TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, fiche 1, Anglais, - death%20penalty

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, fiche 1, Anglais, - death%20penalty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d'une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d'un procès.  3, fiche 1, Français, - peine%20de%20mort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A religious and political movement originating in Jamaica in the 1930s that bases its doctrine on selections from the Bible and regards Ethiopia as the Promised Land..., with many members advocating nonviolence and rejecting materialism.  4, fiche 2, Anglais, - Rastafarianism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement religieux et politique né en Jamaïque dans les années 1930 [...] et adopté par de nombreux groupes dans le monde entier [...]  1, fiche 2, Français, - rastafarisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le rastafarisme mêle des éléments du protestantisme, du mysticisme et du panafricanisme.  1, fiche 2, Français, - rastafarisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the letters in the New Testament of the Bible.  2, fiche 3, Anglais, - Epistle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lettre écrite par un apôtre à une communauté chrétienne et insérée dans le Nouveau Testament.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9p%C3%AEtre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les écrits du Nouveau Testament, les épîtres sont nombreuses : lettres de saint Paul surtout, mais aussi lettre aux Hébreux, lettre de saint Jacques, lettres de saint Pierre, de saint Jean et de saint Jude.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9p%C3%AEtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las epístolas de la Biblia se encuentran en el Nuevo Testamento y están escritas en forma de cartas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - ep%C3%ADstola

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1928 in the heart of Vancouver, LIFE Canada [developed] ministers and leaders primarily for Foursquare Churches in Canada. The College operated out of various church basements and facilities of their own in Vancouver, Surrey and Burnaby.  1, fiche 6, Anglais, - LIFE%20Bible%20College%20of%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In 1997, the LIFE Bible College of Canada and the Pacific Bible College joined forces to become the Pacific Life Bible College.  2, fiche 6, Anglais, - LIFE%20Bible%20College%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For decades, ... Christ College [has] fulfilled [its] mission to educate and equip women and men for ministry leadership. [The college has] equipped lay and pastoral leaders for the church in Canada and around the world. [Alumni] are pastors, church planters, worship leaders, lay leaders, children’s workers and more.  2, fiche 7, Anglais, - Christ%20College

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

As of June 1, 2014, Christ College [ceased] to operate as a separate college [and merged with the Pacific Life Bible College].  2, fiche 7, Anglais, - Christ%20College

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1997, [the LIFE Bible College of Canada and the Pacific Bible College] joined forces [to become the Pacific Life Bible College]. Together [they] provide a strong central campus in Surrey with extension programs that reach around the world. [They] are an interdenominational college affiliated with a denominational network of ministry opportunities.  2, fiche 8, Anglais, - Pacific%20Life%20Bible%20College

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The mission of Pacific Life Bible College, as an institution of higher education, is to glorify God and fulfill His great commission by helping the church prepare men and women for spirit-empowered, servant leadership within their churches, families, communities and chosen careers.  2, fiche 8, Anglais, - Pacific%20Life%20Bible%20College

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pacific Bible College grew out of an inner-city ministry of Open Bible Chapel in Vancouver. They saw a need for young men and women to be established in lifestyles based upon God's word.  1, fiche 9, Anglais, - Pacific%20Bible%20College

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In 1997, the Pacific Bible College and the LIFE Bible College of Canada joined forces to become the Pacific Life Bible College.  2, fiche 9, Anglais, - Pacific%20Bible%20College

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Living Bible Explorers(LBE) is a non-denominational Christian charity that is committed to helping children, youth, and their families become productive, responsible and spiritually mature individuals.  3, fiche 10, Anglais, - Living%20Bible%20Explorers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Jehovah's Witnesses is a millenarian restorationist Christian denomination with nontrinitarian beliefs distinct from mainstream Christianity.... The group emerged from the Bible Student movement, founded in the late 1870s by Charles Taze Russell [in Pittsburgh, Pennsylvania, U. S. ]  1, fiche 11, Anglais, - Jehovah%27s%20Witnesses

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Groupe religieux fondé aux États-Unis, vers 1874, par Ch. Taze Russell.  2, fiche 11, Français, - T%C3%A9moins%20de%20Jehovah

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les Témoins de Jéhovah forment un mouvement pré-millénariste et restaurationniste se réclamant du christianisme.  3, fiche 11, Français, - T%C3%A9moins%20de%20Jehovah

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los Testigos de Jehová surgieron a partir de un grupo de cristianos restauracionistas, milenaristas y antitrinitarios pertenecientes al movimiento Estudiantes de la Biblia, el cual había sido organizado por el estadounidense Charles Taze Russell en los años 1870 en la localidad de Allegheny, Pensilvania.  2, fiche 11, Espagnol, - Testigos%20de%20Jehov%C3%A1

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

testigos de Jehová: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "testigo" se escribe con minúscula inicial, al igual que los nombres de las distintas religiones y que el conjunto de sus fieles, tal y como se indica en la Ortografía de la lengua española. [...] cuando "testigo" forma parte de la denominación de un organismo rector o de una entidad, se escribe con mayúscula inicial: "Asociación de los Testigos Cristianos de Jehová".  3, fiche 11, Espagnol, - Testigos%20de%20Jehov%C3%A1

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BFM is a volunteer-driven, non-denominational Christian organization that operates thrift stores across Canada.... [They] aim to create a place where volunteers feel in community with one another and a place where people enjoy coming to help [them] in [their] mission.... Another focus is being good stewards of the earth God has given us. It is imperative that all... stores are environmentally conscious, and follow what is outlined in [their] "Green for the Gospel" platform... Another focus is generating funds for Bible League Canada. [Their] hope is that the BFM family, and the joint ministry between BFM Foundation(Canada) and Bible League Canada, will continue to aid in the distribution of Scripture into countries around the world.  3, fiche 12, Anglais, - BFM%20Foundation%20%28Canada%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An oath solemnized by actually touching a sacred object(as the Bible).  4, fiche 13, Anglais, - corporal%20oath

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Catholic Bible Society : literal translation provided for information purposes only.  4, fiche 14, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20catholique%20de%20la%20Bible

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Société catholique de la Bible (SOCABI) a pour mission de promouvoir auprès des communautés chrétiennes et du public en général la connaissance de la Bible et de son interprétation en rapport avec les défis sociaux et culturels contemporains.  3, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20catholique%20de%20la%20Bible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because the test of oath capacity is "understanding the moral obligation to tell the truth", a judge does not have to inquire into such matters as the child's attendance at church or Sunday school, familiarity with the Bible and religious beliefs, to be satisfied that the child is morally qualified to take the oath.  1, fiche 15, Anglais, - oath%20capacity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-15 comprenait les premières étapes pratiques vers un traitement plus équitable des victimes et des plaignants, surtout en retirant l'exigence selon laquelle tous les témoins adultes doivent montrer qu'ils ont la capacité de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle.  2, fiche 15, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pr%C3%AAter%20serment

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Mennonite University is the result of the amalgamation of three colleges : Mennonite Brethren Bible College/Concord College(est. 1944) ;Canadian Mennonite Bible College(est. 1947) ;and Menno Simons College(est. 1989).  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Mennonite%20University

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

University located in Winnipeg, Manitoba.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Mennonite%20University

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Université mennonite canadienne : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  4, fiche 16, Français, - Canadian%20Mennonite%20University

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Université mennonite canadienne : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  5, fiche 16, Français, - Canadian%20Mennonite%20University

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Université située à Winnipeg, Manitoba.  4, fiche 16, Français, - Canadian%20Mennonite%20University

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lightening the color of wood by applying a chemical solution.  1, fiche 17, Anglais, - bleaching

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bleaching can be the remedy for uneven colour or it may be used to make a piece look lighter.(The Woodworker's Bible, 1976, p. 356).  2, fiche 17, Anglais, - bleaching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but soit de blanchir le bois soit d'en éliminer certains défauts, utilisant l'eau oxygénée éventuellement associée à d'autres réactifs. (Ameublement et produits de finition, 1991, page 41).  3, fiche 17, Français, - blanchiment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de blanchiment ou de décoloration des bois mettent en œuvre les agents chimiques habituellement utilisés dans le traitement des fibres végétales [...] L'eau oxygénée [entre autres agents de blanchiment] est efficace sur tous les bois [...] Il est possible de rendre la décoloration profonde en ajoutant au produit de blanchiment un agent mouillant [...]  1, fiche 17, Français, - blanchiment

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

published by The Bible Holiness Movement.  2, fiche 18, Anglais, - Hallelujah

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

publié par le Mouvement de sainteté biblique.  2, fiche 18, Français, - Hallelujah

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

published by The Bible League of Canada. Information confirmed by the association.  2, fiche 19, Anglais, - The%20Bible%20League%20Report

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par The Bible League of Canada.  2, fiche 19, Français, - The%20Bible%20League%20Report

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father. But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.  1, fiche 20, Anglais, - let%20the%20dead%20bury%20their%20dead

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Context from Matthew 8, 21-22(in the Bible).  2, fiche 20, Anglais, - let%20the%20dead%20bury%20their%20dead

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un autre des disciples lui dit : «Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père.» Mais Jésus lui dit : «Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.»  1, fiche 20, Français, - laisse%20les%20morts%20enterrer%20leurs%20morts

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce passage est tiré de l'Évangile selon saint Matthieu, chapitre 8, versets 21 et 22 (dans la Bible).  2, fiche 20, Français, - laisse%20les%20morts%20enterrer%20leurs%20morts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, fiche 21, Anglais, - illogical%20thinking

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples : A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated : Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent. "In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, fiche 21, Anglais, - illogical%20thinking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, fiche 21, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n'a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n'est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d'améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question : « Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond : « Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, fiche 21, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Our Mission : CCME is an ecumenical organization that serves the churches in their commitment to strangers, responding to the message of the Bible which insists on the dignity of every human being, in order to promote an inclusive policy at European and national level for migrants, refugees and minority groups.  1, fiche 22, Anglais, - Churches%27%20Commission%20for%20Migrants%20in%20Europe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Bible Holiness Movement is an aggressive Christian Evangelistic and missionary movement in twelve countries, emphasizing the original Methodist faith of salvation and scriptural holiness with practical social activism including the areas of drug and alcohol addiction rehabilitation, anti-slavery, famine relief, poverty assistance, pro-life and antimilitarism--inter-racial and episcopal. The Bible Holiness Movement is a body of Christians who profess to be in earnest to get to heaven, by conforming to all the will of God, as made known in His Word.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Bible%20Holiness%20Movement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proposition de traduction : Mouvement de sainteté biblique.  2, fiche 23, Français, - The%20Bible%20Holiness%20Movement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.  1, fiche 25, Anglais, - Pentecostal%20Church

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d'adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d'un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.  1, fiche 25, Français, - %C3%89glise%20pentec%C3%B4tiste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Literally, it means "Let it be printed. "It is an official formula of licence to print or publish, affixed by a censor or board of censors to a book or pamphlet. In the Catholic Bible versions, a bishop or archbishop is listed as the imprimatur.  1, fiche 26, Anglais, - imprimatur

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Littéralement : qu'il soit imprimé. Autorisation d'imprimer un ouvrage, notamment de philosophie, de théologie, de spiritualité, de morale ou d'histoire religieuse, accordée par l'autorité ecclésiastique, l'évêque d'un diocèse par exemple.  2, fiche 26, Français, - imprimatur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cette mention est généralement indiquée au verso du titre ou du faux-titre. Anciennement, les universités accordaient des imprimaturs pour les publications de leurs professeurs. Les membres du clergé et des différents ordres religieux devaient nécessairement obtenir cette autorisation avant de publier. Cette règle est moins stricte de nos jours.  2, fiche 26, Français, - imprimatur

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des imprimatur ou des imprimaturs.  3, fiche 26, Français, - imprimatur

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

imprimaturs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 26, Français, - imprimatur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] critical mark, ressembling a V ... placed horizontally as (<), the opening to the right.  2, fiche 27, Anglais, - diple

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The diple is] used as a mark of a paragraph, the change of one speaker to another in a drama, quotation from the Bible or Scriptures, etc.  3, fiche 27, Anglais, - diple

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The name of our Church is The Reformed Church of Québec(RCQ), otherwise known as "L'Église Réformée du Québec"(E. R. Q.). It is a Christian church, founded on faith in Jesus Christ as Lord and Saviour of the world. The Reformed Church of Québec is a Church recognised as such by other Christian churches. We are not a sect, pretending to be the sole holders of the truth, nor do we claim to be closer to God than other Christians. We share with all other Christians a common inheritance of which we are proud. Our specific identity is that of being Reformed, which we are descendants of the Church Reformation that took place in the 16th century in most European countries. Moreover, the Lord's Church is in constant need of reforming its faith and actions in the light of the Bible.  1, fiche 28, Anglais, - The%20Reformed%20Church%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Notre Église porte le nom d'Église réformée du Québéc (É.R.Q). C'est une Église chrétienne fondée sur la foi en Jésus Christ, Seigneur et Sauveur du monde. Avec tous les autres chrétiens et chrétiennes, nous partageons un héritage commun dont nous sommes fiers. Notre spécificité est d'être réformés, c'est à dire héritiers de la Réforme de l'Église qui a eu lieu au 16e siècle dans la plupart des pays d'Europe. Ce nom signifie également que nous désirons constamment réformer notre foi et nos agissements à la lumière de la Bible, la Parole de Dieu.  2, fiche 28, Français, - L%27%C3%89glise%20R%C3%A9form%C3%A9e%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Bible League of Canada was founded in 1949 and is a registered Canadian(non-profit) charity. At that time we were called the Canadian Home Bible League. Later in 1985 our name was changed to the World Home Bible League of Canada and then later in 1992 to The Bible League of Canada. Often times we will be referred to as simply Bible League or TBL for short.  1, fiche 29, Anglais, - The%20Bible%20League%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 29, Français, - The%20Bible%20League%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The third compartment of the ruminant stomach.  2, fiche 30, Anglais, - omasum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Butchers often refer to this organ as the peck, manyplies or butcher's bible.  2, fiche 30, Anglais, - omasum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Troisième réservoir gastrique des ruminants, encore appelé psautier ou omasum, limité par des orifices étroits, débouchant l'un sur le réseau (orifice réticulo-omasal), l'autre vers la caillette (orifice omaso-abomasal).  2, fiche 30, Français, - feuillet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lake of Gennesaret : usual name in Bible.  2, fiche 31, Anglais, - Sea%20of%20Galilee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau douce dans le nord d'Israël.  2, fiche 31, Français, - lac%20de%20Tib%C3%A9riade

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

lac de Génésareth : appellation biblique du toponyme.  2, fiche 31, Français, - lac%20de%20Tib%C3%A9riade

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The Slavic language used in the Bible translation of Cyril and Methodius and later continued as a liturgical language in Eastern Orthodox churches in Slavic countries since the 11th or 12th century.  1, fiche 32, Anglais, - Old%20Church%20Slavonic

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Langue liturgique des Slaves orthodoxes issue de la traduction des Évangiles par Cyrille et Méthode.  1, fiche 32, Français, - slavon%20liturgique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a school where the Bible is studied under the supervision of a teacher.  2, fiche 33, Anglais, - Bible%20school

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Thin, dense, opaque and durable printing paper, free from mechanical pulp. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 34, Anglais, - bible%20paper

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bible paper : term standardized by ISO.  6, fiche 34, Anglais, - bible%20paper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Papier d'impression mince, dense, opaque et résistant, sans pâte mécanique. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 34, Français, - papier%20bible

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

papier bible : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - papier%20bible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The gray-coloured «Coin Dealer Newsletter» [CAN] is the weekly "bible" of price trends for United States coins.  1, fiche 35, Anglais, - %C2%ABCoin%20Dealer%20Newsletter%C2%BB

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A loaf of white bread made in a twisted form by plaiting together a large and small piece of dough(the biblical beehive coil). The dough is made from white flour, enriched with eggs and a pinch of saffron, and the loaf is decorated with poppy seed. It is mentioned in the Bible, translated as ’loaves’, and is traditionally used for benediction of the Jewish sabbath and festivals.  1, fiche 36, Anglais, - cholla

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Old Macedonian of Thessalonica used in the Bible translation of Cyril and Methodius. It was first written using the glagolitic alphabet.  1, fiche 37, Anglais, - Old%20East%20Slavic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vieux macédonien de Thessalonique que nous connaissons grâce à la traduction faite par Cyrille et Méthode des Évangiles et des textes liturgiques grecs (fin du IXe siècle). Cette langue sacrée, notée d'abord par l'alphabet glagolitique puis par l'alphabet cyrillique, est restée en usage dans les Églises orthodoxes.  1, fiche 37, Français, - vieux%20slave%20oriental

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

proceedings of the second international colloquium. Jerusalem, 9-13 June 1988. Association internationale Bible et informatique and the Association for Literary and Linguistic Computing. Information found in DOBIS.  1, fiche 38, Anglais, - Bible%20and%20Computer%3A%20Methods%2C%20Tools%2C%20Results

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, fiche 38, Français, - Bible%20et%20informatique%20%3A%20m%C3%A9thodes%2C%20outils%2C%20r%C3%A9sultats

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Greek dialect used for the translation of the Bible and the New Testament in the 2nd century B. C.  1, fiche 39, Anglais, - Biblical%20Greek

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dialecte grec ayant servi à la traduction de la Bible et du Nouveau Testament au II siècle avant Jésus-Christ.  1, fiche 39, Français, - grec%20biblique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A semitic language that was the vernacular in Palestine in the time of Christ. In the 5th century, an alphabet was drawn up and used to compose translation of the Bible and other pious works. Up to the 19th century, it was the language used by Armenian scholar.  1, fiche 40, Anglais, - Biblical%20Aramaic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dialecte parlé en Palestine à partir du III siècle avant Jésus-Christ et dans lequel furent rédigés certains passages de la Bible  1, fiche 40, Français, - aram%C3%A9en%20biblique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Presents radio broadcasts(the American indian Hour) publicizing the physical and spiritual needs of American Indians and appeals for funds. Supports missionaries on American Indian fields; sponsors summer Bible camps and Bible schools for children; provides emergency relief.  1, fiche 41, Anglais, - American%20Indian%20Liberation%20Cresade

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bible  1, fiche 42, Anglais, - chronicle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a kind of boat in which Noah with his family and animals survived the deluge, according to the Bible  1, fiche 43, Anglais, - Noah%27s%20Ark

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the lineage of Jesse, the father of David in the Bible.  1, fiche 44, Anglais, - Jesse%20tree

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

according to the bible, the preparation of throne at the last judgement  1, fiche 45, Anglais, - empty%20throne

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"a member of a fundamentalist youth group whose life-style includes communal living, Bible study, street preaching and abstinence from drugs"(Enc. Brit. Yearb. 72 p. 33)  1, fiche 46, Anglais, - Jesus%20freak

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(aff. soc.) "Les infra-sociétés d'homosexuels, de hippies, de nouveaux "adeptes de Jésus" et mille autres.." (Le Monde, 1 210, p. 12) Mac/27.11.72  1, fiche 46, Français, - adepte%20de%20J%C3%A9sus

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol