TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BICEPS BRACHII [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- biceps brachii muscle
1, fiche 1, Anglais, biceps%20brachii%20muscle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- biceps brachii 2, fiche 1, Anglais, biceps%20brachii
correct
- biceps 3, fiche 1, Anglais, biceps
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The muscle of the upper arm that flexes the elbow and supinates the forearm. 4, fiche 1, Anglais, - biceps%20brachii%20muscle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
biceps brachii muscle; musculus biceps brachii : designations found in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Anglais, - biceps%20brachii%20muscle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muscle biceps brachial
1, fiche 1, Français, muscle%20biceps%20brachial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- biceps 2, fiche 1, Français, biceps
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
muscle biceps brachial : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - muscle%20biceps%20brachial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
musculus biceps brachii : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - muscle%20biceps%20brachial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- biceps brachii muscle
1, fiche 2, Anglais, biceps%20brachii%20muscle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- biceps brachii 2, fiche 2, Anglais, biceps%20brachii
correct
- biceps muscle of the arm 3, fiche 2, Anglais, biceps%20muscle%20of%20the%20arm
correct
- flexor brachii 3, fiche 2, Anglais, flexor%20brachii
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the horse, the biceps brachii is a simple, spindle-shaped muscle with 2 tendonous extremities. 4, fiche 2, Anglais, - biceps%20brachii%20muscle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle biceps brachial
1, fiche 2, Français, muscle%20biceps%20brachial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- biceps brachial 2, fiche 2, Français, biceps%20brachial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- músculo bíceps del brazo
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%BAsculo%20b%C3%ADceps%20del%20brazo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eccentric contraction
1, fiche 3, Anglais, eccentric%20contraction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction : concentric and eccentric... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise-as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint. 2, fiche 3, Anglais, - eccentric%20contraction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contraction musculaire excentrique
1, fiche 3, Français, contraction%20musculaire%20excentrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contraction excentrique 2, fiche 3, Français, contraction%20excentrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant. 2, fiche 3, Français, - contraction%20musculaire%20excentrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- supraglenoid tubercle
1, fiche 4, Anglais, supraglenoid%20tubercle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A region of the scapula to which the long head of the biceps brachii muscle attaches. 2, fiche 4, Anglais, - supraglenoid%20tubercle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tubercule supraglénoïdal
1, fiche 4, Français, tubercule%20supragl%C3%A9no%C3%AFdal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long head of the biceps
1, fiche 5, Anglais, long%20head%20of%20the%20biceps
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
musculi biceps brachii :biceps muscle of arm(2 heads) : origin, CAPUT LONGUM--upper border of glenoid cavity, CAPUT BREVE--apex of coracoid process; insertion, radial tuberosity and fascia of forearm; innervation, musculocutaneous; action, flexes forearm, supinates hand. 2, fiche 5, Anglais, - long%20head%20of%20the%20biceps
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- longue portion du biceps
1, fiche 5, Français, longue%20portion%20du%20biceps
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chef long du biceps 2, fiche 5, Français, chef%20long%20du%20biceps
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- biceps reflex
1, fiche 6, Anglais, biceps%20reflex
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- biceps jerk 2, fiche 6, Anglais, biceps%20jerk
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Contraction of the biceps brachii with further flexion of the partially bent elbow when the tendon in the antecubital fossa is tapped. Cord segments involved : C5 and C6. 3, fiche 6, Anglais, - biceps%20reflex
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "biceps reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 6, Anglais, - biceps%20reflex
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réflexe bicipital
1, fiche 6, Français, r%C3%A9flexe%20bicipital
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réflexe ostéotendineux mettant en jeu les fibres sensitives et motrices de C5 et C6. La percussion du tendon du biceps brachial au niveau du pli du coude entraîne la flexion de l'avant-bras sur le bras. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9flexe%20bicipital
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- reflejo bicipital
1, fiche 6, Espagnol, reflejo%20bicipital
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :