TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Delta braid originates from [the northernmost region of the Northwest Territories] and is a rare form of art still practiced today. This beautiful form of appliqué is [composed of] ribbons of geometric patterns made from layers of multi-coloured bias tape and seam bindings. Used for generations to distinctly decorate parkas and dresses, artists originally used fur or skins to create the intricate patterns... Each Delta braid is unique and tells a story about the history of its artist and how they choose to create this cultural piece of art.  3, fiche 1, Anglais, - Delta%20braid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] motifs [de la tresse delta] sont exécutés en cousant ensemble, de façon très serrée, des couches, étroites et superposées, de tissus voyants. Ils sont ensuite élaborés avec des bandes de couleurs contrastantes afin de former des motifs secondaires et tertiaires.  2, fiche 1, Français, - tresse%20delta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A seam at which bias cut fabrics are joined together. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 2, Anglais, - bias%20seam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bias seam : term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - bias%20seam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couture assemblant des pièces de tissu coupées en diagonale. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 2, Français, - couture%20diagonale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couture diagonale : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - couture%20diagonale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol