TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strategy of extreme weight trimming should be improved. The weight distribution may include some extreme values that should be trimmed before the actual computation of the estimates. Weight trimming will generally increase the potential for a bias in the estimate while artificially decreasing the sampling variance.  2, fiche 1, Anglais, - extreme%20weight%20trimming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit donc de la méthode classique, sans particularité méthodologique, hormis une troncature des poids extrêmes, avant calage.  2, fiche 1, Français, - troncature%20des%20poids%20extr%C3%AAmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence governance is a collection of frameworks, policies, and best practices that serve as guardrails to ensure that AI technologies are developed and used in a way that minimizes potential risks from bias and maximizes intended benefits. AI governance addresses AI algorithms, decision-making, data privacy and security, and the potential economic and social impacts that accompany the use of this technology.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20intelligence%20governance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This online course outlines the importance of an objective eye in the appointment process and identifies areas where bias might be introduced when finding the right fit for an appointment position. Participants will learn about the issues, potential concerns and strategies that can and should be implemented to ensure a bias-free appointment process.  1, fiche 3, Anglais, - Find%20the%20Right%20Fit%20Using%20an%20Objective%20Eye

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C139: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Find%20the%20Right%20Fit%20Using%20an%20Objective%20Eye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne décrit l'importance de l'impartialité dans le processus de nomination et indique où il pourrait y avoir un parti pris dans la sélection de la bonne personne pour un poste donné. Les participants en apprendront davantage sur les enjeux et les préoccupations éventuelles, ainsi que sur les stratégies qui peuvent et qui doivent être mis en œuvre pour garantir un processus de nomination impartial.  1, fiche 3, Français, - Trouver%20la%20bonne%20personne%20avec%20un%20regard%20objectif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C139 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Trouver%20la%20bonne%20personne%20avec%20un%20regard%20objectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.  2, fiche 4, Anglais, - randomization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.  2, fiche 4, Anglais, - randomization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - randomization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l’affectation des sujets parce qu’il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.  3, fiche 4, Espagnol, - aleatorizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method for ensuring that an equal number of participants with a characteristic that may influence the prognosis or the response to the intervention will be allocated to each of the compared groups, to reduce the potential for confusion bias.  2, fiche 5, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, in a breast cancer study, it may be important to have the same proportion for pre-menopausal and post-menopausal women in each group. To that end, the randomisation is done separately for each menopausal status stratum (often using random permuted blocks) or by means of minimization.  2, fiche 5, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stratified randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 5, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 5, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à assurer qu'un nombre égal de participants présentant une caractéristique susceptible d'influer sur le pronostic ou la réponse à l'intervention sera réparti dans chacun des groupes comparés afin de réduire le risque de biais de confusion.  1, fiche 5, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans une étude portant sur le cancer du sein, il peut être important que chaque groupe compte la même proportion de femmes en préménopause. Pour ce faire, la randomisation sera réalisée de façon distincte pour chaque strate du statut ménopausique (souvent à l'aide de permutations aléatoires par blocs) ou par minimisation.  1, fiche 5, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

randomisation stratifiée; échantillonnage aléatoire stratifié; randomisation avec stratification : termes normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 5, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A battery used to furnish grid bias potential.  1, fiche 6, Anglais, - grid%20bias%20battery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Batterie de piles servant à fournir de la tension; utilisée comme batterie de polarisation dans un tube à vide.  1, fiche 6, Français, - batterie%20de%20polarisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The assessment of a site's or region's agroclimatic potential has been difficult to achieve. Traditional systems such as the Köeppen classification, while focused on the climate, made no effort to relate to agricultural suitability. Other more recent systems, such as the Storie system or the Canada Land Inventory have attempted to integrate the climate with other soil and landscape factors. This has resulted in an assessment that is qualitative, subjective and with an inherent bias towards grain production. The results of this have been erroneous or misleading assessments in many parts of the country.  1, fiche 7, Anglais, - region%27s%20agroclimatic%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d'une culture établies par la recherche, il sera possible d'identifier les régions où cette culture s'avère rentable et d'éliminer au contraire les zones où la probabilité d'années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d'appréhender la potentialité agroclimatique d'une région.  1, fiche 7, Français, - potentialit%C3%A9%20agroclimatique%20d%27une%20r%C3%A9gion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The assessment of a site's or region's agroclimatic potential has been difficult to achieve. Traditional systems such as the Köeppen classification, while focused on the climate, made no effort to relate to agricultural suitability. Other more recent systems, such as the Storie system or the Canada Land Inventory have attempted to integrate the climate with other soil and landscape factors. This has resulted in an assessment that is qualitative, subjective and with an inherent bias towards grain production. The results of this have been erroneous or misleading assessments in many parts of the country.  1, fiche 8, Anglais, - agroclimatic%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les applications opérationnelles de l'agrométéorologie sont nombreuses et se multiplient sans cesse. Connaissant par exemple les caractéristiques écoclimatiques d'une culture établies par la recherche, il sera possible d'identifier les régions où cette culture s'avère rentable et d'éliminer au contraire les zones où la probabilité d'années médiocres est trop élevée. En introduisant, en plus, le facteur sol, on aboutit à des analyses pédoclimatiques extrêmement intéressantes permettant d'appréhender la potentialité agroclimatique d'une région.  2, fiche 8, Français, - potentialit%C3%A9%20agroclimatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bias potential in volts of 20 to 25 times the channel length-to-diameter ratio is applied across the multichannel plate.  1, fiche 9, Anglais, - bias%20potential

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour refaire le plein d'électrons de la couche d'émission, on applique entre les deux extrémités de la plaque une différence de potentiel égale à 20 ou 25 fois en Volt le rapport longueur/diamètre du canal.  1, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To remove a potential financial bias, the Treasury Board Secretariat is examining a salary framework for students that helps managers and is fair to students.  1, fiche 10, Anglais, - salary%20framework

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin d'écarter tout préjudice financier potentiel, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine actuellement un cadre salarial pour les étudiants qui aidera les gestionnaires et sera équitable à l'égard des étudiants.  1, fiche 10, Français, - cadre%20salarial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol