TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A typical sound-level meter ... consists of a microphone, an amplifier with a calibrated logarithmic attenuator, a set of frequency response (weighting) networks, and an indicating meter with a logarithmic scale ...  2, fiche 1, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear-"deaf" to low frequencies and most sensitive to the midfrequencies...  3, fiche 1, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sound level meter: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 1, Anglais, - sound%20level%20meter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sound level meter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 1, Anglais, - sound%20level%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique comportant un microphone de précision, un amplificateur de très bonne qualité, un système de détection et un galvanomètre avec un cadran sur lequel on peut lire directement le niveau du son ou du bruit.  2, fiche 1, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sonomètres devraient [...] posséder toutes les caractéristiques de l'oreille, ou plus précisément, de l'ensemble de notre système auditif [...]  3, fiche 1, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sonomètre : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 1, Français, - sonom%C3%A8tre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sonomètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 1, Français, - sonom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir los niveles de ruido y sonido de una forma determinada. El medidor puede calibrarse en decibeles o unidades de volumen, e incluye un micrófono, un amplificador, un medidor de salida y redes ponderadas en frecuencia.  1, fiche 1, Espagnol, - medidor%20de%20nivel%20de%20sonido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually, the sound level meter contains filters and circuitry to bias the readings so that the instrument responds more like the human ear-"deaf" to low frequencies and most sensitive to the mid-frequencies... Such readings are called A-scale readings. Most noise level readings... are A-scale readings(often expressed as dBA).  1, fiche 2, Anglais, - A%2Dscale%20reading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les acousticiens ont établi trois courbes de pondération, dites courbes A, B, C [...]. Ces courbes correspondent à des réseaux pondérateurs que l'on intercale dans le circuit de mesure [du sonomètre] et qui affaiblissent [...] les fréquences graves et aiguës [...]; on obtient ainsi les lectures en "gamme A, B ou C", ou encore en décibels A, B ou C.  1, fiche 2, Français, - lecture%20en%20gamme%20A

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among the physically challenged athletes, there are classification systems developed to remove bias based on innate level of function. These systems have considered classification based on medical diagnosis alone, functional ability, and a hybrid model considering issues of function and the medical diagnosis. These systems attempt to place persons with a particular impairment on equal functional terms with other competitors.  2, fiche 3, Anglais, - classification%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Given such bias at this fine level of detail for aggregating identical items, it is hard to imagine disaggregated unit values based on customs returns being robust to unit value bias.  2, fiche 4, Anglais, - customs%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres sont différents de ceux présentés dans le numéro d'hier parce que, pour connaître la destination de nos exportations, on doit utiliser les relevés des douanes.  2, fiche 4, Français, - relev%C3%A9%20des%20douanes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The output from negative gust detector is applied to level detectors... respectively designated as a 6-knot gust detector and a 16-knot gust detector. Each of the gust level detectors, in response to its threshold being exceeded, develops a logic level output to an associated gust bias switching logic circuitry which switches in a gust bias to ultimately subtract from the angle-of-attack reference employed in the autothrottle system.  1, fiche 5, Anglais, - gust%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circuit that adds a fixed bias to a wave at each occurrence of some predetermined feature of the wave so that the voltage or current of the feature is held at or "clamped" to some specified level. The level may be fixed or adjustable.  2, fiche 6, Anglais, - clamping%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clamp: term and first definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 6, Anglais, - clamping%20circuit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clamping circuit: term and second definition standardized by IEEE.  3, fiche 6, Anglais, - clamping%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui maintient un point déterminé du signal à une valeur de référence donnée.  1, fiche 6, Français, - caleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

caleur : terme normalisé par la CEI.  1, fiche 6, Français, - caleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circuito que mantiene a cierto nivel uno de los extremos de amplitud de una onda; es decir, circuito que fija el nivel de corriente continua de una onda.  1, fiche 6, Espagnol, - circuito%20fijador%20de%20nivel

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low...  1, fiche 7, Anglais, - Super%20Auto%20BLE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d'essai grave, médium et aiguë [...]  1, fiche 7, Français, - Super%20Auto%20BLE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck(electronics) with the tape one with high frequency and one with low.  1, fiche 8, Anglais, - Auto%20BLE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d'essai une grave et une aiguë [...]  1, fiche 8, Français, - Auto%20BLE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This establishes a bias reference level for the delayed video channel that is equal to the undelayed bias at the junction of resistors R 8904 and R 8905.  1, fiche 9, Anglais, - delayed%20video

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au point A, on récoltera des signaux retardés de 1000 microsecondes par rapport à ceux récoltés au point B. Dès lors, à tout instant, il existera, entre A et B, un décalage de temps égal à une période de récurrence. On pourra donc comparer entre eux tous les signaux contenus dans deux périodes de récurrence successives. (On appelle vidéo directe le signal issu du point B et vidéo retardée le signal issu du point A.)  2, fiche 9, Français, - vid%C3%A9o%20retard%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol