TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A biaxial crystal belongs to the orthorhombic, monoclinic, or triclinic system and possesses "three" significant indices of refraction...  1, fiche 1, Anglais, - principal%20indices

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet «illipsoïde des indices» (E) [...] possède trois axes rectangulaires : 1. L'un correspondant à la direction du plus grand indice («ng»). 2. L'autre correspondant à la direction du plus petit indice («np»). 3. Le troisième normal aux deux précédents et correspondant à un indice moyen («nm»), qui n'est d'ailleurs pas la moyenne arithmétique des deux indices extrêmes. Ces trois indices sont dits «indices principaux» du milieu anisotrope considéré.  1, fiche 1, Français, - indices%20principaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, fiche 2, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, fiche 2, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, fiche 2, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, fiche 2, Français, - Biaxial%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.  6, fiche 3, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  7, fiche 3, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).  1, fiche 3, Anglais, - poly%28ethylene%20terephthalate%29%20glycol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.  1, fiche 3, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d'un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d'excellentes propriétés de brillance, de transparence et d'éclat. Ce matériau ne s'applique pas aux boissons gazeuses.  3, fiche 3, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes d'essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.  4, fiche 3, Français, - poly%28%C3%A9thyl%C3%A8ne%20t%C3%A9r%C3%A9phtalate%29%20glycol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biaxial tensile test. In this test tension is applied to the specimen in the L and T directions. The tensioning is then either strain-controlled or force-controlled.  2, fiche 4, Anglais, - biaxial%20tensile%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la traction et allongement. Bien conscient que l'essai sur des éprouvettes de grande largeur (...) soit plus représentatif de la réalité nous avons opté pour l'essai de traction classique (...)  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20traction%20biaxiale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20traction%20biaxiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of stretching an extruded tube both longitudinally and laterally during extrusion.  3, fiche 5, Anglais, - biaxial%20orientation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stretch blow molding, in which preform shape, resin, and careful processing combine to cause a biaxial orientation of the resin in the bottle.  4, fiche 5, Anglais, - biaxial%20orientation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the manufacture of plastic films and sheets, the stretching by cold drawing or other means so that the molecules are rearranged into an orderly structure, thus substantially increasing the strength of the material in the direction of the stretch.  1, fiche 6, Anglais, - orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Films or sheets may be stretched either laterally or longitudinally, in which case the orientation is described as uniaxial, or in both directions, when it is called biaxial orientation.  1, fiche 6, Anglais, - orientation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'orientation] par l'étirage, dans l'état plastoélastique soit à chaud soit à froid [...] améliore la résistance à la rupture, mais diminue la possibilité d'allongement dans le sens de l'étirage.  1, fiche 6, Français, - orientation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 7, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 7, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 7, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation.  2, fiche 8, Anglais, - stretch%20rod

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La préforme est alors réchauffée puis bi-étirée par étirage axial à l'aide d'une tige d'élongation et par étirage radial avec soufflage à l'air comprimé.  1, fiche 8, Français, - tige%20d%27%C3%A9longation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A blow molding process in which the parison is stretched and blown at controlled temperature to cause orientation of the polymer molecules.  5, fiche 9, Anglais, - stretch%20blow%20molding

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Injection blow molding and extrusion blow molding] are, in turn, used to create other process variations, namely : Stretch blow molding, in which preform shape, resin, and careful processing combine to cause a biaxial orientation of the resin in the bottle....  6, fiche 9, Anglais, - stretch%20blow%20molding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la fabrication des corps creux par extrusion-soufflage ou injection-soufflage avec bi-étirage, les préformes de dimensions réduites par rapport à l'objet final sont étirées axialement et radialement, conduisant à une bi-orientation de la matière (orientation bidimensionnelle).  2, fiche 9, Français, - soufflage%20bi%2Dorient%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  1, fiche 10, Anglais, - multilayer%20structure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.  1, fiche 11, Anglais, - noncrystalline%20molecular%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The biaxial mechanical properties of geotextiles principles for better designs.  1, fiche 12, Anglais, - biaxial%20mechanical%20property

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés mécaniques biaxiales des géotextiles : les bases d'une amélioration.  1, fiche 12, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A9canique%20biaxiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... most of the capping compound is confined and a biaxial compressive test should be more appropriate to measure the actual compressive strength of this compound.  1, fiche 13, Anglais, - capping%20compound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on cherche à tester la résistance ultime d'un produit de coiffe [...] on peut se demander si la résistance ultime que l'on obtient dans cet essai de compression uniaxiale est bien représentative des «conditions de travail» d'une fine coiffe coincée entre le plateau de la presse et l'échantillon de béton.  1, fiche 13, Français, - produit%20de%20coiffe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Crucifix Biaxial Test. The four sides of a rectangular or crucifix form of geotextile is clamped on all sides and force applied in cross and length direction simultaneously. The loads and extensions are recorded.  1, fiche 14, Anglais, - crucifix%20biaxial%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Biaxial tensile test. The logical extension of the above tests is into biaxial tension, where the specimen is usually cut into the form of a cross and is stressed in perpendicular directions.  3, fiche 14, Anglais, - crucifix%20biaxial%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) les géotextiles non-tissés (...) ont un comportement complexe à la traction et la méconnaissance de ces phénomènes peut amener à des conclusions erronées. Nous réalisons au cours de cette étude une série d'essais de traction sur bande large; au cours de ces essais, le matériau est déchargé complètement puis rechargé à différents paliers intermédiaires.  2, fiche 14, Français, - essai%20de%20traction%20en%20croix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The following are well known tensile tests : The uniaxial tensile test in which a uniaxial tension is applied and in which cross-contraction can take place unrestricted. The uniaxial tensile test in which cross-contraction is prevented, producing a loading situation which can be denoted as a state of plane strain. The biaxial tensile test in which a state of plane stress is produced in the specimen by applying stresses or strains in two directions at right angles.  1, fiche 15, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tensile test: A test in which a piece of standard shape, made of metal, mortar, concrete, wood, etc, is pulled in a testing machine until it breaks.  2, fiche 15, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 15, Français, - essai%20de%20traction%20uniaxiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Geotextile grids are manufactured from polymer sheets using the production sequence illustrated in Figure 2. 16. The first stage involves precise punching of a regular pattern of holes into the sheet. This is followed by carefully controlled stretching of the sheet in one direction while it is gently heated.... If no further processing is carried out a uniaxial grid with narrow rectangular apertures is formed.... The term "uniaxial" arises from the alignment of the stretched polymer ribs and the greatest strength properties in one direction. An alternative form of geotextile grid may be produced by incorporating a second stretching stage where the uniaxial grid is pulled in the transverse direction to give a biaxial grid with a squarer aperture shape.... In this case the term "biaxial" refers to the fact that both the stretched ribs and the strength properties are aligned in two directions.  1, fiche 16, Anglais, - biaxial%20grid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grille: Type de géotextile constitué d'une superposition ou d'un entrecroisement, ou d'un liage de fils, filaments, bandelettes, etc., et présentant une structure ouverte, c'est-à-dire dont les ouvertures ont des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  2, fiche 16, Français, - grille%20biaxiale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) In a transparent isotropic plate subjected to a biaxial stress field, the relative retardation(...) between the two components produced by temporary double refraction is equal to C +(p-q)(...) where C is the stress-optic coefficient(...)  1, fiche 17, Anglais, - stress%2Doptic%20coefficient

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les théoriques de Newman et Maxwell (...) conduisent à [des] formules [où les C] sont les constantes optiques absolues caractéristiques du matériau. On en déduit (...) la constante optique relative du matériau.  1, fiche 17, Français, - constante%20optique%20relative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol