TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BICARBONATE ION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
- Urinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proximal diuretic
1, fiche 1, Anglais, proximal%20diuretic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- proximal convoluted tubule diuretic 2, fiche 1, Anglais, proximal%20convoluted%20tubule%20diuretic
correct
- proximal tubule diuretic 3, fiche 1, Anglais, proximal%20tubule%20diuretic
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Proximal convoluted tubule diuretics. The proximal convoluted tubule is the primary site for NA+ [sodium ion] reabsorption and seems a likely site for effective diuretic action. However, the number of downstream reabsorption sites limits the effectiveness of any diuretic targeting this region. Carbonic anhydrase inhibitors are the only commonly used diuretics that particularly target this region although they are rarely used primarily as diuretics. They work by blocking the enzyme carbonic anhydrase, which acts to help reabsorb bicarbonate in the proximal tubule. 2, fiche 1, Anglais, - proximal%20diuretic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acetazolamide is an example of a proximal diuretic. 4, fiche 1, Anglais, - proximal%20diuretic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
- Appareil urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diurétique proximal
1, fiche 1, Français, diur%C3%A9tique%20proximal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les diurétiques proximaux : ce sont les inhibiteurs de l'anhydrase carbonique (acétazolamide) et les substances osmotiques (mannitol). 2, fiche 1, Français, - diur%C3%A9tique%20proximal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acidosis
1, fiche 2, Anglais, acidosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pathologic condition resulting from accumulation of acid or depletion of the alkaline reserve(bicarbonate content) in the blood and body tissues, and characterized by an increase in hydrogen ion concentration(decrease in pH). 1, fiche 2, Anglais, - acidosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acidose
1, fiche 2, Français, acidose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abaissement du pH du plasma du sang artériel au-dessous de 7,40. 1, fiche 2, Français, - acidose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acidosis
1, fiche 2, Espagnol, acidosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Condición de alcalinidad disminuida de la sangre y tejidos caracterizada por respiración dulzona nauseabunda, dolores de cabeza, náuseas, vómitos y perturbaciones de la vista; normalmente se produce como resultado de una producción excesiva de ácido. 2, fiche 2, Espagnol, - acidosis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alkalemia
1, fiche 3, Anglais, alkalemia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A decrease in H-ion [hydrogen ion] concentration of the blood or a rise in pH, irrespective of alterations in the level of bicarbonate ion 1, fiche 3, Anglais, - alkalemia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alcalémie
1, fiche 3, Français, alcal%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] pH au-dessus de la normale dans le sang artériel [ou] diminution de la concentration en ions hydrogènes dans le sang artériel. 1, fiche 3, Français, - alcal%C3%A9mie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alcalosis
1, fiche 3, Espagnol, alcalosis
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disminución de la acidez de sangre y tejidos. 1, fiche 3, Espagnol, - alcalosis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- base cation
1, fiche 4, Anglais, base%20cation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- basic cation 2, fiche 4, Anglais, basic%20cation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Soil particles are usually slightly basic, or alkaline, in distilled water and release into solution base cations(positive ions) such as calcium, magnesium, potassium and sodium(CA++, Mg++, K+ and Na+), with bicarbonate usually the corresponding anion, or negative ion. 3, fiche 4, Anglais, - base%20cation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cation basique
1, fiche 4, Français, cation%20basique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les particules provenant au sol sont en général légèrement basiques (ou alcalines) et libèrent dans la solution des cations (ions positifs) basiques tels que calcium, magnesium, potassium et radium. 2, fiche 4, Français, - cation%20basique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química
- Ciencia del suelo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- catión básico
1, fiche 4, Espagnol, cati%C3%B3n%20b%C3%A1sico
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :