TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... cutting on the bias is accomplished by cutting fabric at a 45-degree angle from the grain. Cutting fabric on the bias requires more fabric in order to cut all the required pieces since the fabric is cut on an angle starting from the corners.... to cut on the bias... gives garments a more natural stretch and give, and allows them to lay lighter than fabric that is cut and sewn on grain. This can be helpful for making some fabrics look more fluid and natural. Bias cutting also allows for creative use of fabric patterns, especially stripes.  1, fiche 1, Anglais, - cut%20on%20the%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Couper en biais. Il s'agit de couper à 45 [degrés] par rapport au fil de trame. On coupe en biais les pièces nécessitant de la souplesse.  2, fiche 1, Français, - couper%20dans%20le%20biais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a bias tire leaving an outer ply having giant cords... This outer ply [comprise] two parts, a bias body ply and a pair of radial bead plies. The edges of the bead plies [overlap] the edges of the body plies... bead plies of softer fabric are turned under the beads...  1, fiche 2, Anglais, - bead%20ply

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A narrow fabric(as tape) or a narrow piece of fabric(as bias fabric) used to finish, strengthen, or decorate raw edges(as of a garment, carpet, or blanket).  2, fiche 3, Anglais, - binding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Binding is a type of edge finish that calls for a separate strip of fabric to cover the raw edges of the quilt. It is neat, durable, and especially practical if the raw edges are worn and raveled from having been stretched in the quilting frame ... Cut from a contrasting fabric, binding becomes an attractive trim ...  3, fiche 3, Anglais, - binding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ce qui garnit ou renforce le bord de quelque chose.  2, fiche 3, Français, - bordure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bordure rapportée est une finition par laquelle on ajoute une bande de tissu au quilt pour en couvrir les bords francs. Nette et durable, elle est très pratique si les bords francs se sont effilochés [...]. La bordure constitue une attrayante garniture si elle est réalisée dans un tissu contrastant.  3, fiche 3, Français, - bordure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fabric with an embossed surface woven in a pattern resembling a honeycomb.  5, fiche 4, Anglais, - honeycomb

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entirely ready-made in our workshop, the Kicoo embroidered napkin is made in a honeycomb weave cloth fabric with a bias cut.  3, fiche 4, Anglais, - honeycomb

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

We mainly engages in anti-pilling polar fleece ... all kinds of knitted fabrics (bird’s eye fabric, honeycomb cloth, checks, towelling, print cloth, etc.) and various net cloth ...  4, fiche 4, Anglais, - honeycomb

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l'aspect des alvéoles de cire que font les abeilles.  3, fiche 4, Français, - nid%20d%27abeilles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sellerie est différente en fonction du modèle : en tissu à dominante noire et bleue sur la version 137 ch, elle s'habille de cuir et de tissu nid d'abeilles pour la version 180 ch.  2, fiche 4, Français, - nid%20d%27abeilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le motif [de ce tissu] est carré et peut être agrémenté de fils de couleur. En coton, il sert surtout à la confection de serviettes de toilette. En laine ou en laine mélangée, on peut en faire des articles pour ameublement et habillement.  3, fiche 4, Français, - nid%20d%27abeilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

bias filling : A fabric defect in which the filling yarn does not run at a right angle to the warp. The principal cause is improper processing on the tenter frame.  1, fiche 5, Anglais, - right%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle dont les côtés sont perpendiculaires (angle de 90°).  1, fiche 5, Français, - angle%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bias fabric : A two-dimensional textile fabric that when oriented in the XY plane contains fibers that are aligned in a different direction, i. e., 45° to the X-axis fibers.  1, fiche 6, Anglais, - two%2Ddimensional%20textile%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Piping. n. A type of garment trim made by encasing a length of cord inside a strip of bias-cut fabric.  1, fiche 7, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The collar goes around to back. V neck, bias cut fabric.  3, fiche 7, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Bias cut fabric tubes are the perfect answer to fill in a garment space vertically or horizontally.  4, fiche 7, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tissus coupés dans le biais tombent bien.  1, fiche 7, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biais : Couture. Dans un tissu, Sens de la diagonale par rapport au droit fil. Tailler, couper dans le biais.  3, fiche 7, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Polishing; strips of bias fabric folded in the form of fingers are drawn over a wire ring.  1, fiche 8, Anglais, - finger%20buff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new mercerizer's design includes pin tenter... The tenter affords an oppotunity to minimize bow and bias [of fabric] and allows finished product to maintain entering-bleached width.  1, fiche 9, Anglais, - entering%2Dbleached%20width

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The new mercerizer's design includes pin tenter... The tenter affords an oppotunity to minimize bow and bias [of fabric] and allows finished product to maintain entering-bleached width.  1, fiche 10, Anglais, - bow%20and%20bias

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de tissu.  2, fiche 10, Français, - cintr%C3%A9%20et%20biais%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

bias weft; skew : A fabric condition in which the warp and weft yarns are straight but vary from the perpendicular to one another by a degree which is unacceptable in that fabric type.  1, fiche 11, Anglais, - fabric%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

écart angulaire : Condition de fabrication conduisant à un manque de perpendicularité des fils de chaîne par rapport aux fils de trame et un écart inacceptable pour le type d'article considéré.  1, fiche 11, Français, - condition%20de%20fabrication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The diagonal line or direction that intersects the length-and crossgrain at a forty-five degree angle.  2, fiche 12, Anglais, - true%20bias

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fabric cut on the true bias has the maximum give and stretchability of woven fabric. Bias readily conforms and molds to body contours.  2, fiche 12, Anglais, - true%20bias

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La lisière forme les bords fins parallèles aux fils de chaîne; le fil de trame rencontre la lisière à angle droit. La diagonale qui croise ces sens se nomme biais; l'angle de 45 ° forme le plein biais.  1, fiche 12, Français, - plein%20biais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transparent ruler lets you see what you measure or mark. Select one of flexible plastic(will measure slight curves), 12 inches or 18 inches long. Ruler is useful to check grainline of fabric; to mark buttonholes, tucks, pleats, bias strips; and as a guide for tracing wheel.  1, fiche 13, Anglais, - transparent%20ruler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Règle transparente. Laisse voir ce que vous mesurez. Achetez-la en plastique flexible de 12 pouces ou de 18 pouces, pour mesurer aussi les courbes peu prononcées. Elle permet de vérifier le sens du tissu, de marquer les boutonnières, plis, biais; elle sert de guide aux roulettes à tracer.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A8gle%20transparente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A wide, flexible tape cut to the width (approximately 2 inches) ... Available in a bias strip with edges prefolded to the inside and in a more decorative lace construction.  1, fiche 14, Anglais, - hem%20facing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... prepackaged hem facings are useful when there is insufficient hem depth for a turned-up hem in a garment or a wish to eliminate bulk in a hem made from a heavy fabric. Bias hem facings can also be used as a wide casing or pressed in half for use as a binding.  1, fiche 14, Anglais, - hem%20facing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les faux ourlets sont de larges bandes de ruban souple précoupées en largeurs commodes et qui servent de parementures. Disponibles en dentelle ou en bandes coupées dans le biais et terminées par une ressource sur l'envers. Pratiques pour allonger les jupes dont le bord est trop étroit pour être replié, ou pour éliminer le volume de l'ourlet dans les tissus lourds. Ils s'utilisent aussi comme ganses ou, pliés en deux, comme bordures (...).  1, fiche 14, Français, - faux%20ourlet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol