TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from the proposed Regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities. It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits. Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.  2, fiche 1, Anglais, - cardlock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information retrieved from a bibliographic data base.  3, fiche 1, Anglais, - cardlock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement proposé les installations commerciales à carte d'accès et fermées à clé à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations. On a aussi suggéré d'exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés. Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.  2, fiche 1, Français, - carte%2Dacc%C3%A8s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defensive fencing involves a put being purchased and a call being written. By using strike prices that are the same distance from the current market with a higher strike for the call and a lower strike for the put, an uncharged market will result in neither profit nor loss.  2, fiche 2, Anglais, - fencing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information from the ABI/INFORM bibliographic data base.  2, fiche 2, Anglais, - fencing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are 5 buy/sell strike zones : 1. deeply in-the-money strikes, 2. moderately in-the-money strikes, 3. near-the-money strikes, 4. moderately out-of-the money strikes, and 5. deep out-of-the-money strikes. Very near-to-the-money and very far-from-the-money options are writing candidates, while options moderately near-the-money are purchase candidates.  2, fiche 3, Anglais, - near%2Dthe%20money

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information from the ABI/INFORM bibliographic data base.  2, fiche 3, Anglais, - near%2Dthe%20money

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bard will make an initial one-time payment of $500,000 followed by milestone payments contingent upon approval of Contigen, an injectable collagen treatment for urinary incontingence. [Collagen Corporation, MDDI Reports Gray Sheet, August 14, 1989, p.16]  2, fiche 4, Anglais, - milestone%20payment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information from the PTS Prompt bibliographic data base.  2, fiche 4, Anglais, - milestone%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La compagnie versera 20 milliards de dollars en paiements jalonnés sur 8 ans, conformément aux termes de l'entente entre les deux parties concernées.  3, fiche 4, Français, - paiement%20d%27%C3%A9tape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «rapport d'étape» ("milestone report") relevé dans le Lexique (anglais-français) : Administration : Commission de la Fonction publique, 1985, p.149.  4, fiche 4, Français, - paiement%20d%27%C3%A9tape

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bibliographic data base of the Geological Survey of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - GEOSCAN

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coal liquefaction: Calculation of process economics. The report "Development of computer package for the calculation of direct coal liquefaction process economics" describes the work carried out by the British Coal Corporation under contract to the Commission of the European Communities. ... The system also provides a framework for the user to develop economic information, including capital and operating costs, for the process of interest. In addition, it enables the user to carry out parametric studies on the effects on process economics of altering process variables or the assumptions used in defining the thermodynamic performance of the process. [Erdol and Kohle, "Erdgas", Petrochemie: Hydrocarbon Technology, May 1990, V. 43, p. 175 (1])  1, fiche 6, Anglais, - process%20economics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information from bibliographic data base.  1, fiche 6, Anglais, - process%20economics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A controlled-block holder. A holding of more than 20 % of the outstanding voting securities of an issuer, in the absence of evidence to the contrary, will be deemed to affect materially the control of the issuer.  2, fiche 7, Anglais, - control%2Dblock%20holder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Control-block holder : Source-ABI/INFORM bibliographic data base.  1, fiche 7, Anglais, - control%2Dblock%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usage confirmed in the Trade & Industry Index bibliographic data base.  1, fiche 8, Anglais, - merchant%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ITC [International Trade Commission] has revoked an antidumping order on unrefined montan wax from East Germany. The revocation applies to all unliquidated entries of unrefined montan wax from East Germany that entered the US or were withdrawn from the warehouse on or after 4/30/84. ["Montan Battle Finally Over After Six Years of Litigation" in Chemical Marketing Reporter, June 2, 1986, p.11].  1, fiche 9, Anglais, - unliquidated%20entry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and supporting text from PTS PROMPT bibliographic data base.  1, fiche 9, Anglais, - unliquidated%20entry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

to liquidate: to determine by agreement or by litigation the precise amount ...  2, fiche 9, Anglais, - unliquidated%20entry

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

An import for which the value has not been fully assessed for customs duty and tax purposes.  1, fiche 9, Anglais, - unliquidated%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

entry = importation.  2, fiche 9, Français, - importations%20%C3%A0%20valeur%20en%20douane%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Telecommunications charges are always levied on the originator of a call and therefore the direction of flow is relevant to revenue flows though the tendency is generally towards equilibrium. The normal method of settlement is on the "parcours" system which is a series of bilateral agreements between each administration and each of the others ... Accounting is monthly and settlement quarterly ... [Sue Blacker, Cable and Wireless - Research, Scrimgeour, Kemp-Gee and Co.].  1, fiche 10, Anglais, - parcours%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and context from the INVESTEXT bibliographic data base.  1, fiche 10, Anglais, - parcours%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

According to Teleglobe Canada, this term was used in the 1970s with respect to Commonwealth Telecommunications, but is seldom used today. It is a system whereby the revenue from telecommunications via submarine cable is based on distance and on the proportion owned. For example, if a country owns 50% of the transmission facilities, its receives 50% of the revenue.  1, fiche 10, Anglais, - parcours%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par les Services linguistiques, Teleglobe Canada (Montréal).  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20%5C%22parcours%5C%22

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Impact and compression tests were conducted on Twentieth Century, Chojurno, YaLi and Isu Li varieties of Asian pears. ... Twentieth Century pears are most sensitive to bruising.  1, fiche 11, Anglais, - Twentieth%20Century%20Asian%20pear

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms and context from the CRIS/USDA bibliographic data base.  1, fiche 11, Anglais, - Twentieth%20Century%20Asian%20pear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme "poirier des sables de Chine" a été repéré dans Le Bon jardiner par Paul Grisvard, vol. 2, p. 1508.  1, fiche 11, Français, - poire%20des%20sables%20de%20Chine%20Twentieth%20Century

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A study of the relative credit risks of varying occupations and employment categories furnishes creditors with useful information for assessing loan applicants.... It was found that loans made to individuals in some industries, such as manufacturing and retail and wholesale trade, tended to be better than average risks. Loans made to government employees were a significantly better than average credit risk, while loans made to drivers and laborers were among the most risky.(Term and context extracted from the ABI/INFORM bibliographic data base.)  1, fiche 12, Anglais, - relative%20credit%20risk

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Expression fournie par le Service de traduction, Banque de Montréal (Montréal).  1, fiche 12, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit%20connexe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol