais, - accelerometer%20bias

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed recently. Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.  1, fiche 22, Anglais, - accelerometer%20bias

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bias is a signed quantity usually expressed in units of acceleration.  3, fiche 22, Anglais, - accelerometer%20bias

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

biais (accéléromètre). Valeur indiquée par un accéléromètre en l'absence d'accélération.  2, fiche 22, Français, - biais%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Équation d'erreurs. En pratique, l'accéléromètre et le gyroscope sont sujets à des erreurs. On peut modéliser le signal qu'il fournissent par : [formule xxx] où k_a et k_g sont les facteurs d'échelle de l'accéléromètre et du gyroscope, b est le biais de l'accéléromètre, [thêta] est la dérive du gyroscope.  1, fiche 22, Français, - biais%20de%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A large variety of inertial navigation system configurations have been developed recently. Analysis of these systems indicates that they all have the same basic error characteristics, that is, random gyro drift, accelerometer bias and scale factor errors, alignment error, etc., and they affect all systems in a similar manner.  2, fiche 23, Anglais, - alignment%20error

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  3, fiche 23, Anglais, - alignment%20error

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie [intégrante] du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  1, fiche 23, Français, - erreur%20d%27alignement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Systematic error of the indication of a measuring instrument.  1, fiche 24, Anglais, - bias%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The bias of a measuring instrument is normally estimated by averaging the error of indication over an appropriate number of repeated measurements.  1, fiche 24, Anglais, - bias%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bias of a measuring instrument; bias: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 24, Anglais, - bias%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Erreur systématique d'indication d'un instrument de mesure.  3, fiche 24, Français, - erreur%20de%20justesse%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'erreur de justesse est normalement estimée en prenant la moyenne de l'erreur d'indication sur un nombre approprié d'observations répétées.  3, fiche 24, Français, - erreur%20de%20justesse%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

erreur de justesse (d'un instrument de mesure) : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 24, Français, - erreur%20de%20justesse%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

erreur de justesse d'un instrument de mesure; erreur de justesse : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 24, Français, - erreur%20de%20justesse%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Limits of inaccuracy are a set of two values obtained : one, by adding to the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability, and the other, by subtracting from the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability.  1, fiche 25, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of legal metrology the limits of inaccuracy of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic differences between the limiting values -- upper limit v_{i max}, lower limit v_{i min} -- of the indications given by the instrument under normal conditions of use, all errors included, and the conventional true value v_i of the quantity measured ...  1, fiche 25, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Les erreurs limites de précision sont un ensemble de deux valeurs obtenues : l'une, en ajoutant à l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité, l'autre, en retranchant de l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité.  1, fiche 25, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de précision d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure v_{i max} ou inférieure v_{i min}, des indications que donne l'instrument dans les conditions usuelles d'emploi, toutes erreurs comprises, et la valeur conventionnellement vraie v_c de la grandeur mesurée [...]  1, fiche 25, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 25, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The factor by which the indication of the measuring instrument should be multiplied to correct the bias error.  1, fiche 26, Anglais, - bias%20correction%20factor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In general the bias correction factor has a value varying throughout the range of measurement. It can however have a constant value in certain cases for example: when the correction is necessitated by a change in the density of the liquid in a liquid manometer. In the case of meters when the value of the load is constant or only slightly variable.  1, fiche 26, Anglais, - bias%20correction%20factor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Facteur par lequel on doit multiplier l'indication de l'instrument de mesurage pour la corriger de l'erreur de justesse.  1, fiche 26, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut avoir une valeur constante par exemple: lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d'un manomètre à liquide; dans le cas des compteurs lorsque la valeur de la charge est constante ou peu variable.  1, fiche 26, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 26, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The extreme values of the bias error(positive and negative) permitted by the regulations.  1, fiche 27, Anglais, - maximum%20permissible%20bias%20errors

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible bias error : An instrument is called "free from bias"(within the permitted limits) when the maximum permissible bias errors are not exceeded.  1, fiche 27, Anglais, - maximum%20permissible%20bias%20errors

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeurs extrêmes de l'erreur de justesse (en plus et en moins) tolérées par les règlements.  1, fiche 27, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20de%20justesse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'instrument est appelé «juste» (dans les limites tolérées) lorsque les erreurs maximales tolérées de justesse ne sont pas dépassées.  1, fiche 27, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20de%20justesse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

erreurs maximales tolérées de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 27, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20de%20justesse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mean that would result from an infinite number of measurements of the same measurand carried out under repeatability conditions minus a true value of the measurand.  2, fiche 28, Anglais, - systematic%20error

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1. Systematic error is equal to error minus random error. 2. Like true value, systematic error and its causes cannot be completely known. 3. For a measuring instrument, see "bias".  2, fiche 28, Anglais, - systematic%20error

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

systematic error: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 28, Anglais, - systematic%20error

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Moyenne qui résulterait d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité, moins une valeur vraie du mesurande.  2, fiche 28, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1. L'erreur systématique est égale à l'erreur moins l'erreur aléatoire. 2. Comme la valeur vraie, l'erreur systématique et ses causes ne peuvent pas être connues complètement. 3. Pour un instrument de mesure, voir «erreur de justesse».  2, fiche 28, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

erreur systématique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 28, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

erreur systématique : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 28, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We consider the kernel estimator of conditional density and derive its asymptotic bias, variance and mean-square error.  1, fiche 29, Anglais, - conditional%20density

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient, mesuré par la densité conditionnelle de probabilité de distribution de T, encore appelé quotient instantané ou «hazard function».  1, fiche 29, Français, - densit%C3%A9%20conditionnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

That part of an error(e. g. occurring together with a bias error and hard to separate clearly from the latter. Statistical error calculations often assume that the error is purely random or take the bias part into account by using proper error distribution functions.  1, fiche 30, Anglais, - random%20plotting%20error

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une erreur (de tracé, par exemple), de nature aléatoire, et généralement combinée à une erreur systématique (ou biais) dont elle peut être difficile à séparer (...)  1, fiche 30, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français en vedette est un générique. Il conviendrait peut-être de préciser "erreur de traçage aléatoire".  2, fiche 30, Français, - erreur%20al%C3%A9atoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"the measurement error bias dominates the mean square error of the estimator of... "  1, fiche 31, Anglais, - dominate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut être utile pour rendre "dominate" dans un texte à caractère statistique EX.: "le biais dû à l'erreur de mesure explique en très grande partie l'erreur quadratique moyenne de l'estimateur de (...)".  1, fiche 31, Français, - expliquer%20en%20tr%C3%A8s%20grande%20partie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the estimation of a parameter, the difference between the calculated value of the estimator and the true value of this parameter. NOTE-Total estimation error may be due to-sampling error;-measurement error;-rounding-off of values or subdividing into classes;-a bias of the estimator;-other errors.  1, fiche 32, Anglais, - total%20estimation%20error

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans l'estimation d'un paramètre, différence entre la valeur calculée de l'estimateur et la valeur vraie de ce paramètre. NOTE - L'erreur totale d'estimation peut être due - à l'erreur d'échantillonnage; - à l'erreur de mesure; - à l'arrondissage des valeurs ou au rangement en classes; - à un biais de l'estimateur; - à d'autres erreurs.  1, fiche 32, Français, - erreur%20totale%20d%27estimation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol