TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIBLIOGRAPHIC INFORMATION [28 fiches]

Fiche 1 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Newer cover pages contain bibliographic information about the patent document, the title, the abstract and a representative drawing.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les pages couvertures récentes comprennent des renseignements bibliographiques, le titre, l'abrégé et un dessin représentatif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A network of organizations established and maintained to share information, as distinct from a network for the sharing of bibliographic data identifying information sources.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

In cataloguing, the description of a bibliographic item, divided into the following areas : title and statement of responsibility; edition; material(or type of publication) specific details; publication, distribution, etc. ;physical description; series; notes of useful information which cannot be fitted into other areas; and standard number and terms of availability.

Terme(s)-clé(s)
  • bibliographical description

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble de données bibliographiques relatives à un document généralement prises dans celui-ci et servant à son identification : titre, mention de responsabilité, mention d'édition, adresse, collation, collection, notes, numéro international normalisé, reliure, prix, dépouillement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Informatics
OBS

The Union Catalogue in Amicus contains bibliographic descriptions, location and holdings information for continuing resources and monographs, in all subject areas, held in more than one thousand Canadian libraries. Included are computer files, maps, microforms, newspapers and works in special format(braille, large print, talking books, described videos, captioned videos) for persons who are print or hearing-impaired.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Union Catalogue
  • Canadian Union Catalog
  • Union Catalog

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Informatique
OBS

Le Catalogue collectif dans AMICUS réunit les documents de plus de mille bibliothèques canadiennes. Il contient des descriptions bibliographiques, des localisations et des mentions de fonds concernant des ressources continues et des monographies dans toutes les disciplines. On y retrouve également des fichiers d'ordinateur, des documents cartographiques, des microformes, des journaux et des documents sur supports de remplacement (braille, gros caractères, livres sonores, vidéocassettes avec commentaires descriptifs, vidéocassettes avec sous-titres codés) destinés aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives.

Terme(s)-clé(s)
  • Catalogue collectif canadien
  • Catalogue collectif national

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

A patent application document contains bibliographic front page information, an abstract(summary), specifications and claims as originally filed, and drawings.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Compiled by international heritage law experts, Dr. Patrick J. O’Keefe and Professor Lyndel V. Prott, the Heritage Law Bibliography is a source of a great deal of bibliographic information pertaining to legal issues surrounding cultural and natural heritage in about 100 countries. Citations are drawn from the international literature and include books, journal articles, conference proceedings, reports of litigation, and government documents. This database grew out of research by Dr. O’Keefe and Professor Prott for their five-volume series, Law and the Cultural Heritage. Topics include the theft of artifacts, repatriation, and the unlawful trade in cultural goods. This database is a current and exhaustive guide to literature on the heritage laws in various jurisdictions. Data remain in the languages in which they were recorded.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ottawa: Patrimoine canadien. Compilée par Patrick J. O'Keefe, Ph. D., et par le professeur Lyndel V. Prott, experts en droit international relatif au patrimoine, cette base de données contient une grande quantité d'information sur les questions juridiques liées au patrimoine culturel et naturel dans une centaine de pays. D'une portée internationale, cette base de données contient des notices de livres, d'articles de revue, d'actes de congrès, de rapports sur des litiges et de documents gouvernementaux. Elle est issue des recherches menées par les auteurs et qui ont donné lieu à la publication d'une série de cinq volumes sous le titre Law and the Cultural Heritage. La Base de données bibliographiques des lois sur le patrimoine porte notamment sur le vol d'objets et leur rapatriement de même que sur le commerce illicite de biens culturels. Elle constitue un guide exhaustif et à jour de la documentation sur les lois relatives au patrimoine à différents niveaux de juridiction. Les données contenues sont dans leur langue d'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from the proposed Regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities. It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits. Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.

OBS

Information retrieved from a bibliographic data base.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement proposé les installations commerciales à carte d'accès et fermées à clé à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations. On a aussi suggéré d'exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés. Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Defensive fencing involves a put being purchased and a call being written. By using strike prices that are the same distance from the current market with a higher strike for the call and a lower strike for the put, an uncharged market will result in neither profit nor loss.

OBS

Information from the ABI/INFORM bibliographic data base.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

There are 5 buy/sell strike zones : 1. deeply in-the-money strikes, 2. moderately in-the-money strikes, 3. near-the-money strikes, 4. moderately out-of-the money strikes, and 5. deep out-of-the-money strikes. Very near-to-the-money and very far-from-the-money options are writing candidates, while options moderately near-the-money are purchase candidates.

OBS

Information from the ABI/INFORM bibliographic data base.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Environment
OBS

The Environmental Law Information System (ELIS) was created in 1970 in cooperation with the International Council of Environmental Law (ICEL).

OBS

ELIS is a computer-based reference system providing information on and rapid access to a wide varity of "legal" materials. It holds descriptive and bibliographic data on and analysis of the original documents; through extensive abstracts and annotations may be provided it does not contain full test records.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Fishing
OBS

WAVES, the libraries’ catalogue, contains bibliographic information about the published and unpublished literature relating to fisheries, aquatic sciences, and nautical sciences that is currently in the collections in the Fisheries and Oceans Canada libraries.

Terme(s)-clé(s)
  • Fisheries and Oceans Canada Library Catalogue

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Pêche commerciale
OBS

VAGUES est un catalogue collectif qui répertorie tous les documents qui forment les collections des bibliothèques de Pêches et Océans. Ces collections spécialisées couvrent tous les domaines reliés aux pêches, aux sciences aquatiques et aux sciences nautiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Geology
OBS

PANGIS(Pan-African Network for a Geoscience Information System) was initiated in 1987 to help the geological surveys of Africa in managing and valorising their geological information. In the PANGIS Network, each geological survey... uses international standards for the management of bibliographic data, with the same bibliographic management software.

OBS

PANGIS network: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géologie
OBS

réseau PANGIS : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Contracts
CONT

Bard will make an initial one-time payment of $500,000 followed by milestone payments contingent upon approval of Contigen, an injectable collagen treatment for urinary incontingence. [Collagen Corporation, MDDI Reports Gray Sheet, August 14, 1989, p.16]

OBS

Information from the PTS Prompt bibliographic data base.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Marchés publics
CONT

La compagnie versera 20 milliards de dollars en paiements jalonnés sur 8 ans, conformément aux termes de l'entente entre les deux parties concernées.

OBS

Par analogie avec «rapport d'étape» ("milestone report") relevé dans le Lexique (anglais-français) : Administration : Commission de la Fonction publique, 1985, p.149.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Chemistry
OBS

CA Search and Chemical Abstracts are registered trademarks of the American Chemical Society. CHEMICAL ABSTRACTS®(File 204 of Dialog Database). The CA SEARCH® : Chemical Abstracts® database includes over 17 million citations to the worldwide literature of chemistry and its applications from 1967 forward. CA SEARCH corresponds to the bibliographic information and complete indexing found in the print Chemical Abstracts® published by CAS®(Chemical Abstracts Service). The controlled vocabulary CA General Subject Index Headings, related general subject terminology from the CA Index Guide, and CAS® Registry Numbers, each with its modifying phrase are included. Chemical substances are represented by CAS® Registry Numbers, unique numbers assigned to each specific chemical compound : corresponding substance information may be searched in the DIALOG chemical substance files such as CHEMSEARCHTM(File 398). All records from the 8th Collective Index(CI) period forward are contained in File 399; Files 308-314 contain records from the individual CI periods as indicated in the File Data.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemical Abstracts Searcch

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Library Operations
  • Internet and Telematics
CONT

This type of database contains information that directs users to a primary source(printed or nonprinted) for additional details or for the complete text. There are two types of reference databases, bibliographic and referral. Reference database contrasts with source database.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de références bibliographiques d'un système automatisé d'information documentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Explotación (Biblioteconomía)
  • Internet y telemática
CONT

Este tipo de base de datos contiene información que dirige a los usuarios a una fuente primaria (impresa o no) para detalles adicionales o para el texto completo. Hay dos clases de bases de datos de referencias, bibliográficas y de citas. La base de datos de referencia contrasta con base de datos fuente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Music (General)
DEF

An index which provides bibliographic sources for information on all aspects of musical activity in Canada.

OBS

Ottawa: National Library of Canada (NLC), 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Musique (Généralités)
DEF

Index qui donne des sources bibliographiques de renseignements sur tous les aspects des activités musicales au Canada.

OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada (BNC), 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

Launched in the United States in 1976, Human Rights Internet(HRI) has been based in Ottawa since 1990. HRI was originally known as Internet : The International Human Rights Documentation Network. Its primary role is to serve the information needs of international scholars, human rights activists, asylum lawyers and organizations via its extensive documentation centre and databases. These include information on thousands of human rights organizations, bibliographic abstracts, funding bodies, awards, education programs and children's rights.

OBS

Human Rights Internet (HRI): name and abbreviation confirmed by the organization which is established in Ottawa, Ontario.

OBS

Human Rights Internet: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Créé aux États-Unis en 1976, Internet des droits humains (IDH) s'est établi à Ottawa en 1990. Au départ, IDH s'appelait «Internet : réseau international de documents sur les droits humains». Internet des droit humains a essentiellement pour rôle de pourvoir aux besoins d'information d'universitaires, de militants des droits de la personne, d'avocats de demandeurs d'asile et d'organisations du monde entier, en mettant à leur disposition son centre de documentation et ses vastes banques de données. Celles-ci contiennent des résumés bibliographiques, des renseignements sur des milliers d'organisations de défense des droits de la personne, d'organismes de financement, de prix décernés et de programmes d'éducation, ainsi que de l'information sur les droits des enfants.

OBS

Internet des droits humains (IDH) : nom et abréviation vérifiés auprès de l'organisme établi à Ottawa (Ontario).

OBS

Internet des droits humains : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

The common techniques, standards, data medium, profiles, tools and work stations related to bibliographic routine work of an information system.

CONT

The incumbent must have a good knowledge of library practices ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Data Banks and Databases
  • Demography
OBS

POPIN [Population Information Network] International computerized collection of documents, bibliographic and demographic data banks, newsletters, statistical tables and other population resources of interest to the population community(on INTERNET).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Banques et bases de données
  • Démographie
OBS

POPIN [Réseau d'information en matière de population]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Bancos y bases de datos
  • Demografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Catalog of publications published by the National Library of Canada. Information taken from the Canadiana microfiche.

OBS

National bibliography who provides a standardized listing of Canadian publications. It lists publications produced in Canada, or published elsewhere but of special interest or significance to Canada. It also provides... cataloguing information... for verifying bibliographic information...

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Édition sur microfiche. Mensuel. Éditions annuelles dont les index sont récapitulés chaque année selon un cycle de cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Under the title Universal Bibliographic Control(UBC), IFLA is proposing that Unesco adopts a major policy objective the promotion of a world-wide system or the control and exchange of bibliographic information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

En 1973, Grenoble, il y a eu une table ronde sur le contrôle bibliographique universel dans les pays en développement organisée par la IFLA. Renseignements trouvés dans la base de données DOBIS de la Bibliothèque nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In online information retrieval, a database, comprising the full text of documents which can be retrieved "in toto", as compared with bibliographic citations to documents.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Base de données enregistrant des documents complets. S'oppose ainsi aux bases de données bibliographiques se limitant à des résumés et des descripteurs.

OBS

FRANTEXT (de l'Institut National de la Langue Française) en est un exemple. La Bibliothèque de France projette de se doter d'une base de données en texte intégral consultable à distance.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

National Library of Canada. Acquisitions and Bibliographic Services Branch, 1989-. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

Coal liquefaction: Calculation of process economics. The report "Development of computer package for the calculation of direct coal liquefaction process economics" describes the work carried out by the British Coal Corporation under contract to the Commission of the European Communities. ... The system also provides a framework for the user to develop economic information, including capital and operating costs, for the process of interest. In addition, it enables the user to carry out parametric studies on the effects on process economics of altering process variables or the assumptions used in defining the thermodynamic performance of the process. [Erdol and Kohle, "Erdgas", Petrochemie: Hydrocarbon Technology, May 1990, V. 43, p. 175 (1])

OBS

Information from bibliographic data base.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Translation (General)
CONT

A study of the relative credit risks of varying occupations and employment categories furnishes creditors with useful information for assessing loan applicants.... It was found that loans made to individuals in some industries, such as manufacturing and retail and wholesale trade, tended to be better than average risks. Loans made to government employees were a significantly better than average credit risk, while loans made to drivers and laborers were among the most risky.(Term and context extracted from the ABI/INFORM bibliographic data base.)

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Traduction (Généralités)
OBS

Expression fournie par le Service de traduction, Banque de Montréal (Montréal).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The CAB database is a major source of the world's bibliographic information in the field of agriculture and related aspects of applied biology, economics & sociology. Publisher : C. A. B. International.

OBS

In England.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A search, on-line or manual, to locate bibliographic information in response to a request from a library user.

OBS

Analogous to Reference retrieval found in BONID, 1986, Part of Information retrieval procedure.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Activité de la recherche documentaire permettant de retrouver, dans un fonds documentaire, les documents qui répondent à la demande d'information d'un usager de la bibliothèque.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
DEF

A library staff member with superior knowledge of a subject or discipline, with responsibilities for the selection and evaluation of the library's materials in the subject area, and sometimes with the added responsibilities of information service in the subject area and the bibliographic organization of the materials. Sometimes called subject bibliographers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Bibliothécaire ou personne travaillant dans une bibliothèque, qui possède des connaissances approfondies dans un domaine déterminé et restreint du savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :