TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BICARBONATE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
OBS

Function : To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression.

Terme(s)-clé(s)
  • aéro-polisseur dentaire
  • aéro-polisseur

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Urinary Tract
CONT

Proximal convoluted tubule diuretics. The proximal convoluted tubule is the primary site for NA+ [sodium ion] reabsorption and seems a likely site for effective diuretic action. However, the number of downstream reabsorption sites limits the effectiveness of any diuretic targeting this region. Carbonic anhydrase inhibitors are the only commonly used diuretics that particularly target this region although they are rarely used primarily as diuretics. They work by blocking the enzyme carbonic anhydrase, which acts to help reabsorb bicarbonate in the proximal tubule.

OBS

Acetazolamide is an example of a proximal diuretic.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Appareil urinaire
CONT

Les diurétiques proximaux : ce sont les inhibiteurs de l'anhydrase carbonique (acétazolamide) et les substances osmotiques (mannitol).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million(ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example, ] 10ppm total alkalinity=10 lbs calcium carbonate in 1, 000, 000 lbs of pure water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million (ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d'eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Extinguishing foam formed by the reaction of an alkaline salt solution with an acid solution in the presence of a foam stabilizing agent.

DEF

An aqueous froth of CO2 bubbles used to smother flammable liquids fires; generally produced by reaction between solutions of a carbonate and an acid salt(e. g., bicarbonate of soda and aluminum sulfate), with addition of a stabilizer to promote foaming.

OBS

chemical foam: term and definition standardized by ISO.

OBS

chemical foam: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Mousse extinctrice produite par la réaction d'une solution alcaline saline sur une solution acide, en présence d'un agent stabilisant.

OBS

mousse chimique : terme et définition normalisés par l'ISO.

CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d'obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s'agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d'un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.

OBS

mousse chimique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguishing medium composed of finely divided solid chemical products.[Definition standardized by ISO.]

DEF

A mixture of inorganic substances containing sodium bicarbonate(or frequently potassium bicarbonate) with small percentages of added ingredients to render it free-flowing and water repellent.

CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

extinguishing powder: term standardized by ISO.

OBS

dry chemical: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Agent extincteur constitué de produits chimiques solides finement divisés. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

«Poudre extinctrice» : produit pulvérulent utilisé dans des extincteurs portatifs, mobiles ou fixes et ayant une bonne efficacité sur les feux gras, les feux d'installations électriques, les feux de gaz et certains feux spéciaux qui ne peuvent être éteints par d'autres moyens. (La poudre agit par inhibition de la flamme.)

OBS

Agents extincteurs. [...] Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classe A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.).

OBS

«poudre» : État sous lequel se présente une substance solide finement broyée, pilée ou pulvérisée en de multiples grains minuscules.

OBS

«pulvérulent» : Se dit de quelque chose qui est réduit à l'état de poudre. [Par exemple : ] Matière pulvérulente.

OBS

À l'exception du terme en vedette «poudre extinctrice» et du terme «poudre sèche», les expressions françaises indiquées sur cette fiche constituent des unités descriptives.

OBS

«Poudre sèche» : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres dont on se sert pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant pour les feux de classe D). Ce serait donc un générique.

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d'intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d'obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].

OBS

poudre extinctrice : terme normalisé par l'ISO.

OBS

poudre extinctrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Terme(s)-clé(s)
  • substancia anhidra
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A common, hand-operated fire extinguisher charged with a water solution of bicarbonate of soda and a bottle of sulfuric acid. To use, the extinguisher is inverted, causing the acid to mix with the soda solution and produce carbon dioxide gas. The gas pressurizes the extinquisher and the contents are ejected through a short hose and nozzle.

OBS

soda-acid extinguisher; soda-acid fire extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Appareil d'extinction contenant une solution de bicarbonate de soude dilué dans de l'eau, à laquelle se mélange, au moment de l'utilisation, de l'acide sulfurique. Il y a alors formation de gaz carbonique qui, agissant par pression à l'intérieur de l'appareil, provoque l'éjection de la solution.

OBS

Chargements et vérifications par l'usager. 1) Extincteurs à solutions chimiques. a) Liquide ignifuge : deux boîtes, l'une contient le bicarbonate de soude [...], l'autre, l'acide ou le sulfate [...] b) mousse [...]

OBS

extincteur d'incendie à liquide ignifuge; extincteur d'incendie à liquide ignifuge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

An alkaline metal oxide or hydroxide, soluble in water.

OBS

Sodium bicarbonate is an example.

OBS

A deacidifying agent for food.

OBS

Most often used in the plural form "alkalis," as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • alkalis

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Hydroxyde d'un métal alcalin [...] qui se dissout dans l'eau pour former une solution alcaline [...]

CONT

On comprend aujourd'hui sous le nom d'alcalis les oxydes et les hydroxydes des métaux alcalins, notamment la soude et la potasse, ainsi que l'ammoniaque. [...] Les alcalis sont caractérisés par leur grande solubilité dans l'eau et par la solubilité de leurs sulfates et de leurs carbonates [...]

OBS

Termes employés très souvent au pluriel, comme collectifs.

OBS

Désacidifiant pour denrées alimentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • alcalis
  • alkalis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Hidróxido metálico muy soluble en el agua, que se comporta como una base fuerte.

CONT

Los álcalis, bases o hidróxidos poseen la propiedad fundamental de liberar aniones oxhidrilo (o hidroxilo) HO y de combinarse a los ácidos dando sales.

OBS

Entre los álcalis más corrientes figuran la soda cáustica (hidróxido de sodio), amoníaco (hidróxido de amonio) y agua de cal (hidróxido de calcio).

Terme(s)-clé(s)
  • álcalis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
CONT

The inner surface of the stomach is lined by a mucous membrane known as the gastric mucosa. The mucosa is always covered by a layer of thick mucus that is secreted by tall columnar epithelial cells. Gastric mucus is a glycoprotein that serves two purposes : the lubrication of food masses in order to facilitate movement within the stomach and the formation of a protective layer over the lining epithelium of the stomach cavity. This protective layer is a defense mechanism the stomach has against being digested by its own protein-lyzing enzymes, and it is facilitated by the secretion of bicarbonate into the surface layer from the underlying mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
CONT

La muqueuse gastrique est couverte de mucus produit par les cellules de l'épithélium de surface et par les cellules à mucus. Le mucus est une barrière de protection contre des agressions éventuelles susceptibles de léser la muqueuse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Raw Materials (Rubber)
  • Rubber
  • Textile Industries
DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.

CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...

OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient(such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.

OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • foamed rubber

Français

Domaine(s)
  • Matières premières (Caoutchouc)
  • Caoutchouc
  • Industries du textile
DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d'air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.

OBS

Si les lacunes qu'il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d'éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l'éponge naturelle.

OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materias primas (Caucho)
  • Caucho
  • Industrias textiles
DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A terrace] covered or composed of carbonates precipitated from water.

OBS

Such precipitation is usually from saturated bicarbonate waters(as from karst) whenthey enter a zone of turbulent flow.

Terme(s)-clé(s)
  • travertin terrace

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A wall-shaped deposit that impounds pools of water in caves, around springs, and in cascades of streams saturated with calcium bicarbonate.

CONT

Rimstone pools form behind rimstone dams, sometimes called gours, which build up in channels or on flowstones ... In rimstone pools, a suite of deposits precipitates from supersaturated meteoric water flowing over the outflow rim and builds a rimstone dam.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Concrétion calcaire formant barrage dans les rivières souterraines.

OBS

Les ruisseaux souterrains des grottes laissent également déposer du calcaire. Souvent, ils sont coupés par un obstacle formant barrage qu'ils rehaussent progressivement. Ainsi s'édifient les gours.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Genetics
DEF

A metabolic disorder characterized by an increased rate of aldosterone secretion.

CONT

Mineralocorticoid excess, either primary or secondary,... can result in metabolic alkalosis because of renal bicarbonate generation. The disorder can occur in volume-expanded patients, as, for example, in primary hyperaldosteronism, in which the alkalosis is unresponsive to sodium chloride loading, and in patients with a reduced ECV [extracorporeal volume] and secondary hyperaldosteronism.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Génétique
DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par une sécrétion excessive d'aldostérone.

CONT

Les adénomes fonctionnels sont l'adénome de Conn, avec sécrétion inappropriée d'aldostérone par le cortex surrénalien (hyperaldostéronisme primitif), soit l'adénome responsable d'un syndrome de Cushing par sécrétion autonome surrénalienne de cortisol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Genética
DEF

Affección causada por la superproducción de aldosterona. Se caracteriza por la retención de sodio y la excreción de potasio, produciendo hipertensión e hipopotasemia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Metabolic acidosis occurs when reductions in plasma bicarbonate decrease pH.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Trouble du métabolisme caractérisé par un déséquilibre acido-basique de l'organisme se traduisant par une baisse du pH sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A solution that] contains NaCl, KCl, glucose, potassium dihydrogen phosphate, disodium hydrogen phosphate, Phenol red, calcium chloride, magnesium sulfate, and sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Soluté salin, tamponné, isotonique, utilisé pour la culture des tissus.

CONT

Des milieux de survie (liquide de Hanks) normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

A general term for a group of diseases marked by dysfunction of the proximal renal tubules, with generalized hyperaminoaciduria, renal glycosuria, hyperphosphaturia, and bicarbonate and water loss.

OBS

When unassociated with cystinosis, the disorder is also called de Toni-Fanconi syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Il s’agit d’une tubulopathie proximale (hypouricémie, hypophosphatémie par fuite urinaire, glycosurie, aminoacidurie et acidose tubulaire proximale), liée à la précipitation (souvent sous forme de cristaux) de chaînes légères kappa dans le compartiment endo-lysosomal du TCP [tube contourné proximal].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A potassium bicarbonate base powder mixture used as a fire extinguishing agent. [From TRYFI 1981 p. 18-23]

OBS

See also "Super-K" dry chemical, "dry chemical" and "multipurpose dry chemical" in TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • Purple-K

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

Purple KMC : désigne une marque de commerce. Ce renseignement nous a été confirmé par un chimiste qui enseigne au Cégep de Baie Comeau.

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
KHCO3
formule, voir observation
DEF

A white powder or granules, or transparent colorless crystals, used in baking powder and in medicine as an antacid.

CONT

Potassium bicarbonate [is soluble] in water and potassium carbonate solution; insoluble in alcohol... Uses : Baking; soft drinks; medicine(antacid) ;manufacture of pure potassium carbonate; fire-extinguishing agent; low pH liquid detergents; laboratory reagent.

OBS

Chemical formula: KHCO3

Terme(s)-clé(s)
  • acid potassium carbonate
  • baking soda

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
KHCO3
formule, voir observation
DEF

Sel se présentant sous forme de cristaux incolores, ou bien de poudre ou de granules blancs, solubles dans l'eau et insolubles dans l'alcool.

OBS

[Usages :] Levure artificielle, diurétique, détersif. On l'emploie aussi dans certaines boissons gazeuses.

OBS

Formule chimique : KHCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
KHCO3
formule, voir observation
OBS

Se utiliza el subíndice para la cifra (3) dentro de la fórmula química.

OBS

Fórmula química: KHCO3

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
HCO3-
correct, formule, voir observation
CONT

A decade of results in Scandinavia indicate that as lakes are subjected to acidic precipitation, cations are mobilized, and that some of the bicarbonate ions are replaced by sulphate, thus, the normal relationship between the dominant cations, calcium and magnesium, and alkalinity, appears to be altered.

CONT

Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions...

OBS

Chemical formula: HCO3-

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
HCO3-
correct, formule, voir observation
OBS

Formule chimique : HCO3-

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
DEF

A crystalline acid occurring in plants that is similar to the gibberellins in its growth-promoting effects.

CONT

gibberellic acid... It is a tetracyclic dihydroxylactonic acid. Properties : Crystals; m. p. 233-235°C; slightly soluble in water; soluble in methanol, ethanol, acetone. Soluble in aqueous solutions of sodium bicarbonate and sodium acetate.

OBS

Chemical formula: C19H22O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
CONT

L'allongement de l'hypocotyle de laitue est inhibé par la lumière. Il existe une concentration optimale à laquelle l'acide gibbérellique lève cette inhibition.

OBS

Régulateur de croissance des plantes.

OBS

Formule chimique : C19H22O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
DEF

Hormona que promueve el crecimiento de las plantas. Ligeramente soluble en agua, soluble en metanol, etanol y en soluciones acuosas de bicarbonato sódico y acetato sódico.

OBS

Fórmula química: C19H22O6

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The ionic interchange between the corpuscles and plasma of the blood; bicarbonate passes from the erythrocytes into the plasma, and chloride ions pass from the plasma into the erythrocytes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les globules rouges [...]. Les échanges d'anions : Cl- et phosphates radio-actifs démontrent que Cl- pénètre très vite et s'échange avec C03H - intraglobulaire (c'est l'effet Hamburger), les phosphates s'échangent entre eux et avec Cl-, plus ou moins en liaison avec la teneur en phospholipides de la membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • phénomène de Hamburger

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Acute hypercapnic respiratory failure develops over minutes to hours; therefore, pH is less than 7. 3. Chronic respiratory failure develops over several days or longer, allowing time for renal compensation and an increase in bicarbonate concentration. Therefore, the pH usually is only slightly decreased.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Impossibilité d'assurer une oxygénation correcte du sang de façon prolongée et définitive ou d'éliminer correctement le CO2 produit par le métabolisme cellulaire.

CONT

On distingue l'insuffisance respiratoire aiguë, qui se développe en quelques minutes ou heures et aboutit rapidement à l'acidose, de l'insuffisance respiratoire chronique (IRC) qui se développe lentement, permet la compensation rénale et une augmentation des bicarbonates; le pH diminue lentement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pathologic condition resulting from accumulation of acid or depletion of the alkaline reserve(bicarbonate content) in the blood and body tissues, and characterized by an increase in hydrogen ion concentration(decrease in pH).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Abaissement du pH du plasma du sang artériel au-dessous de 7,40.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Condición de alcalinidad disminuida de la sangre y tejidos caracterizada por respiración dulzona nauseabunda, dolores de cabeza, náuseas, vómitos y perturbaciones de la vista; normalmente se produce como resultado de una producción excesiva de ácido.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

[A] tablet intended to be dissolved or dispersed in water before administration.

CONT

Effervescent tablets [contain] sodium bicarbonate and citric acid. When water is added the ensuing chemical reaction forms carbon dioxide, which acts as a disintegrant and produces effervescence that hastens dissolution(antacids).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Comprimés effervescents. [...] Ces comprimés sont destinés à être dissous ou dispersés dans l'eau avant absorption. Cette forme pharmaceutique présente le double avantage d'une administration agréable pour le malade et d'une bonne dispersion avant absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
DEF

A salt which still contains replaceable hydrogen, such as sodium bicarbonate, NaHCO3.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Composé d'acides possédant plusieurs hydrogènes acides dont une partie seulement a été remplacée par un métal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
OBS

Barbari is prepared in a similar manner to sangak except that bicarbonate of soda is included in the dough. For each loaf, a 900-gram ball is flattened into an oval shape, the surface is washed with a flour water solution and fingers are run along the length of the dough leaving the impressions in the final baked bread.

OBS

A type of Persian flatbread in Iran. "Barbari" means "of or related to Barbari" in Persian.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Le barbari est préparé comme la sangak, sauf qu'on ajoute du bicarbonate de soude à la pâte. Chaque pain est formé d'une boule de pâte de 900 grammes que l'on aplatit en forme ovale et dont on lave ensuite la surface avec une solution d'eau et de farine; on trace avec les doigts des stries longitudinales dans la pâte, qui subsistent après la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A decrease in H-ion [hydrogen ion] concentration of the blood or a rise in pH, irrespective of alterations in the level of bicarbonate ion

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

[...] pH au-dessus de la normale dans le sang artériel [ou] diminution de la concentration en ions hydrogènes dans le sang artériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
OBS

disminución de la acidez de sangre y tejidos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of acid that the carbonate and bicarbonate ions in the water can react with.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Alcalinité causée par les ions carbonates et bicarbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

[A] process of rendering a chrome liquor, or other mineral tanning agent, more basic, either before use or during tannage, by addition of a solution of an alkaline substance(sodium bicarbonate or carbonate).

Français

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Dans un foulon, les peaux sont mises en contact avec des savons biodégradables (ou des solvants) puis rincées pour leur ôter le maximum de matière grasse naturelle. Puis la peau est tannée au chrome. Cette opération se déroule en milieu acide, et le chrome se fixe grâce à une basification (remontée de PH). Le chrome se fixe sur la structure collagénique de la peau, et la stabilise.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

Artificially carbonated water, also known as club soda; if sodium bicarbonate is also added, the product is seltzer water.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Eau gazéifiée, eau de Seltz.

OBS

Eau artificiellement gazéifiée avec du gaz carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.

CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste.... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion... in water soluble micelles.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.

OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

Loss or removal of calcium or calcium compounds from a calcified material such as ... soil.

CONT

Decalcification and acidification with water containing carbon dioxide are intrinsically slower ...

OBS

A term used by soil scientists when referring to the removal of calcium ions from a soil by the process of leaching, in which calcium bicarbonate is carried away in solution...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Processus de départ et entraînement des ions calcium du sol, essentiellement par lessivage.

CONT

La décalcification suit généralement la décarbonatation du sol (départ du calcaire) et constitue la première étape de son évolution vers un type de sol acide.

CONT

La décalcification correspond à un appauvrissement du sol en ions calcium, causé principalement par les eaux de percolation, et accéléré par l'usage de certains engrais dits acidifiants.

CONT

[...] des couches calcaires ont été transformées par décalcification en roches non calcaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso que tiende a eliminar el carbonato cálcico de un horizonte edáfico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemistry
  • Pollution (General)
DEF

A substance, such as ammonium bicarbonate or tartaric acid, used to adjust the acidity or alkalinity of certain foods.

CONT

Calcium pyrophosphate ... [is a] fine, white, odorless, tasteless powder, used as a nutrient, buffer, and neutralizing agent.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Chimie
  • Pollution (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour corriger l'excès d'acidité des produits laitiers (crème, beurre) et de fruits et légumes en boîte.

CONT

Action des Agents Neutralisants sur la Crème. Les neutralisants utilisés sont la chaux vive [...] ou éteinte [...] la magnésie calcinée [...] ou hydratée [...] la soude caustique [...] le carbonate de soude [...] le bicarbonate de soude.

OBS

Neutralisation : Traitement d'un acide par une base, ou inversement, jusqu'à l'obtention d'un milieu de pH égal à 7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Química
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Sustancia que acidifica una solución o bien neutraliza los álcalis o descompone el hipoclorito residual.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

A vitamin available in the form of colorless or white crystals that are water-soluble and unstable in air.

CONT

Ascorbic acid is highly susceptible to oxidation, especially in the presence of copper or in a basic solution such as sodium bicarbonate.

CONT

Ascorbic acid [is a] preservative and antioxidant used in frozen fruit, particularly sliced peaches, frozen fish dip, dry milk, beer and ale, flavoring oils, [etc.].

OBS

Hexuronic acid is ... a historical name originally used for ascorbic acid.

OBS

L-ascorbic acid: The initial letter "L" is a small capital letter.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Vitamine se présentant sous la forme de cristaux incolores ou blancs, instables à l'air et solubles dans l'eau, présente dans de nombreux végétaux et dans la chair animale.

CONT

L'acide ascorbique est également utilisé comme antioxydant dans la conservation des produits alimentaires (par exemple des pommes coupées); pour le rendre soluble dans les matières grasses, dont il empêche le rancissement, on le transforme en un ester, généralement le palmitate d'ascorbyle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

El ácido l-ascórbico es la vitamina C o antiescorbútica. Su constitución corresponde a la-2-ceto-l-gulo-nolactona, en forma enólica. Se encuentra en muchos alimentos vegetales, especialmente en los cítricos. Puede oxidarse fácilmente y reducirse de nuevo la forma oxidada.

Terme(s)-clé(s)
  • ácido hexurónico
  • acido cevitamínico
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A compact collection of secretory cells that discharges its secretions through tubes or ducts opening on to a body surface or the gut.

CONT

The liver is the human body's largest exocrine gland. Its exocrine secretion, bile, provides detergents(bile salts) needed to digest and absorb lipids, as well as bicarbonate to neutralize gastric acid.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les glandes exocrines déversent leur produit de sécrétion dans le milieu extérieur (extrusion). [...] Le plus souvent, le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur soit directement soit dans une cavité de l'organisme en continuité avec le milieu extérieur, par un canal excréteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Glándula que vierte su secreción a través de la piel o de las mucosas, al exterior o al tubo digestivo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Air Pollution
DEF

A lake whose buffering capacity is fully or nearly exhausted and risks turning acidic.

CONT

... 1. bicarbonate lakes, where original alkalinity was high and/or added H+ is low, so that the lakes remain bicarbonate buffered; 2. acid lakes, where original alkalinity was low relative to acid inputs, and all bicarbonate appears to have been depleted by the acid addition; and 3. transition lakes, in which bicarbonate appears to be undergoing reduction(or is almost depleted) and large pH fluctuations occur during runoff events.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'air
  • 4
DEF

Lac qui est sujet à devenir acide parce que le pouvoir tampon, qui lui permet de neutraliser les apports de substances acides, est épuisé ou en voie d'épuisement.

CONT

Les conclusions sur la nature et l'étendue de l'acidification des lacs du Québec, [...] viennent bouleverser plusieurs notions qui semblaient acquises jusqu'à maintenant. Ainsi, les chercheurs d'INRS-Eau y écrivent qu'«il est actuellement impossible d'estimer, pour chaque région de façon suffisamment précise et rigoureuse, le nombre et la proportion des lacs acides ou en transition».

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del aire
DEF

Lago en vías de acidificarse al alcanzarse los límites de su poder tampón.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Final step in the production of methane during which acetate, hydrogen and bicarbonate are converted to methane due to the activity of methanogens.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Phase de la digestion anaérobie au cours de laquelle les acides gras volatils sont transformés en biogaz par les bactéries méthanogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Biosíntesis de metano por bacterias metanogénicas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.

CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.

CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years’ failing recruitment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période critique qui précède immédiatement l'acidification anthropique d'un écosystème.

CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d'Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5,3 (contre 6,75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l'alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l'acidification.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

OBS

La notion de «phase de transition» : s'applique généralement aux lacs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Etapa previa a la acidificación de un ecosistema por acción humana.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

An alkalosis associated with an increased arterial plasma bicarbonate concentration.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

On parle d'alcalose métabolique lorsque le mécanisme physiopathologique initial est une augmentation du taux de bicarbonates plasmatiques. Les étiologies sont très diverses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The gelatine-based film developed in a simple solution of bicarbonate of soda and water. And it did not require fixative.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Ce film révolutionnaire à base de gélatine se développait dans une simple solution de soude et d'eau. Pas besoin de fixateur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
OBS

Glycero-coca's : contains 0. 5% sodium chloride, 0. 275% sodium bicarbonate and 50% glycerin per volume as preservative. It is an extracting fluid.

CONT

Mite extracts in 50% Glycero-Coca’s solution ...

CONT

[Among the] methods of describing allergenic product concentration [is the] Weight by volume (W/V) [method, which] describes the weight of allergenic source material added to a given volume of extracting fluid. A 1:10 W/V extract, e.g., indicates that the solution contains the extractable material from one gram of raw material added to each 10 mL Glycero-Coca’s or 10 mL Coca’s extracting fluid. The amount and composition of extracted materials will vary with the type of antigen, the extracting fluid, duration of extraction, pH, temperature, and other variables. Pollens are typically extracted at a 1:20 W/V ratio in Glycero-Coca’s while Coca’s extracts are 1:10 W/V. Epidermal, environmental, regular molds and insect products are typically extracted at 1:10 W/V.

OBS

glycero-coca’s: commercial designation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
OBS

Désignation commerciale; solution à base de glycérol et d'extraits de coca.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Such iron is usually in the form of ferrous bicarbonate and is exchanged for sodium bicarbonate in exactly the same manner that hardness is removed.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le fer se présente en général sous forme de bicarbonate ferreux, et il est modifié en bicarbonate de soude, exactement comme s'il s'agissait d'adoucir l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

BCDP can be used to treat the same type of material which can be treated by a thermal desorber : contaminated soils, sludges and filter cakes. If PCBs(and possibly other chlorinated compounds) are treated, the bicarbonate catalyst will increase plant efficiency by allowing the soil to be cleaned at a lower temperature and chemically destroying some of the PCBs. Although the BCDP was initially designed to treat PCB contaminated soil, its performance on other types of contaminants can be predicted. The BCDP will remove both volatile and semivolatile compounds from soil, including very low volatility chlorinated organics.

OBS

Chemical treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • base catalysed decomposition process
  • base-catalysed decomposition process
  • base-catalyzed decomposition process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

procédé de décomposition catalysée par les bases ou BCDP : procédé de décomposition sous catalyse basique.

OBS

Traitement chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

alkalinity(total alkalinity) : The amount of total alkalinity present in water in the form of carbonate and bicarbonate salts. These compounds act as buffers against drastic pH changes-also called a pH buffer, a component of water balance.

CONT

Alkalis may include the soluble hydroxide, carbonate, and bicarbonate salts of calcium, magnesium, potassium, and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique (CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Science
CONT

Soil particles are usually slightly basic, or alkaline, in distilled water and release into solution base cations(positive ions) such as calcium, magnesium, potassium and sodium(CA++, Mg++, K+ and Na+), with bicarbonate usually the corresponding anion, or negative ion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Science du sol
CONT

Les particules provenant au sol sont en général légèrement basiques (ou alcalines) et libèrent dans la solution des cations (ions positifs) basiques tels que calcium, magnesium, potassium et radium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Regional breads within the United Kingdom are numerous. In Ireland much of the bread is chemically aerated and is made from locally grown and milled soft wheat. These types of bread rely upon buttermilk and bicarbonate of soda to provide the gas for aeration. They are usually referred to as soda breads if oven baked in pans, and as farls if baked on a hot plate in flat shapes. The method of preparation involves gentle mixing, immediate shaping of the dough pieces, and transfer to the oven or to the hotplate for baking.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Les variétés régionales de pain sont nombreuses au Royaume-Uni. En Irlande, une forte proportion du pain est aérée chimiquement et préparée avec les blés tendres de production et de mouture locales. Les gaz nécessaires à l'aération proviennent du babeurre et du bicarbonate de soude. One les appelle généralement «soda breads» (pains au bicarbonate de soude), s'ils sont cuits en moule au four, et «farls» s'ils sont cuits en forme de galettes sur plaque chaude. La méthode de préparation comporte un pétrissage modéré, la mise en forme immédiate des pâtons et le passage au four ou sur plaque chaude pour la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A dilute(0. 4 to 0. 5%) solution of the oxidizing agent sodium hypochlorite buffered with sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Soluté neutre d'hypochlorite de soude, coloré en rose par du permanganate de potassium. Excellent antiseptique, il est surtout utilisé pour le lavage et l'irrigation des plaies ou des abcès.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes.

OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Secretion made by the pancreas and sent to the small intestine.

OBS

It contains digestive enzymes such as pancreatic amylase, pancreatic lipase, and trypsin and chymotrypsin. It also contains bicarbonate which helps to neutralize the acid from the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Suc sécrété par le pancréas riche en enzymes digestives que l'on retrouve sous forme de proenzymes et de bicarbonate et qui est acheminé vers l'intestin grêle.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A common method of water softening.

OBS

Lime is added to the water before clarification. It reacts with the calcium bicarbonate dissolved in the water to form a precipitate of calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

[Adoucissement de l'eau] obtenu par l'addition de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Explosives that have passed the Buxton tests and placed on the British list of authorized explosives, implying that they are reasonably safe to manufacture, handle, transport, and use in safety lamp mines. Upon detonation, a permitted explosive(1) gives off the minimum possible quantity of noxious gases, and(2) produces a flame of the lowest possible temperature and shortest possible duration, to lessen the risk of firedamp ignition. The explosive contains cooling agents, such as sodium chloride and sodium bicarbonate. The first British permitted list of explosives was published in 1899.

OBS

All major underground-coal-mining countries have similar explosives and regulations. In the United States explosives that have been approved by the U.S. Bureau of Mines for use in underground coal mines are called permissibles. Besides passing the Bureau’s safety tests, these explosives must be used in a manner specified by the Bureau. In England the explosives are known as permitted; in France, explosifs antigrisouteux; in Belgium, explosifs S.G.P. (sécurité, grisou, poussière), and in Germany, schlagwettersichere Sprengstoffe.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dans les mines grisouteuses et poussiéreuses, les impératifs de sécurité imposent un agrément des produits en trois classes : les explosifs rocher, couche et couche améliorée. Citées dans un ordre de sécurité croissante, les deux dernières classes forment les explosifs antigrisouteux proprement dits [...] Les formules couche et couche améliorée comportent en outre du chlorure de sodium (jusqu'à 50 % en masse) dont la fusion, fortement endothermique, permet d'absorber une part importante de l'énergie de la détonation et de diminuer la température [...] En fait seuls les explosifs couche et couche améliorée ont réellement une sécurité vis-à-vis du grisou et des poussières [...] (Quant aux explosifs rocher (,ils) témoignent seulement de leur aptitude à être utilisés en souterrain, compte tenu du niveau raisonnable de toxicité de leurs fumées de détonation.

OBS

Nous avons défini l'explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d'explosion en masse sous l'action d'un choc ou d'une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité. Il faut bien distinguer les notions d'explosif de sûreté et d'explosif de sécurité. L'explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d'inflammation du grisou et des poussières.

Terme(s)-clé(s)
  • explosif rocher
  • explosif couche
  • explosif couche améliorée

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire extinguisher from which chemical foam is expelled when the chemical solutions, stored separately within the body of the extinguisher, are allowed to mix and react.

OBS

chemical foam. An extinguishing agent in which an alkaline salt solution(usually bicarbonate of soda) and an acid salt solution(usually aluminum sulphate) react to form a gas(carbon dioxide) in the presence of a foaming agent, which causes the gas to be trapped in bubbles to form a tough fire-resistant foam.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical foam extinguisher

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Extincteur qui produit la mousse chimique lorsque les solutions chimiques, contenues séparément à l'intérieur du corps de l'extincteur, sont mélangées et réagissent entre elles.

OBS

L'agent extincteur peut être obtenu de deux façons : par l'action d'une solution acide sur une solution basique contenant un produit émulsifiant : la mousse est alors dite chimique; par l'effet d'une pression auxiliaire sur une émulsion ou une solution contenant un émulsifiant : la mousse est alors dite physique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process that reduces caustic consumption in the bleach plant by using the residual alkalinity of the extraction stage effluent. The extraction stage effluent is recycled to the chlorination stage washer discharge. An additional washer removes reaction products which are mainly bicarbonate and carbon dioxide before the extraction stage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Un procédé qui permet de réduire la consommation de soude caustique en réutilisant l'alcalinité résiduelle de l'effluent du stade d'extraction. Ce dernier est recyclé à la vidange du laveur du stade de chloration. Avant le stade d'extraction, un laveur additionnel enlève les produits de réaction qui sont principalement le bicarbonate et le CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The removal of all the carbon dioxide produces what is known as unstable water, which means it is supersaturated with calcium bicarbonate and thus precipitation of calcium carbonate beyond the neutralizing filter can easily occur.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le fait de débarrasser l'eau de tout le gaz carbonique produit une eau instable, c'est-à-dire sursaturée de bicarbonate de calcium, ce qui fait que la précipitation de carbonate de calcium peut facilement se poursuivre en aval du filtre neutralisant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

In the process of soda base recovery, a part of a reactor that splits bicarbonate into Na2CO3 and CO2.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Dans le procédé de récupération du carbonate de sodium, chambre où s'effectue la dissociation du bicarbonate en Na2CO3 et CO2.

OBS

Équivalent et définition fondés sur le modèle de «décomposeur», apparaissant dans Le dictionnaire de la chimie et de ses applications (code : DCHIM), 1978, p. 324.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Method used in the treatment of cholera to compensate for loss of electrolytes.

OBS

electrolyte. In clinical chemistry, the term is used to refer to the major ions. Commonly measured in the extracellular fluid : sodium(Na+), potassium(K+), chloride(C1-) and bicarbonate(HCO3-).

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le traitement du choléra est en principe simple dans sa conception et son exécution. Il consiste avant tout à compenser les pertes hydriques et électrolytiques qui menacent le pronostic vital, l'antibiothérapie ayant une importance secondaire. - Réhydratation et équilibration électrolytiques.

OBS

"Réhydratation et équilibration électrolytique" est un des titres qui paraît sous la rubrique "Traitement [du choléra]".

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An effervescent mixture of sodium sulfate or magnesium sulfate with sodium bicarbonate and citric or tartaric acid. The mixture effervesces with the addition of water.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Animal fats or vegetable oils that have been treated by adding a caustic material such as caustic soda or bicarbonate of soda to combine with free fatty acids. The fat or oil is then washed free of the caustic material and reaction products.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

Les corps gras, démucilaginés ou non, doivent être débarrassés des acides libres qu'ils contiennent. La dispersion de l'huile dans la soude est suffisante pour que la neutralisation soit totale, et l'absence d'agitation évite une émulsion persistante.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Alkalinity caused by bicarbonate ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Alcalinité causée par les ions bicarbonates. Elle est exprimée en milligrammes de carbonate de calcium par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

What determines the chemistry of rain and snow? The water comes from evaporation and transpiration(water vapor lost by plants) and is essentially distilled, or pure. Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles and soon reaches equilibrium with atmospheric gases. One of the gases is carbon dioxide(CO2), and as carbon dioxide dissolves in the water carbonic acid(H2CO3) forms. Carbonic acid, being a weak acid, dissociates only slightly in distilled water, yielding hydrogen ions and bicarbonate ions(HCO3-). At normal concentrations and pressures of carbon dioxide in the atmosphere the pH of rain and snow would be 5. 6.

OBS

La forme "Snow chemistry" a été proposée par analogie à "rain chemistry", attesté dans WAQUB-E, 1983, vol. 8, no 2, p.59.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... where original alkalinity was high and/or added H+ is low, so that the lakes remain bicarbonate buffered.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[One of] the main ways of monitoring a digestion unit [is] as follows : measuring alkalinity(bicarbonate and acetic). This measurement is only significant when taken together with the figure for volatile acids. The degree of alkalinity must always be much higher than the equivalent volatile acid content, to provide an adequate buffer and ensure stable digestion...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[L'un des] principaux moyens de contrôle d'un poste de digestion [est le suivant] : mesure de l'alcalinité (bicarbonatée et acétique). Cette mesure n'est indicative que parallèlement à celle des acides volatils. L'alcalinité doit toujours être très supérieure à la teneur équivalente en acides volatils, de façon à disposer d'un pouvoir tampon suffisant, gage d'une bonne stabilité de la digestion.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Before being introduced into the electrodialysis cells, the raw water must be pre-treated as follows : for raw water containing calcium bicarbonate, the almost total elimination of the TAC will prevent calcium carbonate precipitation in the concentration compartments.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Avant son introduction dans les cellules d'électrodialyse l'eau brute doit subir des prétraitements: dans le cas d'eau brute bicarbonatée calcique, l'élimination quasi totale du TAC évitera la précipitation de carbonate de calcium dans les compartiments de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The residual hardness consists of the permanent hardness(TH-TAC). If the TAC exceeds the TH(waters containing sodium bicarbonate) it is possible to obtain a water softened... without the use of an additional softener.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La dureté résiduelle est constituée par la dureté permanente (TH - TAC). Si le TAC est supérieur au TH (eaux bicarbonatées sodiques) on peut obtenir une eau adoucie à [...] sans qu'il soit nécessaire de placer un adoucisseur complémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... in analysing [raw water] hardness is the sum of the Ca++ and Mg++ cations;(TH when expressed in French degrees) ;and the bicarbonate content is expressed by the complete alkalinity titration(in French TAC degrees).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] dans les analyses relatives à [une eau brute] la dureté s'exprime par le titre hydrotimétrique [en degrés français TH), somme des cations Ca++ et Mg++ et la teneur en bicarbonates par le titre alcalimétrique complet (en degrés français TAC).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To obtain an increase of one French degree, 16. 8 mg sodium bicarbonate and 13. 6 mg calcium sulphate must be used. The latter may consist of finely crushed crude gypsum brought into contact with water to prepare a saturated solution...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
CONT

Pour enrichir de 1 degré français il faut employer 16.8 mg de bicarbonate de sodium et 13.6 mg de sulfate de calcium. Pour ce dernier on peut utiliser de la pierre à plâtre cure, finement broyée, que l'on met en contact avec de l'eau afin de préparer une solution saturée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :