TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Applying a gender lens to civic engagement programs and materials means that those making content and curriculum decisions view those programs and materials with particular attention to gender imbalances or biases in what is being presented. Using a gender lens reveals the ways in which content and approaches are gendered – informed by, shaped by, or biased toward men's or women's perspectives or experiences.  1, fiche 1, Anglais, - gender%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A field of study that examines how people from differing cultural backgrounds communicate verbally and non-verbally in various work and social contexts.  2, fiche 2, Anglais, - intercultural%20communication

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To succeed in intercultural communication, all stereotypes must be eliminated, They... cause a misleading sense of understanding or cause people to view an individual in biased ways...  3, fiche 2, Anglais, - intercultural%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champ d'étude qui examine la façon dont les gens provenant des milieux culturels différents communiquent verbalement et non verbalement au travail et dans des contextes sociaux divers.  2, fiche 2, Français, - communication%20interculturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information, especially of a biased or misleading nature, used to promote a political cause or point of view.  2, fiche 3, Anglais, - propaganda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propaganda: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - propaganda

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Informations, particulièrement celles à caractère tendancieux ou trompeur, utilisées pour promouvoir une cause ou un point de vue politiques.  2, fiche 3, Français, - propagande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propagande : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - propagande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que las lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no específica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido.  1, fiche 3, Espagnol, - propaganda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations.... Anti-globalists try to raise the public' s awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels...  3, fiche 4, Anglais, - anti%2Dglobalist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux.  2, fiche 4, Français, - antimondialiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás.  2, fiche 4, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

globalifóbico: neologismo mexicano.  5, fiche 4, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  5, fiche 4, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Promote the exchange of national experiences and best practices on the use of police profiling with a view to preventing biased detentions, which tend to affect mostly minorities and the poor...  1, fiche 5, Anglais, - biased%20detention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, fiche 6, Anglais, - tendency%20bar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, fiche 6, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, fiche 6, Français, - barre%20de%20tendance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 6, Français, - barre%20de%20tendance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before the RADIO NAV(ILS localizer) mode is selected, the FDI(flight director indicator) LOC deviation pointer is centred and the FDI LOC and GS(glide slope) flags are biased out of view.  1, fiche 7, Anglais, - deviation%20pointer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol