TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the seat of the bicameral Parliament, including the House of Commons and the House of Lords.  2, fiche 1, Anglais, - Palace%20of%20Westminster

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Very few sections of the medieval Palace of Westminster survive today, due to the fire of 1834. ... The five surviving parts of the medieval Palace of Westminster are Westminster Hall, the Jewel Tower, the Chapel of St Mary’s Undercroft, and the Cloisters and Chapter House of St Stephen’s Chapel.  3, fiche 1, Anglais, - Palace%20of%20Westminster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le palais de Westminster, ou du Parlement, abrite les réunions de la Chambre des lords et de la Chambre des communes.  2, fiche 1, Français, - palais%20de%20Westminster

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Palacio de Westminster [en Londres] es la sede del parlamento [británico].  2, fiche 1, Espagnol, - Palacio%20de%20Westminster

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Palacio de Westminster: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  3, fiche 1, Espagnol, - Palacio%20de%20Westminster

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A meeting between representatives of the two houses, called "managers", convened in the case of a protracted disagreement on a bill or another item requiring bicameral agreement.  1, fiche 2, Anglais, - conference

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the House of Commons and in the Senate.  2, fiche 2, Anglais, - conference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réunion de représentants des deux Chambres, appelés «délégués», convoquée en cas de désaccord prolongé sur un projet de loi ou une autre affaire qui exige une entente bicamérale.  1, fiche 2, Français, - conf%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes et au Sénat.  2, fiche 2, Français, - conf%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reunión entre representantes de las dos cámaras.  1, fiche 2, Espagnol, - conferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Senate is the highest academic body in the university. The Senate is the final academic authority on campus and as such makes decisions of significant importance to students and faculty. Senate takes within its compass all of the academic affairs of the university. The regular work of Senate includes awarding degrees and scholarships, approving new programs and revised curriculum, establishing regulations concerning students’ academic work. The university operates on a bicameral system, with the Board of Governors being the senior corporate body and the Senate being the senior academic body. Senate draws its members from faculty, students, alumni and senior administration as well as representatives from the Board of Governors.  3, fiche 3, Anglais, - university%20senate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’Assemblée universitaire énonce les principes généraux qui président à l’orientation de l’Université et à son développement; adresse au Conseil toutes recommandations concernant l’administration et le développement de l’Université et peut obtenir à cette fin tout renseignement d’ordre général concernant l’Université; fait les règlements concernant le statut des professeurs et la discipline universitaire, et en surveille l’application; exerce tous autres pouvoirs prévus par les statuts.  2, fiche 3, Français, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'instance ou le comité prévu à l'article 4.0.21 de la Loi sur les établissements d'enseignement de niveau universitaire (L.R.Q., chapitre E-14.1), édicté par l'article 2 de la présente loi, peut être, s'il est représentatif de la communauté universitaire, le conseil universitaire, le sénat universitaire ou l'assemblée universitaire ou toute autre instance représentant la communauté universitaire et déjà existante au sein de l'établissement au moment de l'entrée en vigueur de cet article 4.0.21.  3, fiche 3, Français, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Less skilled readers not only have difficulties with content-specific words such as the so-called "brick words" like photosynthesis or bicameral, they also have difficulties with the so-called "Tier 2" or "mortar words" that cut across academic disciplines and create associations between and among the "brick words"(Curtis and Longo, 1999; Beck, McKeown and Kucan, 2003). The word norm is an example of a "mortar word, "and bicameral is an example of a "brick word" in this sentence :Bicameral legislatures are the norm in countries that trace their political traditions to Great Britain.  2, fiche 4, Anglais, - brick%20word

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs aux compétences faibles ont des difficultés non seulement avec des mots au contenu spécifique comme les mots dits «mots-brique» tels que photosynthèse ou bicaméral, mais aussi avec les mots de deuxième niveau, dits «mots-ciment», qui touchent les diverses disciplines scolaires et créent des associations entre les «mots-brique» (Curtis et Longo, 1999; Beck, McKeown et Kucan, 2003). Le mot norme est un exemple de «mot-ciment» et bicaméral est un exemple de «mot-brique» dans la phrase suivante : Le parlement bicaméral est la norme dans les pays dont la tradition politique s'inspire de la Grande-Bretagne.  1, fiche 4, Français, - mot%2Dbrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Word that determines the relation between and among words [in a sentence].  2, fiche 5, Anglais, - mortar%20word

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Less skilled readers not only have difficulties with content-specific words such as the so-called "brick words" like photosynthesis or bicameral, they also have difficulties with the so-called "Tier 2" or "mortar words" that cut across academic disciplines and create associations between and among the "brick words"(Curtis and Longo, 1999; Beck, McKeown and Kucan, 2003). The word norm is an example of a "mortar word, "and bicameral is an example of a "brick word" in this sentence :Bicameral legislatures are the norm in countries that trace their political traditions to Great Britain.  3, fiche 5, Anglais, - mortar%20word

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs aux compétences faibles ont des difficultés non seulement avec des mots au contenu spécifique comme les mots dits «mots-brique» tels que photosynthèse ou bicaméral, mais aussi avec les mots de deuxième niveau, dits «mots-ciment», qui touchent les diverses disciplines scolaires et créent des associations entre les «mots-brique» (Curtis et Longo, 1999; Beck, McKeown et Kucan, 2003). Le mot norme est un exemple de «mot-ciment» et bicaméral est un exemple de «mot-brique» dans la phrase suivante : Le parlement bicaméral est la norme dans les pays dont la tradition politique s'inspire de la Grande-Bretagne.  2, fiche 5, Français, - mot%2Dciment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si, du latin, le français n'a pas conservé toute la rigueur technique, il a hérité de toute une série de mots-pierres-d'angle, de mots-ciment, de mots-gonds.  3, fiche 5, Français, - mot%2Dciment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Another way of referring to the Senate or Upper House which is, in deed, the "second chamber" of a bicameral parliament.  2, fiche 6, Anglais, - second%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une autre façon de désigner le Sénat ou la Chambre haute qui est, en effet, la seconde chambre d'un parlement bicaméral.  2, fiche 6, Français, - seconde%20chambre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parlement bicaméral two-chamber parliament  1, fiche 7, Anglais, - one%2Dchamber%20parliament

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol